Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
للتضمين - بقصد اعتلاء فكريّ لمجموعة من المقترحات: أي عقيدة.
German[de]
" Ich glaube " - das bedeutete nicht " ich akzeptiere bestimmte religöse Vorschriften. "
Greek[el]
" Πιστεύω " -- δεν σήμαινε " Αποδέχομαι ορισμένες πεποιθήσεις ως προτάσεις πίστεως. "
English[en]
" I believe: " it did not mean, " I accept certain creedal articles of faith. "
Spanish[es]
" Creo " no significaba " acepto determinados credos de fe ".
French[fr]
" Je crois " - cela ne signifiait pas " J'accepte des articles fiables du credo de la foi ".
Croatian[hr]
" Ja vjerujem " - to nije značilo: " Ja prihvaćam određene uvjeravajuće članke vjere. "
Hungarian[hu]
" Hiszek " -- nem azt jelentette, hogy " Elfogadok bizonyos hitbéli dogmákat ".
Indonesian[id]
" Saya beriman " -- sebelumnya tidak berarti " Saya percaya akan suatu dalil keimanan. "
Italian[it]
" Io credo " - che non significava: " io accetto alcuni articoli dottrinali della fede ".
Latvian[lv]
latīniski " es ticu " - tas nenozīmēja " Es pieņemu ticības mācības atribūtiku "
Dutch[nl]
" Ik geloof " -- betekende niet " Ik aanvaard bepaalde geloofsartikelen. "
Polish[pl]
" Wierzę " -- nie oznaczało - " Przyjmuję pewne wyznaniowe dogmaty wiary ".
Portuguese[pt]
" Eu creio " não significava " Eu aceito determinadas doutrinas de fé ".
Romanian[ro]
" Eu cred " -- nu însemna " Accept anumite articole ale credinței. "
Russian[ru]
Credo на латинском - " верую ".
Albanian[sq]
" Unë besoj ", nuk nënkuptonte, " unë pranoj disa ide doktrinale të besimit ".
Serbian[sr]
" Credo " ili " verujem " nije značilo: " Prihvatam određene dogmatske navode vere. "
Turkish[tr]
" İnanıyorum " demek " inancın belli itikadi hükümlerini kabul ediyorum " demek değildi.