Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Salomo gesê het, is dit glad nie wys of realisties om in die verlede te lewe nie, aangesien dit onmoontlik is om die horlosie terug te draai.
Amharic[am]
ሰሎሞን እንደተናገረው ስላለፈው ዘመን ጥሩነት እያሰቡ መቆዘም ጥበብ አይሆንም፤ ምክንያቱም ያለፈውን ዘመን እንደገና መመለስ እንደማንችል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
وكما ذكر سليمان، من غير الحكمة ان نستغرق في التفكير غير المنطقي في الماضي، لأننا بالتأكيد لن نستطيع العودة في الزمن.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinabi ni Salomon, bakong madonong an dai maninigong pagparaisip sa nakaagi, huli ta risang-risa na dai na niato puedeng ibalik an nakaagi.
Bemba[bem]
Nge fyo Solomone asosele, te ca mano ukwikalila fye ukulaelenganya ifyapita, pantu cine cine teti tubweshe ifyalecitika.
Bulgarian[bg]
Както Соломон отбелязъл, не е мъдро да живееш с миналото, защото е ясно, че не можем да върнем часовника назад.
Bislama[bi]
Yes, Solomon i tok tru nomo taem i talem se i no waes blong toktok tumas long ol samting blong bifo, from we yumi no save gobak long taem ya.
Bangla[bn]
শলোমন যেমন বলেছিলেন, অনুপযুক্তভাবে অতীত নিয়ে চিন্তা করা প্রজ্ঞার বিষয় নয় কারণ এটা স্পষ্ট যে, আমরা অতীতে ফিরে যেতে পারব না।
Cebuano[ceb]
Sama sa namatikdan ni Solomon, dili maalamon ang dili-realistikanhong paghandom sa nangagi, tungod kay dayag nga dili nato mapabalik ang mga kahimtang sa unang panahon.
Chuukese[chk]
Ussun Salomon a apasa, esap eu alen mirit ach sipwe positi ewe fansoun lom, pun esap tufich ach sipwe liwiniiti fansoun lom.
Czech[cs]
Šalomoun ukázal, že není moudré nerealisticky se obírat minulostí, protože je zřejmé, že běh života neobrátíme.
Danish[da]
Som Salomon sagde, er der ingen visdom i en virkelighedsfjern dvælen ved fortiden, da det jo er indlysende at vi ikke kan stille uret tilbage.
Ewe[ee]
Abe alesi Salomo gblɔe ene la, nunya aɖeke mele eme be míanɔ ŋugble dem le tsã ɣeyiɣiwo ŋu madzemadzee o, elabena edze ƒã be míate ŋu atrɔ gaƒoɖokuia ayi megbemegbee o.
Efik[efi]
Nte Solomon eketịn̄de, eti ibuot idụhe ke ndikere mban̄a eset nte mîdotke, sia anade in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke nnyịn ikemeke ndifiak n̄kodu ke eset.
Greek[el]
Όπως παρατήρησε ο Σολομών, δεν δείχνει σοφία το να σκεφτόμαστε συνέχεια το παρελθόν —κάτι που δεν είναι ρεαλιστικό— εφόσον είναι φανερό ότι δεν μπορούμε να γυρίσουμε το χρόνο πίσω.
English[en]
As Solomon noted, there is no wisdom in unrealistically dwelling on the past, since it is evident that we cannot turn the clock back.
Spanish[es]
Como observó Salomón, no es sabio vivir del pasado, pues evidentemente no podemos recuperarlo.
Estonian[et]
Nagu märkis Saalomon, pole tark minevikus elada, kuna on selge, et seda aega ei saa tagasi tuua.
Persian[fa]
همانطور که سلیمان گفت در رؤیای ایّام گذشته بودن کار عاقلانهای نیست زیرا هیچ یک از ما نمیتواند زمان را به عقب برگرداند.
Finnish[fi]
Kuten Salomo totesi, menneiden aikojen epärealistinen haikaileminen ei ole viisasta, sillä emme mitenkään voi saada niitä takaisin.
Fijian[fj]
E kaya o Solomoni ni sega ni ka vakavuku na divi ni veigauna sa sivi, baleta ni na sega ni lesu tale mai.
French[fr]
Comme Salomon l’a fait remarquer, il n’est pas sage de s’appesantir sur le passé, puisqu’il est évident que nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni Salomo yɔse lɛ, nilee ko bɛ mli ákɛ akɛ hiɛ aaafɔ̃ be ni eho lɛ nɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, akɛni eka shi faŋŋ akɛ wɔnyɛŋ wɔtsake bɔ ni shihilɛ etamɔ eha lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Dile Sọlọmọni dọ do, nuyọnẹn depope matin to nulinlẹnpọndo ojlẹ he ko wayi lẹ ji to aliho he ma sọgbe mẹ gba, na e họnwun dọ mí ma sọgan gọyigodo nado nọgbẹ̀ to ojlẹ he ko wayi lẹ mẹ ba.
