Besonderhede van voorbeeld: -6424060902949001284

Afrikaans

• Wat is ’n paar ooreenkomste tussen die saai van letterlike saad en die verkondiging van die Koninkryksboodskap?

Amharic

• ቃል በቃል ዘር መዝራትና የመንግሥቱን መልእክት ማወጅ የሚያመሳስሏቸው አንዳንድ ነገሮች ምንድን ናቸው?

Arabic

• مَا هِيَ بَعْضُ ٱلتَّشَابُهَاتِ بَيْنَ زَرْعِ ٱلْبِذَارِ ٱلْحَرْفِيِّ وَٱلْكِرَازَةِ بِرِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ؟

Aymara

• Phawirimpi ukat Diosan Apnaqäwipat yatiyirimpixa, ¿kunjamatsa niya kikpäpxixa?

Azerbaijani

• Toxum səpməklə Padşahlıq haqqında xoş xəbəri bəyan etmək arasında hansı oxşarlıqlar var?

Baoulé

• ? Wafa sɛ yɛ awie gualɛ’n nin Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n bolɛ’n be fa be wun ɔn?

Central Bikol

• Ano an nagkapirang pagkakaagid kan pagsabwag nin literal na banhi asin kan paghuhulit kan mensahe kan Kahadean?

Bemba

• Bushe umulimo wa kutande mbuto wapalana shani no mulimo wa kushimikile mbila nsuma ya Bufumu?

Bulgarian

• Кои са някои от приликите между засяването на буквални семена и проповядването на посланието за Царството?

Bislama

• ? Olsem wanem wok blong planem sid long garen i sem mak long wok blong talemaot Kingdom?

Cebuano

• Unsa ang pipila ka kaamgiran tali sa pagpugas ug literal nga binhi ug sa pagsangyaw sa mensahe sa Gingharian?

Seselwa Creole French

• Kwa ki parey ant senm lagrenn e anons sa bon nouvel Rwayonm?

Czech

• Uveď některé podobnosti mezi doslovným setím semene a kázáním o Království.

Danish

• Nævn nogle af lighederne mellem at så den bogstavelige sæd og forkyndelsen af budskabet om Riget

German

• Wieso lässt sich das Predigen der Königreichsbotschaft mit dem Ausstreuen von Samen vergleichen?

Dehu

• Nemene la itre xaa ewekë ka ceitu ngöne la kola traane la itine feja memine la kola cainöjëne la maca ne la Baselaia?

Ewe

• Nu kawoe ɖi wo nɔewo le ale si agbledela wua nukui kple gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒegbedeasia me?

Efik

• Didie ke ata edisuan n̄kpasịp ebiet edikwọrọ etop Obio Ubọn̄?

Greek

• Ποιες είναι μερικές ομοιότητες ανάμεσα στην κυριολεκτική σπορά και στο κήρυγμα του αγγέλματος της Βασιλείας;

English

• What are some similarities between the sowing of literal seed and the preaching of the Kingdom message?

Spanish

• ¿Qué semejanzas existen entre la labor de sembrar y la de predicar el mensaje del Reino?

Estonian

• Mida ühist on sõnasõnalisel seemne külvamisel Kuningriigi sõnumi kuulutamisega?

Persian

• چه تشابهاتی میان بذرافشانی و موعظهٔ پیام ملکوت وجود دارد؟

Finnish

• Mitä yhtäläisyyksiä on kirjaimellisen siemenen kylvämisen ja Valtakunnan sanoman saarnaamisen välillä?

Fijian

• Na cava so erau tautauvata kina na kaburaki ni sorenikau kei na vunautaki ni itukutuku ni Matanitu ni Kalou?

French

• En quoi semer des graines et prêcher le message du Royaume sont- ils comparables ?

Ga

• Mɛɛ gbɛ̀i komɛi anɔ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ shiɛmɔ lɛ tamɔ nidumɔ?

Gilbertese

• Baikara baika titeboo iai unikan te koraa ao tataekinan rong orongon te Tautaeka n Uea?

Guarani

• Mbaʼérepa ojogua ñanerembiapo peteĩ oñemitỹvape?

Gujarati

• બી વાવવા અને પ્રચાર કરવામાં કઈ બાબતો સરખી છે?

Gun

• Dopolọ-yinyin tẹlẹ wẹ tin to nudido to paa mẹ po owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn lilá po ṣẹnṣẹn?

Hausa

• Waɗanne kamani ne ke tsakanin shuka iri a zahiri da kuma wa’azin saƙon Mulki?

Hebrew

• במה דומה זריעת זרע ממשי להכרזת בשורת המלכות?

Hindi

• बीज बोने और राज्य का संदेश सुनाने में क्या समानताएँ हैं?

