Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Liefdevolle vriend sal natuurlik onderskei wanneer dit beter is om nie oor die droewige ondervinding te praat nie (Pred.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አፍቃሪ የሆነ ወዳጅ አንድ ሰው ስላጋጠመው አሳዛኝ ሁኔታ ማውራት የማይፈልግበት ጊዜ ሊኖር እንደሚችል ይገነዘባል።
Arabic[ar]
مما لا شك فيه ان الصديق المحب يعرف متى يكون من الافضل عدم التحدث مع صديقه بشأن الاختبار المرير الذي حصل له.
Aymara[ay]
Jan walinakan uñjasiwayktan ukanak amtañax janiw walïkiti, llakisiyistaspawa, ukatwa chiqpach amigonakasax uka tuqit jan parlxapxistuti (Ecl.
Baoulé[bci]
Sran m’ɔ klo i janvuɛ’n, ɔ wun i wlɛ kɛ ɔ nin wiengu’m be yalɛ kokolɛ’n nun’n, ɔ fataman kɛ ɔ kan like ng’ɔ ti i wiengu’n i ndawlɛ’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Siempre, maririsa nin mamomoton na katood kun noarin nanggad dai dapat sambiton an dapit sa mamondong eksperyensia kan iba.
Bemba[bem]
Na kuba, cibusa uwaba no kutemwa aleshiba ilyo ashifwile kulanda pa fya bulanda ifyacitikila umunankwe.
Bulgarian[bg]
Разбира се, любещият приятел знае кога е най–добре да не повдига болезнени теми във връзка с миналото на другия.
Bangla[bn]
অবশ্য, একজন প্রেমময় বন্ধু নির্ণয় করতে পারেন যে, কখন অন্যের দুঃখজনক অভিজ্ঞতার বিষয়টা নিয়ে কথা না বলা সবচেয়ে ভালো।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang usa ka mahigugmaong higala nahibalo kon kanus-a dili angayng hisgotan ang mapait nga kasinatian sa usa.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat a ngaihchiatnak kong kha hawikom ṭha nih cun a chim ṭhan lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir en bon zanmi i konnen kan ki i pa lemoman pour koz lo en move leksperyans ki son zanmi in pas atraver.
Czech[cs]
Láskyplný přítel také rozpozná, kdy je lepší citlivé téma neotevírat.
Danish[da]
En kærlig ven vil naturligvis vide hvornår det er bedst ikke at bringe noget på bane som har forbindelse til det sørgelige der er sket.
German[de]
Ein wahrer Freund merkt natürlich, wann es besser ist, die traurige Erfahrung des anderen nicht anzusprechen (Pred.
Ewe[ee]
Ke hã, xɔlɔ̃ lɔ̃ame anya ɣeyiɣi siwo me manyo be wòado nɔnɔme wɔnublanui si me ame aɖe to la ƒe nya ɖa o.
Efik[efi]
Edi eti ufan esifiọk n̄ko ini emi enye mîkpetịn̄ke n̄kpọ ndomokiet iban̄a mfịna ufan esie.
Greek[el]
Ασφαλώς, ένας στοργικός φίλος θα διακρίνει πότε είναι καλύτερο να μην ανοίξει συζήτηση για τη δυσάρεστη εμπειρία του άλλου.
English[en]
Of course, a loving friend will discern when it is best not to broach the subject of another’s sad experience.
Spanish[es]
Claro, los amigos saben que a veces es mejor no revolver el pasado (Ecl.
Estonian[et]
Armastavad sõbrad saavad aru, kui pole tark valusat teemat puudutada (Kog.
Persian[fa]
البته اعضای جماعت باید تشخیص دهند که چه وقت تجربهای تلخ را مطرح کنند و چه وقت نکنند.
Finnish[fi]
Hyvä ystävä luonnollisesti tietää, milloin on parasta olla ottamatta puheeksi toisen ikävää kokemusta (Saarn.
Fijian[fj]
Na itokani e dau veikauaitaki e kila ni vinaka me kua ni dau veivosakitaki na ka rarawa e sotava tiko e dua.
French[fr]
Un véritable ami sait discerner quand il convient ou non d’aborder un sujet douloureux (Eccl.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, naanyo ni yɔɔ suɔmɔ lɛ yɔseɔ be ni esaaa akɛ ewieɔ enaanyo ko dɔlɛ sane he.
