Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ በረከቱን የሚሰጠው መብታቸው እንደሆነ ለሚሰማቸው ሰዎች አይደለም፤ ከዚህ ይልቅ ለሚመርጣቸው ሰዎች ይገባናል የማይሉትን ደግነት ያሳያቸዋል።
Arabic[ar]
فالله لا يحصر منح البركات في الاشخاص الذين يعتقدون ان لهم الحق في نيلها، بل يمنح نِعَمه للذين يختارهم.
Central Bikol[bcl]
Dai irinereserba nin Dios an mga bendisyon para sa mga nagsasaboot na may deretso sinda na umako kaiyan, alagad sia nagpapaheling nin dai na kutana maninigong kabootan sa mga pinipili nia.
Bulgarian[bg]
Бог не благославя хората, които смятат, че имат право на това, но показва незаслужена милост спрямо тези, които сам избира.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos dili magpanalangin sa mga tawong mobati nga sila adunay katungod niana, apan siya magpakitag dili-takos nga kalulot sa mga tawong iyang pagapilion.
Czech[cs]
Bůh nevyhrazuje požehnání pro ty, kdo si myslí, že na ně mají právo, ale svou nezaslouženou laskavost projevuje těm, které si vybírá.
German[de]
Statt Segnungen für Personen zu reservieren, die sich ein Anrecht darauf einbilden, erweist Gott denen unverdiente Güte, die er auswählt.
Ewe[ee]
Mawu mekpɔtɔa yayrawo ɖi na amesiwo sena le wo ɖokui me be yewoe dze nɛ la o, gake evea amesiwo wòtia la nu.
Efik[efi]
Abasi inịmke edidiọn̄ inọ mbon oro ẹkerede ke mmimọ imodot ndinyene mmọ, edi enye esiwụt mbon oro enye emekde mfọnido oro owo mîdotke.
Greek[el]
Ο Θεός δεν επιφυλάσσει τις ευλογίες για όσους αξιώνουν ότι τις δικαιούνται, αλλά δείχνει παρ’ αξία καλοσύνη σε όσους εκείνος επιλέγει.
English[en]
God does not reserve blessings for those who feel that they have a claim on them, but he does show undeserved kindness to those whom he chooses.
Spanish[es]
Dios no reserva bendiciones para quienes creen que tienen el derecho de recibirlas, pero sí muestra bondad inmerecida a quienes él escoge.
Estonian[et]
Jumalal pole varuks õnnistusi inimestele, kellel enda arvates on neile õigus, vaid ta osutab ärateenimata lahkust neile, keda tema välja valib.
Persian[fa]
خدا از این طریق به ما میآموزد که برکات خود را تنها به کسانی میدهد که مقبول او هستند نه کسانی که خود را صرفاً مستحق آن میدانند.
Fijian[fj]
E sega ni dau solia ga na Kalou na veivakalougatataki vei ira era nanuma nira vakaivotavota kina, ia e vakaraitaka nona yalovinaka vei ira e digia.
French[fr]
Dieu ne réserve aucune bénédiction à ceux qui pensent y avoir droit, mais il manifeste de la faveur imméritée à ceux qu’il choisit.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ejɔɔɔ mɛi ni susuɔ akɛ amɛsa jɔɔmɔ lɛ, shi moŋ ejieɔ mlihilɛ kpo etsɔɔ mɛi ni ehalaa amɛ lɛ.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ma nọ whlá dona etọn lẹ dai na mẹhe lẹndọ yé tindo jlọjẹ etọn lẹ gba, ṣigba e nọ do ojọmiọn etọn hia mẹhe jlo e lẹ.
Hebrew[he]
אלוהים אינו מייעד ברכות למי שסבורים כי זו זכותם להתברך, אלא נוטה חסדו כלפי הראויים בעיניו.
Hiligaynon[hil]
Wala ginatigana sang Dios ang pagpakamaayo sa mga nagadumdom nga sila ang may kinamatarong sa sini, apang ginapakitaan niya sing di-bagay nga kaayo ang iya mga pinili.
Croatian[hr]
Bog ne čuva blagoslove za one koji misle da imaju pravo na njih, već pokazuje dobrotu koju se ničim ne može zaslužiti onima koje on izabere.
Igbo[ig]
Chineke adịghị ewere ngọzi ya nye ndị chere na o ruuru ha, ma ọ na-egosi ndị ọ chọrọ obiọma na-erughịrị mmadụ.
Italian[it]
Dio non elargisce benedizioni a quelli che pensano di avervi diritto, ma mostra immeritata benignità a coloro che sceglie.
Kannada[kn]
ತಮಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಹಕ್ಕಿದೆಯೆಂದು ನೆನಸುವಂಥವರಿಗಾಗಿ ದೇವರು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಕಾದಿರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ತಾನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಂಥವರಿಗೆ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Nzambe apambolaka te bato oyo bakanisi ete bazali na lotomo na yango, kasi amonisaka boboto monene epai ya bato oyo ye moko aponi.
