Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevelvoerende generaal en die staf het vir my ’n spesiale aftredingseremonie gehou, en die goewerneur van die staat Oklahoma het 20 Julie 1979 as ’n dag ter ere van my afgekondig.
Arabic[ar]
فأجرى لي قائد الوحدة وهيئة اركان الحرب مراسم تقاعد خصوصية، وأعلن حاكم ولاية أوكلاهوما يوما باسمي، ٢٠ تموز ١٩٧٩.
Cebuano[ceb]
Ang nagadumalang heneral ug mga sakop mihimog usa ka espesyal nga seremonyas sa pagretiro alang kanako, ug ang gobernador sa estado sa Oklahoma mideklarar ug usa ka adlaw alang sa akong ngalan, Hulyo 20, 1979.
Czech[cs]
Velící generál a štáb pro mne uspořádali zvláštní slavnost u příležitosti odchodu do výslužby a guvernér státu Oklahoma veřejně vyhlásil 20. červenec 1979 dnem na mou počest.
Danish[da]
Den øverstbefalende general og medarbejderstaben holdt en særlig afskedsceremoni for mig, og guvernøren for staten Oklahoma opkaldte en dag efter mig, den 20. juli 1979.
German[de]
Der kommandierende General und die Mitarbeiter veranstalteten eine besondere Pensionierungsfeier, und der Gouverneur von Oklahoma erklärte den 20. Juli 1979 zum Ehrentag für mich.
Ewe[ee]
Asrafowo ƒe gbeɖelagã kple nye dɔwɔhatiwo ɖu dzudzɔxɔxɔ le dɔ me ƒe ŋkeke tɔxɛ aɖe nam eye Oklahoma-dua dzi ɖula ɖe gbeƒã ŋkeke aɖe koŋ le nye ŋkɔ me si nye July 20, 1979.
Greek[el]
Ο επικεφαλής στρατηγός και το προσωπικό διευθέτησαν μια ειδική τελετή αποστράτευσης για εμένα, και ο κυβερνήτης της πολιτείας Οκλαχόμα αφιέρωσε μια μέρα προς τιμή μου, την 20ή Ιουλίου 1979.
English[en]
The commanding general and staff held a special retirement ceremony for me, and the governor of the state of Oklahoma proclaimed a day in my name, July 20, 1979.
Spanish[es]
El general que estaba al mando y el resto del personal me prepararon una ceremonia especial con motivo de mi jubilación, y el gobernador del estado de Oklahoma señaló el 20 de julio de 1979 como un día en mi honor.
Finnish[fi]
Komentava kenraali esikuntineen järjesti minulle oikein läksiäisseremoniat, ja osavaltion kuvernööri antoi minulle kalenterista oman nimikkopäivän, 20. heinäkuuta 1979.
French[fr]
Le général responsable du musée et le personnel ont organisé une cérémonie pour l’occasion, et le gouverneur de l’Oklahoma a proclamé une journée en mon honneur, le 20 juillet 1979.
Hungarian[hu]
A tábornok és vezérkara különleges nyugdíjazási ünnepséget szervezett számomra: Oklahoma állam kormányzója 1979. július 20-át ünneppé nyilvánította a tiszteletemre.
Indonesian[id]
Komandan jenderal dan para staf menyelenggarakan upacara pensiun yang istimewa untuk saya, dan gubernur negara bagian Oklahoma memproklamirkan tanggal tersebut, 20 Juli 1979, sebagai hari untuk mengenang saya.
Iloko[ilo]
Nangangay ti komander-heneral ken tattaona iti espesial a seremonia agpaay ti panagretirok, ket improklamar ti gobernador ti estado ti Oklahoma ti Hulio 20, 1979 kas aldaw a pammadayaw iti naganko.
Italian[it]
Il generale e gli altri miei superiori organizzarono una speciale cerimonia di pensionamento, e il governatore dello stato dell’Oklahoma dedicò una giornata in mio onore, il 20 luglio 1979.