Guarani[gn]
Ermanokuéra ningo oikuaa sapyʼánte iporãveha noñeʼẽinte upe oikovaʼekuére (Ecl.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, họntọn he yiwannamẹ de nọ yọ́n whenue e ma sọgbe nado bẹ hodọdopọ jẹeji do numimọ awubla tọn mẹdevo tọn ji.
Hausa[ha]
Hakika, aboki mai ƙauna zai fahimci lokacin da ya fi kyau kada ya ambata batun matsalar wani.
Hebrew[he]
ידיד טוב יודע מתי עדיף לא לדבר על חוויה כואבת שעבר ידידו (קהלת ג’:7).
Hindi[hi]
बेशक एक सच्चा दोस्त जानता है कि अपने दोस्त की ज़िंदगी में घटी कोई दुख भरी बात की चर्चा करना कब सही है, और कब नहीं।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang isa ka mahigugmaon nga abyan nakahibalo sang tion kon san-o indi dapat istoryahan ang masubo nga inagihan sang isa.
Hiri Motu[ho]
Oibe, tura korikorina be do ia diba edena nega be nega namona ma ta ida ena hekwakwanai idia herevalaia hebou totona.
Croatian[hr]
Naravno, obzirni prijatelji znat će procijeniti kada ne bi bilo mudro započinjati razgovor o žalosnom iskustvu koje je doživio njihov prijatelj kojeg je iznevjerio bračni drug (Prop.
Haitian[ht]
Natirèlman, yon zanmi ki gen lanmou ap konnen ki lè pou l pa pale ak yon zanmi l konsènan move eksperyans zanmi sa a te fè (Ekl.
Hungarian[hu]
Természetesen egy szerető barát tudja, mikor ne hozza szóba a fájó múltat (Préd 3:7).
Indonesian[id]
Tentu saja, teman yang pengasih akan tahu kapan sebaiknya tidak mulai membicarakan pengalaman sedih orang lain.
Igbo[ig]
Ezigbo enyi na-ama mgbe ọ na-ekwesịghị ikwulitewe ihe na-ewute enyi ya.
Iloko[ilo]
Siempre, ammo ti naayat a gayyem no kaano a saanna a rumbeng a dakamaten ti naladingit a kapadasan ti maysa.
Icelandic[is]
Góður vinur skilur auðvitað hvenær er best að minnast ekki á neikvæða reynslu viðkomandi.
Isoko[iso]
Uzẹme, ogbẹnyusu oyoyou ọ rẹ riẹ ẹruoke nọ u ro fo ho re o si iroro ohwo kpohọ oware nọ o be dae.
Italian[it]
Naturalmente un vero amico comprende quando non è il momento di parlare di una vicenda dolorosa.
Japanese[ja]
もちろん,愛ある友なら,どんな場合には相手の悲しい経験を話題にしないのが最善かを察することでしょう。(
Georgian[ka]
კარგი მეგობარი გამჭრიახობას გამოიჩენს და მეგობარს პრობლემას არ გაახსენებს (ეკლ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, nduku ya zola tabakisa ntangu yo mefwana mpenza na kutubila ve disolo ya metadila mambu ya mbi yina mpangi yankaka kukutakana na yo.
Kuanyama[kj]
Ashike kaume omunahole oha didilike kutya onaini sha wapala okukundafana kombinga yonghalo yamukwao inyikifa oluhodi.
Kazakh[kk]
Әрине, нағыз достар жараның аузын аша бермейді (Екк.
Kannada[kn]
ಇತರರ ದುರವಸ್ಥೆಯ ಕುರಿತು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಸ್ತಾಪವೆತ್ತಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರರು ಯಾವಾಗಲೂ ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
사랑 많은 친구라면 다른 사람이 겪은 가슴 아픈 일을 언급하지 않는 것이 좋은 때를 당연히 잘 분별할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, mulunda wa butemwe uyuka kimye kyakonsha kubula kufwainwa kwamba pa makatazho abena kupitamo mukwabo.
Kwangali[kwn]
Yosili, kaume gomuwa ga diva asi siruwoke sokudira kuzogera udigu ou ana kuligwanekera nawo mukwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o nkundi ambote obakulanga nkia ntangwa ke dikalanga diambote ko mu yantika moko kia diambu diabwila nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Боорукер, кыраакы адам кайсы учурда досунун башынан өткөн кайгылуу окуя тууралуу кеп козгобой эле коюу керектигин баамдай билет (Нас.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti ow’omukwano owa nnamaddala amanya ekiseera watasaanidde kwogerera ku bizibu bya munne.