Lozi[loz]
Mulimu ha bulukelangi limbuyoti ba ba ipapata kuli z’a ba lukela, kono u shemubanga b’a keta.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi kêna ulama mabenesha bua aba badi bela meji ne: mbaakanyine to, kadi udi uleja bulenga budi kabuyi butuakanyine kudi aba badiye usungula.
Luvale[lue]
Kalunga keshi kukisula vaze vashinganyeka ngwavo kukisula kana chapwa chavoko, oloze eji kusololanga likoji lyakuhambakana kuli vaze mwasakula ivene.
Latvian[lv]
Tomēr no šī gadījuma mēs varam mācīties kādu būtisku atziņu — Dievs nedod svētības tiem, kas apgalvo, ka viņiem tās pienākas, bet parāda žēlastību tiem, kurus pats izvēlas.
Malagasy[mg]
Andriamanitra no mifidy izay tiany hanehoana hatsaram-panahy, fa tsy manome fitahiana an’izay mihevi-tena ho tokony hahazo izany izy.
Malayalam[ml]
അനുഗ്രഹങ്ങൾ തങ്ങൾക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണെന്നു കരുതുന്നവർക്കായി ദൈവം അവ സംവരണം ചെയ്യുന്നില്ല, മറിച്ച് താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരോട് അവൻ അനർഹദയ കാട്ടുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
जे लोक आशीर्वादांवर आपला हक्क जमवण्याचा प्रयत्न करतात त्यांच्याकरता देव आशीर्वाद देत नाही परंतु आपल्या निवडलेल्या लोकांवर तो अपात्र कृपा दर्शवतो.
Maltese[mt]
Alla ma jagħtix barkiet lil dawk li jippretendu li għandhom dritt għalihom, imma ċertament li juri qalb tajba mhix mistħoqqa maʼ dawk li jagħżel hu.
Norwegian[nb]
Gud reserverer ikke sine velsignelser til dem som mener at de har krav på dem, men han viser dem han utvelger, ufortjent godhet.
Niuean[niu]
Kua nakai toka he Atua e tau monuina ma lautolu ne manatu kua tonuhia ia lautolu ke moua ai, ka e kua fakakite e ia e fakaalofa noa ki a lautolu ne fifili ni e ia.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga a bee ditšhegofatšo bakeng sa bao ba naganago gore ke tša bona, eupša o bontšha botho bjo bo sa swanelago go bao a ba kgethago.
Nyanja[ny]
Mulungu sasungira madalitso anthu amene akuganiza kuti ndiwo ayenera kulandira madalitsowo, koma amachitira chisomo anthu amene iye wafuna.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਜੋ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਰਕਤਾਂ ਲੈਣੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਚਾਹੇ, ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ag-itatarya na Dios so panamendisyon ed saramay liknaen dan makanepegan ira ed saratan, balet ipapatnag to so agkanepegan a panangasi to ed saraman so pipilien to.
Papiamento[pap]
Dios no ta reservá bendishon pa hende ku ta sinti ku nan tin derecho riba esei, pero sí e ta mustra bondat inmeresí na hende ku é skohe.
Pijin[pis]
God hem no givim blessing long olketa wea tingse olketa nao garem right for kasem, bat hem savve showimaot kaeness wea man no fit for kasem long man wea hemseleva nao chusim.
Portuguese[pt]
Deus não reserva bênçãos para os que acham que têm direito a elas, porém mostra benignidade imerecida aos que ele escolhe.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu le rezervă binecuvântări celor care se consideră îndreptăţiţi să le primească, dar le arată bunătate nemeritată celor aleşi de el.
Russian[ru]
Божьи благословения не обязательно достаются тем, кто считает, что может по праву на них рассчитывать, Бог проявляет милость к тем, кого он считает достойными.
Sango[sg]
Nzapa ayeke mû deba nzoni pëpe na ala so abâ so a yeke ti ala ti wara ni, me lo yeke fa nzobe ti lo so zo alingbi na ni pëpe na ala so lo soro ala.
Sinhala[si]
තමන්ට ආශීර්වාද ලබාගැනීමට අයිතියක් තිබෙනවායයි සිතන අයට දෙවි යම් විශේෂ අනුග්රහයක් පෙන්වා ආශීර්වාද කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Boh nevyhradzuje požehnanie pre tých, ktorí si myslia, že naň majú nárok, ale prejavuje nezaslúženú láskavosť tým, ktorých si vyberie.
Slovenian[sl]
Bog ne hrani blagoslovov za tiste, ki menijo, da imajo pravico do njih, temveč izkazuje nezasluženo dobrotljivost tistim, ki si jih izbere.
Shona[sn]
Mwari haachengeteri zvikomborero vaya vanofunga kuti vanokodzera kuva nazvo, asi anoratidza mutsa usina kufanirwa kune vaya vaanosarudza.
Albanian[sq]
Perëndia nuk i rezervon bekimet vetëm për ata që mendojnë se janë të autorizuar t’i marrin ato, por u tregon dashamirësi të pamerituar atyre që zgjedh vetë.
Serbian[sr]
Bog nije rezervisao svoje blagoslove za one koji smatraju da imaju pravo na njih, već pokazuje nezasluženu dobrotu prema onima koje on izabere.