Hausa[ha]
Kamar yadda Sulemanu ya lura, babu hikima cikin kasancewa da sha’awar abin da ta faru a dā, babu tantama, ba za mu iya mai da hannun agogo baya ba.
Hebrew[he]
כפי שאמר שלמה, אין זה מן החוכמה להתרפק באופן לא־מציאותי על העבר, שהרי ברור כי לא ניתן להחזיר את הגלגל אחורנית.
Hindi[hi]
जैसा सुलैमान ने कहा, बेवजह पिछले दिनों की यादों में खोए रहना बुद्धिमानी नहीं क्योंकि हम किसी भी हाल में गुज़रे वक्त को वापस नहीं ला सकते।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpatalupangod ni Solomon, indi maalamon ang di-nagakaigo nga pagpamensar sa nagligad, kay indi na naton mabalik ang naglipas nga panahon.
Hiri Motu[ho]
Solomona ena hereva hegeregerena, nega gunadia laloa lou karana be aonega karana lasi, badina nega gunadia ita lou henia diba lasi.
Croatian[hr]
Kao što je Salamun i zapazio, nije mudro sanjalački živjeti u prošlosti jer svi znamo da se ona ne može vratiti.
Hungarian[hu]
Ezért ahogy Salamon megjegyezte, nem vall bölcsességre, ha nem a helyénvaló módon időzünk el a múlton, hiszen nyilvánvaló, hogy nem tudjuk visszapörgetni az időt.
Armenian[hy]
Ինչպես նշում է Սողոմոնը, բնավ իմաստուն չէ անցյալի հիշողություններով ապրելը, քանի որ իրականում հնարավոր չէ ժամանակը ետ բերել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Սողոմոն նշեց, անտեղիօրէն անցեալով ապրիլը իմաստութիւն չէ, քանի որ բացորոշ է թէ չենք կրնար անցեալը վերադարձնել։
Indonesian[id]
Sebagaimana Salomo komentari, tidaklah berhikmat untuk secara tak realistis tinggal di masa lalu, karena pada kenyataannya kita tidak dapat kembali ke masa lalu.
Igbo[ig]
Dị ka Solomọn kwuru, amamihe adịghị n’iche banyere ihe gara aga n’ụzọ na-ekwesịghị ekwesị, ebe ọ bụ na o doro anya na anyị apụghị ịdọghachi aka elekere azụ.
Iloko[ilo]
Kas dinakamat ni Solomon, saan a nainsiriban ti di umiso a panangpampanunot iti napalabas, gapu ta nalawag a saantayo a mabalin ti agsubli iti napalabas.
Icelandic[is]
Eins og Salómon benti á er ekki viturlegt að einblína á fortíðina þar sem augljóst er að við getum ekki snúið við gangi tímans.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Solomọn o mu ẹro họ na, areghẹ ọ riẹ hẹ re a hai dhe eroro kpahe oke nọ o vrẹ no, keme u muẹro nnọ ma rẹ sai ku obọ ughọjọ rẹriẹ hẹ.
Italian[it]
Come fece notare Salomone, non è saggio soffermarsi sul passato, e non è realistico, dato che non possiamo spostare indietro le lancette dell’orologio.
Japanese[ja]
ですからソロモンが指摘しているように,現実的でない見方をして過去に生きるのは,知恵の道ではありません。 時計の針を逆に回すことはできないからです。
Georgian[ka]
სოლომონის სიტყვების თანახმად, არაგონივრულია, მხოლოდ წარსულით ვიცხოვროთ, რადგან მისი დაბრუნება არ შეგვიძლია.
Kalaallisut[kl]
Salomop oqarneratut pereersunik eqqarsaatiginnittuaannarneq ilisimassuseqarnerunngilaq, nalunngilluinnaratsigu nalunaaqutaq utertissinnaanagu.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಗತ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ ಇರುವುದು ಜ್ಞಾನಕಾರ್ಯವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೇಗಿದ್ದರೂ ನಾವು ಗತ ಕಾಲದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
솔로몬이 지적한 것처럼, 비현실적으로 과거에 집착하는 것은 지혜롭지 못한 일인데, 시간을 결코 되돌릴 수 없기 때문입니다.