Lingala[ln]
Ya solo, moninga ya malamu akososola ntango oyo esengeli te kolobela likambo ya mawa oyo moninga akutanaki na yango.
Lozi[loz]
Ki niti kuli mulikani ya lilato wa lemuhanga nako ya sa swaneli ku ambolisa mulikanaa hae ka za matata a naa ipumani ku ona mulikanaa hae yo.
Luba-Katanga[lu]
Shako, balunda ba buswe batalanga ne kitatyi kya kwisambila pa mwanda wa bulanda utene bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, balunda bimpe badi bajingulula dîba didibu kabayi ne bua kuakula bua ntatu idi nayi bakuabu.
Luvale[lue]
Sepa wamwenemwene mwatachikiza lwola luze katela kuhanjika kuvatu veka vyuma vize vinasoloka kuli sepa lyenyiko.
Lunda[lun]
Ilaña, ibwambu denu wayikeña welukaña mpinji yayiwahi yatela kuhoshayi hachuma chatama chinamumwekeni mukwawu.
Luo[luo]
En adier ni osiep ma jahera biro fwenyo kinde maok owinjore ochakie mbaka e wi chandruok ma noyudo ng’ato.
Latvian[lv]
Protams, mīlošs draugs pamanīs, kad nebūtu labi ierosināt sarunu par otra sāpīgajiem pārdzīvojumiem.
Morisyen[mfe]
Bien sur, enn vrai camarade pou koné kan fodé ou-soit fodé pa li koz lor enn sujet triste ki pou releve le passé.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa fantatry ny namana be fitiavana hoe rahoviana izy no tsy tokony hiresaka momba ny olana mahazo ny hafa.
Marshallese[mh]
Alikar, juõn jeran eyokwe enaj kar kile ñãt eo ejjab ekkar ñõn an bwebwenato kin wãwen eo ekaburomõjmõj me eo mõtõn ear iione.
Macedonian[mk]
Се разбира, еден сочувствителен пријател знае да процени кога не е на место да начне тема што ќе отвори стари рани (Проп.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ദുരനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് അയാളോട് എപ്പോൾ സംസാരിക്കണം, എപ്പോൾ സംസാരിക്കരുത് എന്ന് സ്നേഹമുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് വിവേചിച്ചറിയും.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ y sã n nong ned sẽn tar zu-loe-kãensã buudu, y pa na n baoodẽ t’a gomd a zu-loɛɛgã yell wakat fãa ye.
Marathi[mr]
अर्थात, काही वेळा एखाद्याच्या वाईट अनुभवाबद्दल स्वतःहून उल्लेख न करणेच उत्तम असते आणि प्रेमळ मित्र ही गोष्ट ओळखतात.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ħabib li jħobb ikun jaf meta jkun aħjar li ma jsemmix l- esperjenza kerha taʼ ħaddieħor.
Burmese[my]
မေတ္တာရှိသောမိတ်ဆွေတစ်ဦးသည် အခြားသူတစ်ဦး၏ ဝမ်းနည်းစရာအကြောင်းကို ပြောသင့်၊ မပြောသင့် ပိုင်းခြားသိမြင်သည်။
Norwegian[nb]
En omtenksom venn vil forstå når det er best ikke å begynne å snakke om det triste den andre har opplevd.
Ndonga[ng]
Kuume omunahole oha mono shili kutya uunake kee na okupopya kombinga yoshimoniwa oshiwinayi.
Niuean[niu]
Ka e mooli, to mailoga he kapitiga fakaalofa e magaaho kua mitaki lahi ke nakai tala ke he mena fakaatukehe ia ne tupu ke he taha tagata.
Dutch[nl]
Natuurlijk zal een liefdevolle vriend of vriendin aanvoelen wanneer het beter is iemands droevige ervaring niet ter sprake te brengen (Pred.
Northern Sotho[nso]
Ee, mogwera yo lerato o tla lemoga gore ke neng moo a sa swanelago go bolela ka taba e kwešago bohloko yeo mogwera wa gagwe a kilego a lebeletšana le yona.
Nyanja[ny]
Koma bwenzi lachikondi limadziwa kuti si bwino kuyambitsa nkhani yokhudza zinthu zoipa zimene zinachitikira mnzake.
Oromo[om]
Dhugaadha, michuun jaalala qabeessa taʼe seenaa gadhee namni tokko kanaan dura dabarse dubbachuun yeroo gaarii itti hin taane akka jiru ni hubata.
