Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong ngalan gikaingon nga gigamit karong adlawa “alang sa Strix, ang kapehong bukaw.”
Czech[cs]
Tento název se dnes údajně používá „pro Strix, puštíka“.
Danish[da]
Det siges at navnet i dag bruges om „Strix, natuglen“.
Greek[el]
Λέγεται ότι αυτή η ονομασία χρησιμοποιείται σήμερα «για το χουχουριστή του είδους στριξ (Strix)» (είδος κουκουβάγιας).
English[en]
The name is said to be used today “for Strix, the tawny owl.”
Spanish[es]
Esta palabra se usa en la actualidad con referencia “al Strix, el cárabo común”.
French[fr]
Ce nom, dit- on, désigne aujourd’hui “ le strix, la chouette hulotte ”.
Indonesian[id]
Konon, nama itu kini digunakan ”untuk Strix, burung-hantu-hutan cokelat”.
Iloko[ilo]
Naikuna a maar-aramat ita dayta a nagan “maipaay iti Strix, ti dumuyaw a kayumanggi a kullaaw.”
Italian[it]
Pare che questo nome indichi “lo Strix, il gufo selvatico” o allocco.
Japanese[ja]
その名は今日,「フクロウ属のモリフクロウを指して」使われていると言われています。(「
Korean[ko]
이 이름은 오늘날 “올빼미속(Strix)의 올빼미를 가리키는 데” 사용된다고 한다.
Malagasy[mg]
Ilazana ny “Strix, vorondolo mivolontsôkôlà” ny lilit ankehitriny.
Norwegian[nb]
Det sies at denne betegnelsen i dag blir brukt om «Strix, kattuglen».
Portuguese[pt]
Diz-se que o nome é hoje usado “para Strix, a coruja fulva”.
Swedish[sv]
Det sägs att namnet i dag används om ”Strix, kattugglan”.
Tagalog[tl]
Ang pangalang ito ay sinasabing ginagamit sa ngayon “para sa Strix, ang tawny owl.”