Lingala[ln]
Lokola Salomo amonisaki yango, kokanisakanisa makambo ya ntango ya kala ezali likambo ya bwanya te; mpamba te yango eleká, ekozonga lisusu te.
Lozi[loz]
Sina mw’a bulelela Salumoni, ha ku na butali mwa ku ikumbuta mazazi a kale, kakuli ki nto ye zibahala hande-nde kuli ha lu koni ku kutisa linako za kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Kaip pabrėžė Saliamonas, neišmintinga nerealiai gyventi praeitimi, nes laikrodžio atsukti negalime.
Luba-Lulua[lua]
Anu muakamba Solomo, kujinga matuku a kale ki mmuanda wa meji to, bualu katuena mua kupingaja nsombelu ivuaku mu tshikondo tshia kale atshi to.
Latvian[lv]
Kā atzīmēja Salamans, nav gudri domās kavēties idealizētā pagātnē, jo ir pilnīgi skaidrs, ka laiku pagriezt atpakaļ nav iespējams.
Malagasy[mg]
Tsy fahendrena àry, araka an’i Solomona, ny mifantoka amin’ny lasa sady mihevitra azy io ho tsara kokoa. Tsy afaka mamerina ny lasa mantsy isika.
Marshallese[mh]
Einwõt an kar Solomon loe, ejelok meletlet ilo jukjuk im amnak ilo ien ko mokta, ke ealikar bwe jejjab maroñ jeblaklok ñan wãwen ko ilo juõn ien eo moktalok.
Macedonian[mk]
Како што Соломон забележал, не е мудро нереалистично да се размислува за минатото, зашто очигледно е дека не можеме да го вратиме времето назад.
Marathi[mr]
शलमोनाने म्हटल्याप्रमाणे, सरलेल्या गोष्टींवर विचार करणे शहाणपणाचे नाही कारण निघून गेलेला वेळ आपण पुन्हा आणू शकत नाहीत.
Maltese[mt]
Bħalma nnota Salamun, m’huwiex għaqli li noqogħdu naħsbu fuq il- passat u ninsew ir- realtà, ladarba huwa evidenti li ma nistgħux irreġġgħu l- arloġġ lura.
Burmese[my]
ရှောလမုန်သတိပြုစေသည့်အတိုင်း အတိတ်ကို လက်တွေ့မကျစွာ တသသတွေးတောနေခြင်းသည် ပညာရှိရာမရောက်ပါ၊ အချိန်ကို မည်သူမျှ နောက်ပြန်လှည့်၍မရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som Salomo påpekte, er det ikke noen visdom i å dvele urealistisk ved fortiden, for vi kan ikke stille tiden tilbake.
Nepali[ne]
सुलेमानले भनेझैं, अतीतलाई मात्र सम्झिरहनु बुद्धिमानी कुरा होइन किनभने हामी समयलाई फर्काउन सक्दैनौं भन्ने कुरा स्पष्ट छ।
Niuean[niu]
Tuga ne mailoga e Solomona, nakai ko e mena iloilo a ia ke manamanatu teao ke he tau aho fakamua, ha kua nakai maeke ia tautolu ke vivilo ki tua e tula.
Dutch[nl]
Zoals Salomo opmerkte, is het niet verstandig om onrealistisch bij het verleden stil te staan, omdat we de klok nu eenmaal niet kunnen terugzetten.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Salomo a bontšhitše, ga se ga bohlale go kgomarela ka tsela e sego ya kgonthe mehla e fetilego, ka ge go le molaleng gore re ka se ke ra fetoša dilo.
Nyanja[ny]
Monga momwe Solomo ananenera, n’kupanda nzeru kuganizira za kale mosayenera, popeza n’zodziŵikiratu kuti kalelo silingabwerere.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਗੁਜ਼ਰੇ ਹੋਏ ਕੱਲ੍ਹ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਰਹਿਣਾ ਮੂਰਖਤਾਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੀਤਿਆ ਸਮਾਂ ਫਿਰ ਕਦੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Singa impaimano nen Solomon, aliwan makabat so agrealistikon pannodnonot ed apalabas, lapud talagan agtayo napapawil itan.
Papiamento[pap]
Manera Sálomon a remarká, no ta sabí pa sigui soña ku pasado, ya ku ta bisto ku nos no por drai oloshi bèk.
Pijin[pis]
Olsem Solomon talem, hem no wise for wantem living olsem long taem bifor, from iumi no savve mekem evri samting kamap semsem olsem long datfala taem.