Hiligaynon

• Ano ang pila ka pagkaanggid sang pagsab-ug sing binhi kag sang pagbantala sing mensahe sang Ginharian?

Hiri Motu

• Uhe korikorina hadoa gaukarana bona Basileia ena sivarai harorolaia gaukarana be edena bamona idia hegeregere?

Croatian

• Navedi neke sličnosti između sijanja doslovnog sjemena i propovijedanja poruke o Kraljevstvu.

Haitian

• Nan ki sans travay simen semans nan yon tè sanble ak travay preche mesaj Wayòm nan ?

Hungarian

• Többek között milyen hasonlóság van a szó szerinti magvetés és a Királyság-üzenet prédikálása között?

Armenian

• Ի՞նչ նմանություններ կան բառացիորեն սերմելու եւ Թագավորության մասին լուրը քարոզելու միջեւ։

Western Armenian

• Բառացի սերմ ցանելուն եւ Թագաւորութեան պատգամը քարոզելուն միջեւ ի՞նչ կարգ մը նմանութիւններ կան։

Indonesian

• Apa beberapa kesamaan antara menabur benih harfiah dan mengabarkan berita Kerajaan?

Igbo

• Olee ụzọ ụfọdụ ịgha mkpụrụ nkịtị si yie ikwusa ozi ọma Alaeze?

Iloko

• Ania ti sumagmamano a pagpadaan ti panagmula kadagiti literal a bin-i ken ti panangasaba iti mensahe ti Pagarian?

Icelandic

• Hvað er líkt með boðunarstarfinu og því að sá bókstaflegu sæði?

Isoko

• Oghẹrẹ vẹ ekakọ nọ a rẹ kọ gbe ewhowho ovuẹ Uvie na i ro thoma?

Italian

• Quali sono alcune analogie tra la semina letterale e la predicazione del messaggio del Regno?

Japanese

● 実際の種をまくことと,王国の音信を宣べ伝えることとの間には,どんな類似点がありますか

Georgian

• რა მსგავსებაა პირდაპირი გაგებით თესლის თესვასა და სამეფოს ცნობის ქადაგებას შორის?

Kongo

• Inki mambu ya kufwanana kele na kati ya kukuna bambuma ya kinsuni mpi kusamuna nsangu ya Kimfumu?

Kazakh

• Тұқым себу мен Патшалық туралы хабарды уағыздаудың қандай ұқсастықтары бар?

Kalaallisut

• Naatsiiassanik siaruarterinerup Guutillu naalagaaffia pillugu tusarliussamik oqaluussissutiginninnerup assigiissutaasa ilaannik eqqaasaqarit

Khmer

• តើ ការ ព្រោះ ពូជ និង ការ ផ្សាយ សារ អំពី រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ មាន ភាព ស្រ ដៀង គ្នា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?

Korean

● 문자적인 씨를 뿌리는 일과 왕국 소식을 전파하는 일에는 어떤 유사점이 있습니까?

Kaonde

• Kukusa nkunwa kwipasha byepi na kusapwila mambo a Bufumu?

San Salvador Kongo

• Nkia mfwanani ina vana vena salu kia mwang’e mbongo mu ntoto ye kia samuna nsangu za Kintinu?

Kyrgyz

• Үрөн себүү менен Падышалык жөнүндөгү кабарды таратуунун кандай жалпылыгы бар?

Ganda

• Mu ngeri ki okubuulira obubaka bw’Obwakabaka gye kufaananako okusiga ensigo?

Lingala

• Bokokani nini ezali na kati ya mosala ya kolona mboto ná mosala ya kosakola nsango ya Bokonzi?

Lozi

• Ku cala peu ku swana cwañi ni ku kutaza taba ya Mubuso?

Lithuanian

• Kuo Karalystės žinios skelbimas panašus į sėklos sėjimą?

Luba-Katanga

• I kwiifwana’ka kwiifwene kukuna nkunwa panshi ne kusapula musapu wa Bulopwe?

Luba-Lulua

• Ndifuanangana kayi didi pankatshi pa dikuna maminu ne kuyisha Bukalenge?

Luvale

• Uno kutumba jimbuto chalifwana ngachilihi nakwambulula mujimbu waWangana?

Lunda

• Kudifwananyi kwekala hamudimu wakukuwa mbutu, nikushimwina nsañu yaWanta?

Luo

• Tij pidho kodhi masie chalo nade gi tij lando wach Pinyruoth?

Lushai

• Buh chi tak tak thehna leh Lalram thuchah puanchhuahna inanna ṭhenkhat chu engte nge ni?

Latvian

• Ar ko sēšana līdzinās labās vēsts sludināšanai?