Swedish[sv]
Guds välsignelse är inte förbehållen dem som menar sig ha rätt till den, men han visar verkligen oförtjänt omtanke om dem som han utväljer.
Swahili[sw]
Mungu hawabariki wale wanaohisi kwamba wana haki ya kupata baraka, lakini yeye huonyesha fadhili isiyostahiliwa kwa wale anaochagua.
Congo Swahili[swc]
Mungu hawabariki wale wanaohisi kwamba wana haki ya kupata baraka, lakini yeye huonyesha fadhili isiyostahiliwa kwa wale anaochagua.
Tamil[ta]
அதாவது, தங்களுக்கு உரிமை இருப்பதாக நினைப்போரை கடவுள் ஆசீர்வதிப்பதில்லை; மாறாக, தாம் தெரிந்துகொள்கிற ஜனங்களுக்கே தகுதியற்ற தயவைக் காண்பிக்கிறார்.
Telugu[te]
తమకు దక్కాలని భావించేవారి కోసం దేవుడు ఆశీర్వాదాలు ముందే నిలిపి ఉంచడు గాని తాను ఎంచుకున్న వారిపట్ల ఆయన తప్పక అనర్హ దయ చూపిస్తాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ กัน พระ พร ไว้ สําหรับ ผู้ ที่ คิด ว่า เขา มี สิทธิ จะ ได้ แต่ พระองค์ ทรง สําแดง พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ แก่ บรรดา ผู้ ที่ พระองค์ ทรง เลือก สรร.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም በረኸቱ ‘ይብጽሓና እዩ’ ኢሎም ዝሓስቡ ሰባት በረኸቱ ኣይሓዝኣሎምን እዩ: የግዳስ ነቶም ዝሓርዮም ዘበሉ ዘይበቕዕዎ ሕያውነት እዩ ዘርእዮም።
Tagalog[tl]
Hindi inilalaan ng Diyos ang mga pagpapala sa mga nakadarama na sila ay nararapat sa mga ito, ngunit ipinamamalas niya ang di-sana-nararapat na kabaitan sa mga pinipili niya.
Tswana[tn]
Modimo ga a beye masego a a beela batho ba ba akanyang gore ba na le tshwanelo ya go a bona, go na le moo o bontsha bopelonomi jo bo sa tshwanelang mo go ba ene a ba tlhophang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai tuku tauhi ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi tāpuakí ki he fa‘ahinga ‘oku nau ongo‘i ‘oku ‘i ai ‘enau totonu ki aí, ka ‘okú ne fakahaa‘i ‘a e ‘ofa ma‘ata‘atā ki he fa‘ahinga ‘a ia ‘okú ne filí.
Tok Pisin[tpi]
Ol blesing God i laik givim long ol man, em i no holim i stap bilong ol man husat i ting ol i gat rait long kisim, nogat; tasol em i save marimari long ol man em i makim.
Turkish[tr]
Tanrı nimetlerini, onlara zaten hakkı olduğunu iddia edenlere vermez, ama seçtiği kimselere lütuf gösterir.
Tsonga[ts]
Mikateko ya Xikwembu a yi kumiwi hi vanhu lava ehleketaka leswaku swa boha leswaku va yi kuma, kambe xi yi nyika lava xi rhandzaka ku nyika vona.
Twi[tw]
Onyankopɔn mfa ne nhyira nto hɔ ntwɛn wɔn a wɔte nka sɛ ne nhyira fata wɔn na mmom ɔdom wɔn a ɔpɛ.
Ukrainian[uk]
Бог не приберігає благословень для тих, хто вважає, ніби має на них право, але виявляє незаслужену ласку тим, кого обирає сам.
Urdu[ur]
ہم سیکھ سکتے ہیں کہ خدا اُنکو برکت نہیں دیتا جو سمجھتے ہیں کہ یہ اُنکا حق ہے بلکہ خدا جسکو چاہتا ہے برکت دیتا ہے۔
Venda[ve]
Mudzimu ha ṋei phaṱutshedzo vhane vha vhona vho fanelwa nga u ṋewa dzone, fhedzi u sumbedza tshilidzi kha vhane a vha ṋanga.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không dành ân phước cho những người cảm thấy họ có quyền được nhận nó, nhưng Ngài bày tỏ ân điển đối với người nào Ngài chọn.
Waray (Philippines)[war]
Diri iginhahatag han Dios an mga bendisyon ngada hadton naabat nga may-ada hira katungod hito, kondi nagpapakita hiya hin diri-takos nga pagkabuotan ngada hadton iya pinipili.
Xhosa[xh]
UThixo akazigcineli iintsikelelo zakhe abo bacinga ukuba zibafanele, kodwa ubonakalisa ububele kwabo akhetha ukwenjenjalo kubo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kì í bù kún àwọn tó bá rò pé ẹ̀tọ́ àwọn ni, ṣùgbọ́n ó máa ń fi inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí hàn sí àwọn tó bá yàn.
Zulu[zu]
UNkulunkulu akabagcineli izibusiso labo abacabanga ukuthi banelungelo lokuzithola, kodwa uyawubonisa umusa ongafanelwe kulabo abakhethwa nguye.