Polish[pl]
Jak zauważył Salomon, nierealistyczna tęsknota za dniem wczorajszym nie jest rozsądna, bo i tak nie potrafimy cofnąć czasu.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Solomon ntingihdi, e sohte loalokong emen en pwuralahng de medemedewe mehkan en mahs pwehki e sansal me kitail sohte kak pwuralahng soahng kan me wiawiher mahs.
Portuguese[pt]
Como disse Salomão, não é sábio viver sonhando com o passado, visto que é evidente que não podemos voltar o relógio.
Rundi[rn]
Nk’uko Salomo yabivuze, nta bukerebutsi buri mu kwumira ku vya kahise mu buryo butabereye, kubera bigaragara yuko tudashobora gusubiza ibintu uko vyari bimeze.
Romanian[ro]
Aşa cum a spus Solomon, nu este deloc înţelept să insistăm în mod nerealist asupra trecutului, deoarece cu siguranţă nu putem da timpul înapoi.
Russian[ru]
Как отметил Соломон, немудро жить прошлым, поскольку ясно, что мы не в силах повернуть время вспять.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Salomo yabivuze, kwibanda mu buryo budakwiriye ku byahise nta bwenge burimo, kuko ibyahise bitagaruka rwose.
Sango[sg]
Tongana ti so Salomon atene, ti pensé mingi na lege ni pëpe na ndo ngoi ti giriri ayeke lege ti ndara pëpe, ngbanga ti so e lingbi ti kiri kâ mbeni pëpe.
Slovak[sk]
Ako podotkol Šalamún, nie je múdre takýmto nevhodným spôsobom sa zaoberať minulosťou, keďže je zjavné, že čas nemôžeme vrátiť späť.
Slovenian[sl]
Kakor je opazil Salomon, ni modro nestvarno premlevati preteklosti, saj je očitno, da kolesa zgodovine ne moremo zavrteti nazaj.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua e Solomona e lē o se gaoioiga atamai le toe mafaufau i mea ua tuanaʻi, talu ai e lē mafai ona tatou toe faafoʻi i tua le tulaga o mea i le taimi sa iai muamua.
Shona[sn]
Sokutaura kwakaita Soromoni, hazvina uchenjeri kuramba uchikungura zvisina kukodzera mazuva ekare, sezvo zviri pachena kuti hatigoni kudzorera nguva kumashure.
Albanian[sq]
Siç tha dhe Solomoni, nuk është diçka e mençur që duke u larguar nga realiteti, të jetojmë me të kaluarën, pasi është e qartë që nuk mund ta kthejmë prapa rrjedhën e kohës.
Serbian[sr]
Kao što je Solomon zapazio, nema mudrosti u nerealnom razmišljanju o prošlosti, pošto je očigledno da vreme ne možemo vratiti.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Salomo ben taki, dan a no ben sa de wan koni sani fu tan prakseri a ten di pasa, fu di a de krin taki noiti sani sa de soleki fa den ben de bifo.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Solomone a boletse, ha ho bohlale ho llela metsotso, kaha ho etsa joalo ke ho llela lebese le qhalaneng.
Swedish[sv]
Precis som Salomo sade är det ovist att leva kvar i det förgångna, eftersom det är uppenbart att vi inte kan vrida tiden tillbaka.
Swahili[sw]
Kama Solomoni alivyosema, si hekima na haifai kuendelea kufikiria wakati uliopita, kwa kuwa ni wazi kwamba maji yakimwagika hayazoleki.
Congo Swahili[swc]
Kama Solomoni alivyosema, si hekima na haifai kuendelea kufikiria wakati uliopita, kwa kuwa ni wazi kwamba maji yakimwagika hayazoleki.
Tamil[ta]
சாலொமோன் சொன்னபடி, தேவையில்லாமல் கடந்த காலத்தைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருப்பது ஞானமல்ல, ஏனென்றால் நம்முடைய காலக் கடிகாரத்தை நாம் பின்னோக்கி திருப்ப முடியாது என்பது அறிந்ததே.
Telugu[te]
సొలొమోను చెప్పినట్లు, అవాస్తవికంగా గతాన్ని గూర్చి ఆలోచించడం యుక్తమైనది కాదు ఎందుకంటే మనం గడిచిన రోజులను తిరిగి తెచ్చుకోలేమన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
ดัง ที่ ซะโลโม ให้ ข้อ สังเกต นับ ว่า ขาด สติ ปัญญา ที เดียว หาก ยัง ยึด อยู่ กับ อดีต ซึ่ง การ ทํา ดัง กล่าว ไม่ ประสาน กับ ความ เป็น จริง เนื่อง จาก เห็น ได้ ชัด ว่า เรา ไม่ สามารถ ย้อน เวลา กลับ ไป หา อดีต ได้.