Ossetic[os]
Хорз ӕмбал фӕзоны, йе ’мбал цы зындзинӕдтыл сӕмбӕлы, уыдоныл ныхас кӕнын кӕд нӕ фӕхъӕуы, уый (Еккл.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਉਸ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਛੇੜਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚੇ।
Pangasinan[pag]
Siempre, natebek na maaron kaaro no kapigan agmatukoy a pantongtongan so maermen ya asagmak na arum.
Pijin[pis]
Fren wea lovem iumi luksavve sapos hem no taem for storyim nogud samting wea happen.
Polish[pl]
Prawdziwy przyjaciel wie, że w rozmowie nie zawsze warto wracać do smutnych przeżyć (Kazn.
Portuguese[pt]
Naturalmente, um amigo amoroso discerne quando é melhor não trazer à tona a triste experiência de outro.
Quechua[qu]
Sumaq amigosqa, pitapis ñawpa chʼampayninkumanta mana yuyarichinanku kasqanta allinta yachanku (Ecl.
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadkunaqa yachankum chayna sasachakuymanta rimay wakinpiqa mana allin kasqanta (Ecl.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa manan allinchu kanman sasachakuyninkumanta rimay (Ecl.
Rundi[rn]
Birumvikana ko umugenzi munyarukundo amenya igihe vyoba vyiza atavyuye ikiyago kijanye n’ibintu bibabaje vyashikiye uwundi muntu.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, murund mukatish ukez kujingunin chisu ik chifanyidina kulik kwisambin pa mulong wa ushon wamushikena muntu mukwau.
Romanian[ro]
O persoană iubitoare îşi va da seama când nu este potrivit să discute cu prietenul său despre experienţa neplăcută a acestuia (Ecl.
Russian[ru]
Конечно, любящий друг видит, когда лучше не заводить разговоров о том, что человек пережил (Эккл.
Sango[sg]
Biani, mbeni kamarade so ayeke na ndoye ahinga angoi wa a yeke nzoni pëpe ti sara lisoro na kamarade ti lo na ndo ti ye ti vundu so asi na lo (Zo-ti.
Sinhala[si]
සැබෑ මිතුරෙක් අනික් තැනැත්තාගේ ගැටලුව ගැන හැම වෙලාවෙම කතා කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, láskavý priateľ dokáže posúdiť, kedy je najlepšie nezačínať rozhovor o smutnej skúsenosti toho druhého.
Slovenian[sl]
Ljubeč prijatelj bo seveda znal sprevideti, kdaj je bolje, da ne načne teme, ki je za drugega boleča.
Samoan[sm]
O se uō alofa e na te lē amataina se talanoaga i se mataupu o loo faanoanoa ai le isi tagata.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti shamwari ine rudo haingotangi pose pose nyaya yainoziva kuti inosuwisa mumwe.
Albanian[sq]
Natyrisht, një mik i dashur e kupton se kur është më mirë që të mos hapë bisedë për përvojën e trishtueshme të një tjetri.
Serbian[sr]
Naravno, obzirna braća i sestre će shvatiti kada je najbolje da ne započinju razgovor o nečijem lošem iskustvu (Prop.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati wan lobi mati sabi o ten a moro bun fu no taki nanga wan sma fu a sari sani di a ondrofeni (Preiki.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore motsoalle ea lerato o tla lemoha ha e se nako e loketseng ea ho bua ka litaba tse bohloko tse hlahetseng motho e mong.
Swedish[sv]
En kärleksfull vän inser naturligtvis när det är bäst att inte börja prata om någons tråkiga erfarenheter.
Swahili[sw]
Bila shaka, rafiki mwenye upendo atatambua wakati usiofaa wa kuzungumzia hali ya mwingine yenye kuhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, rafiki mwenye upendo atatambua wakati usiofaa wa kuzungumzia hali ya mwingine yenye kuhuzunisha.
Tamil[ta]
மற்றவருடைய சோகக் கதையைப் பற்றி எந்தச் சூழ்நிலையில் பேச்செடுக்கக் கூடாது என்பதை அன்பான ஒரு நண்பர் அறிந்திருப்பார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
అవతలి వ్యక్తికి ఎదురైన చేదు అనుభవం గురించి మాట్లాడడం ఎప్పుడు మంచిదికాదో ఓ నిజమైన స్నేహితుడు గ్రహిస్తాడు.