Japanese[ja]
部隊長と職員たちが特別な退職記念式を開いてくれました。 オクラホマ州知事は1979年7月20日を私の記念日と宣言しました。
Korean[ko]
사령관과 참모들은 나를 위해 특별 퇴역식을 거행해 주었으며, 오클라호마 주지사는 1979년 7월 20일을 나의 날로 선포했다.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴത്തെ പട്ടാളമേധാവിയും സ്ററാഫും എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനവിയോഗച്ചടങ്ങു നടത്തി. ഓക്ലഹോമ സംസ്ഥാന ഗവർണർ എന്റെ പേരിൽ ഒരു ദിവസം പ്രഖ്യാപിച്ചു, 1979 ജൂലൈ 20.
Norwegian[nb]
Befalshavende general og hans stab arrangerte en spesiell avskjedsseremoni for meg, og guvernøren i staten Oklahoma bestemte at den 20. juli 1979 skulle være min spesielle dag.
Dutch[nl]
De bevelvoerend generaal en zijn staf organiseerden een speciale afscheidsceremonie voor me en de gouverneur van de staat Oklahoma kondigde een eredag voor mij af, 20 juli 1979.
Portuguese[pt]
O general comandante e o corpo de auxiliares realizaram uma cerimônia especial de aposentadoria para mim, e o governador do Estado de Oklahoma proclamou um dia em minha homenagem, 20 de julho de 1979.
Slovak[sk]
Pri príležitosti môjho odchodu do dôchodku usporiadal pre mňa veliaci generál spolu so štábom zvláštnu slávnosť a guvernér štátu Oklahoma vyhlásil 20. júl 1979 za deň na moju počesť.
Swedish[sv]
Den befälhavande generalen och personalen höll en särskild fest för mig då jag skulle pensioneras, och guvernören i staten Oklahoma påbjöd att en dag, den 20 juli 1979, skulle uppkallas efter mig.
Swahili[sw]
Jenerali aliyekuwa akiongoza na wanajeshi walifanya sherehe maalumu ya kustaafu kwa ajili yangu, na gavana wa jimbo la Oklahoma alitangaza rasmi siku fulani kwa jina langu, Julai 20, 1979.
Tamil[ta]
தலைமை பொறுப்பிலிருந்த ஜெனரலும் பணியாட்களும் சேர்ந்து எனக்கு ஒரு விசேஷித்த ஓய்வுபெறும் விழாவை நடத்தினர். அப்போது ஓக்லஹாமா மாகாணத்தின் ஆளுநர் 1979 ஜூலை 20-ம் தேதியை என்னுடைய பேரில் ஒரு நாளாக அறிவித்தார்.
Telugu[te]
సైనికదళ సేనానాయకుడు, ఇతర ఉద్యోగులు నా కొరకు ప్రత్యేకమైన ఉద్యోగ విరమణ వేడుకను నిర్వహించారు. ఓక్లహామా రాష్ట్ర గవర్నరు నా పేరట ఒకదినాన్ని అంటే, 1979 జూలై 20ని ప్రకటించాడు.
Thai[th]
นาย พล ผู้ บังคับ บัญชา และ เพื่อน ร่วม งาน จัด พิธี เกษียณ อายุ ให้ ผม เป็น พิเศษ และ ข้าหลวง ประจํา รัฐ โอกลาโฮมา ประกาศ ตั้ง วัน หนึ่ง ด้วย ชื่อ ของ ผม คือ วัน ที่ 20 กรกฎาคม 1979.
Tagalog[tl]
Ang heneral komandante at ang mga tauhan ay nagdaos ng isang pantanging seremonya sa pagreretiro para sa akin, at ipinahayag ng gobernador ng estado ng Oklahoma ang isang araw sa aking pangalan, Hulyo 20, 1979.
Tahitian[ty]
Ua faatupu roa te raatira tenerara e hui mana i te hoê oroa tatararaa taa ê no ’u, ua tuu te tavana rahi o te hau no Oklahoma i te hoê mahana ma to ’u nei i‘oa, 20 no tiurai 1979.
Zulu[zu]
Ujenene ophethe nezisebenzi bangenzela umkhosi okhethekile womhlalaphansi, futhi undunankulu wesifundazwe sase-Oklahoma wabiza usuku lwango-July 20, 1979 ngegama lami.