Tigrinya[ti]
ግዜ ንድሕሪት ክንመልሶ ስለ ዘይንኽእል: ከምቲ ሰሎሞን ዝበሎ ብዛዕባ ሕሉፍ ካብ መጠን ንላዕሊ ምሕሳብ ጥበባዊ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Er Solomon a kaa nahan, kwaghfan ngu ken u teman gban tômon di akaa a ayange a karen la tsô ga, gadia sha kpôô yô, se fatyô u hiden a ayange a karen la ga.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ni Solomon, hindi karunungan na di-makatotohanang bulay-bulayin ang nakaraan, yamang maliwanag na hindi natin maibabalik ang panahon.
Tswana[tn]
Jaaka Solomone a bontsha, ga go botlhale go nnela go akanya thata ka dilo tsa mo nakong e e fetileng, ka gonne go phepafetse gore re ka se busetse nako kwa morago.
Tongan[to]
Hangē ko ia ne fakahaa‘i ‘e Solomoné, ‘oku ‘ikai ha poto ‘i he nōfo‘i ta‘etotonu ‘i he kuohilí, koe‘uhi ‘oku hā mahino ‘e ‘ikai lava ke tau toe fakafoki ‘a e uasí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Solomon i tok, yumi no gat gutpela save sapos yumi tingting oltaim long ol samting bilong bipo, long wanem, yumi no inap senisim ol samting i go wankain olsem bipo.
Turkish[tr]
Zamanı geri çeviremeyeceğimize göre, gerçekçi olmayan bir şekilde sürekli geçmiş üzerinde düşünmek Süleyman’ın dediği gibi, hikmetsizliktir.
Tsonga[ts]
Hilaha Solomoni a swi xiyeke hakona, a swi pfuni nchumu ku tshama u ri karhi u anakanya hi swilo swa nkarhi lowu hundzeke, hikuva tolo a nga ha vuyi.
Twi[tw]
Sɛnea Salomo kae no, nyansa nnim ankasa sɛ wode w’adwene besi kan nna so sɛnea ɛmfata, efisɛ ɛda adi sɛ yentumi nsan nkɔ saa tebea no mu bio.
Tahitian[ty]
Mai ta Solomona i tapao, e ere i te mea paari ia mana‘ona‘o i te tau i mahemo, i te mea e mea papu eita tatou e nehenehe e ho‘i i muri.
Ukrainian[uk]
Як зауважив Соломон, немудро жити минулим, адже це нереалістично: життя не повернеш назад.
Urdu[ur]
سلیمان کے مطابق، غیرحقیقتپسندانہ طور پر ماضی میں مگن رہنے میں کوئی حکمت نہیں ہے کیونکہ یہ واضح ہے کہ ہم وقت کو پیچھے نہیں لیجا سکتے۔
Venda[ve]
Samusi Solomo o zwi ṱhogomela, ri nga si wane vhuṱali nga u dzula ri tshi humbula nga zwa maḓuvhani o fhelaho, samusi ri nga si kone u vhuisa zwenezwo zwiimo.
Vietnamese[vi]
Như Vua Sa-lô-môn lưu ý, nuối tiếc quá khứ một cách thiếu thực tế không phải là khôn ngoan, vì rõ ràng là chúng ta không thể đi ngược dòng thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han naobserbahan ni Salomon, diri maaramon an diri-angayan nga paghunahuna han naglabay, tungod kay matin-aw nga diri naton maibabalik an mga kahimtang han naglabay nga panahon.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakatokagaʼi e Salomone, ʼe mole ko he aga fakapotopoto he toe liliu ki te temi kua hili, koteʼuhi ʼe mole feala hatatou toe liliu ki te temi kua hili.
Xhosa[xh]
Njengoko uSolomon watsho, asibobulumko ukuhlala sicinga ngezinto ezadlulayo ngokungalungelelananga, ekubeni kubonakala ukuba asikwazi ukulibuyisela umva ixesha.
Yapese[yap]
Rogon e n’en ni naab Solomon ngay, e de fel’ ni nguuda tafinaynaged e tin ni buch kafram, yab tamilang ni dabiyog rodad ni ngad sulweged e par rodad nge bod rogon kafram.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Sólómọ́nì ti kíyè sí i, kò sí ọgbọ́n nínú kéèyàn máa ní èrò tí kò tọ́ nípa ìgbà àtijọ́, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ohun tó ti kọjá ti kọjá.
Zulu[zu]
Njengoba uSolomoni aphawula, akukona ukuhlakanipha ukusikhalela kakhulu isikhathi esidlule, njengoba kusobala ukuthi asinakubuyela kuso.