Thai[th]
แน่นอน เพื่อน ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จะ มอง ออก ว่า เวลา ไหน ที่ ไม่ เหมาะ จะ พูด คุย กัน เกี่ยว กับ ประสบการณ์ ที่ น่า เศร้า ของ อีก ฝ่าย หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ፈቃር ፈታዊ፡ ብዛዕባ ዜሕዝን ነገር መዓስ ኬልዕል ከም ዘይብሉ የስተውዕል እዩ።
Tiv[tiv]
Mimi je, ijende i lun a dooshima ia fa shighe u i doo u hiin iliam sha kwagh u vihin tsung u a er ijende i nan la ga yô.
Turkmen[tk]
Elbetde gowy görýän dostlar derdiňi gozgaýan zatlar barada gürrüň açmaýar (Wag.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, alam ng isang mabait na kaibigan kung kailan hindi dapat ungkatin ang problema.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɔngɛnyi wele la ngandji mbeyaka etena kahandahombe ntatɛ ntɛkɛta dikambo dia kɔlɔ diakakomɛ osekande.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore tsala e e lorato e tla lemoga fa e se nako e e siametseng go tlotla ka kgang e e utlwisitseng yo mongwe botlhoko.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko ha kaume‘a ‘ofa te ne ‘ilo‘i ‘a e taimi lelei taha ke ‘oua ‘e talanoa ai ki he kaveinga fekau‘aki mo ha hokosia fakamamahi ‘a ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, mulongwe ulazyiba nateelede kwaamba makani ajatikizya mapenzi aakacitikila mweenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Tru, gutpela pren bai save wanem taim i no gutpela long toktok long as bilong hevi i bin painim em.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku munghana la nga ni rirhandzu u ta swi xiya loko ku nga ri nkarhi wa ku vulavula hi mhaka leyi vavaka ya munhu un’wana.
Tatar[tt]
Әлбәттә, яратучы дус кайгы-хәсрәт турында кайчан искә төшермәскә яхшырак икәнен беләчәк (Вәг.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti pakuŵa nyengo iyo mubwezi wakuwona kuti nchiwemi yayi kukumbuska vinthu vyacitima ivyo vyacitikira munyake.
Twi[tw]
Nokwarem no, adamfo a ɔwɔ ɔdɔ behu bere a ɛnyɛ papa sɛ ɔde awerɛhosɛm a ato ne yɔnko bɛba wɔn nkɔmmɔbɔ mu.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox chaʼa, li kamigotaktike snaʼojik lek ti oy bakʼintik ti mu stakʼ xkalbetik skʼoplal li vokolil jnuptanojtike (Ecl.
Ukrainian[uk]
Сердечний друг, звісно, знає, коли не варто говорити про те, що неприємне його товаришеві (Еккл.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, akamba vakuacisola va tẽla oku limbuka nda vepuluvi limue citava oku tukula ovolandu a sumuisa ale sio.
Venda[ve]
Vhukuma, khonani i re na lufuno i ḓo pfesesa uri ndi lini hune zwa sa ṱoḓee u thoma khaseledzo nga ha mafhungo ane a pfisa muṅwe muthu vhuṱungu.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an mahigugmaon nga sangkay maaram kon san-o diri sadang unabihon an makasurubo nga eksperyensya han iya sangkay.
Xhosa[xh]
Kakade ke, umhlobo onothando uya kusebenzisa ingqiqo, aze agqibe enoba lixesha elifanelekileyo lokuthetha nomntu ngeengxaki zakhe kusini na.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ọ̀rẹ́ tó nífẹ̀ẹ́ ẹni máa fòye mọ ìgbà tí kò yẹ kó sọ̀rọ̀ nípa ọ̀ràn tó kó ìbànújẹ́ bá ẹnì kan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le maʼalob amigoʼoboʼ u yojloʼob maas maʼalob maʼ u kʼaʼajskoʼob le baʼax uchaʼanoʼ (Ecl.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xhamígunu nánnacaʼ nuu biaje jma galán cadi guzeetecaʼ de ca cosa triste ni bizaaca (Ecl.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, gu boro nakpinyemu bakureani, ní ima ino gu regbo si aidanga ní tona fugo tipa agu apai nafuda gu bakureani re ya.
Zulu[zu]
Nokho, umngane onothando uyokwazi ukubona lapho kungadingeki ukuba axoxe ngokuhlangenwe nakho okubuhlungu komunye.