Morisyen

• Ki ressemblance ena entre seme bann la grain ek preche message lor Royaume Bondié?

Malagasy

• Inona no mampitovy ny famafazana voa sy ny fitoriana ny hafatra momba ilay Fanjakana?

Marshallese

• Ta men ko rej einlok wõt juõn ikõtan jerbal in jeor ine im jerbal in kwalok ennan eo kin Ailiñ eo?

Macedonian

• Какви сличности има меѓу сеењето дословно семе и проповедањето на пораката за Царството?

Malayalam

• വിത്ത് വിതയ്ക്കുന്നതും രാജ്യസന്ദേശം പ്രസംഗിക്കുന്നതും തമ്മിൽ എന്തെല്ലാം സമാനതകളാണുള്ളത്?

Mongolian

• Үр тарих, Хаанчлалын тухай мэдээ дэлгэрүүлэх хоёр юугаараа ижил төстэй вэ?

Mòoré

• Wãn to la bõn-buud fẽrgr ne Rĩungã koɛɛg mooneg wõnd taaba?

Marathi

• शेतात बी पेरणे व राज्याच्या संदेशाची घोषणा करणे यात कोणते साम्य आहे?

Maltese

• Liema xebh hemm bejn iż- żrigħ taʼ żerriegħa letterali u l- ippridkar tal- messaġġ tas- Saltna?

Burmese

• ပကတိမျိုးစေ့ကြဲခြင်းနှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောခြင်းစပ်ကြား ဆင်တူချက်အချို့ကား အဘယ်နည်း။

Norwegian

• Hvilke likhetstrekk er det mellom det å så bokstavelig korn og det å forkynne budskapet om Guds rike?

Nepali

• बीउ छर्नु र राज्य सन्देश प्रचार गर्नुबीचका केही समानता के हुन्?

Ndonga

• Efaafano lilipi li li pokati kokukuna eembuto do venevene noilonga yokuudifa etumwalaka lOuhamba?

Niuean

• Ko e heigoa falu mena ne tatai e gana saito mo e fakamatala e fekau he Kautu?

Dutch

• Wat zijn enkele overeenkomsten tussen het zaaien van letterlijk zaad en de prediking van de Koninkrijksboodschap?

Northern Sotho

• Ke go swana gofe mo go lego gona magareng ga go bjala peu ya kgonthe le go bolela molaetša wa Mmušo?

Nyanja

• Kodi pali kufanana kotani pakati pa kufesa mbewu ndi kulalikira uthenga wa Ufumu?

Nyaneka

• Oñgeni okuivisa Ouhamba wa Huku, tyelifwa nokukuna ombuto?

Oromo

• Karaawwan, sanyii facaasuufi ergaa Mootummichaa lallabuun itti wal fakkaatan tokko tokko kamfa’i?

Ossetic

• Тауыны куыст ӕмӕ Паддзахады хабар хъусын кӕныны хъуыддаг ӕмхуызон цӕмӕй сты?

Panjabi

• ਬੀ ਬੀਜਣ ਦਾ ਕੰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਰਗਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

Pangasinan

• Anto so pigaran pamparaan na panagtanem na literal a bukel tan panangipulong ed mensahe na Panarian?

Papiamento

• Ki similaridat tin entre sembramentu di simia literal i e predikashon di e mensahe di Reino?

Pijin

• Hao nao wei for plantim seed and waka for preach abaotem Kingdom tufala semsem?

Polish

• Jakie są podobieństwa między sianiem literalnego ziarna i głoszeniem o Królestwie?

Pohnpeian

• Ni ahl dah kei doadoahk en kalohki Wehio kin rasehng en kamwarak werentuhke?

Portuguese

• Quais são algumas das similaridades entre a semeadura literal e a pregação da mensagem do Reino?

Quechua

• ¿Imapitaq tarpuq runap ruwasqan, Diospa Reinonmanta willaqpa ruwasqanwan kikinchakun?

Ayacucho Quechua

• ¿Imapim rikchakun muhu tarpuypi llamkaywan Diospa Gobiernonmanta predicay?

Cusco Quechua

• ¿Imakunapin rikch’akun muhu t’akay Reinomanta allin willakuykunata willaywan?

Rundi

• Ni amasano ayahe ari hagati yo kubiba imbuto nya mbuto be no kwamamaza ubutumwa bwerekeye Ubwami?

Ruund

• Kufanikan ik kudia pakach pa kukun mbut ku mujimbu ni mudimu wa kulejan uruu wa Want?

Romanian

• Ce asemănări există între semănarea seminţei şi predicarea mesajului despre Regat?

Russian

• Что общего между сеянием буквальных семян и делом проповеди о Царстве?

Kinyarwanda

• Kubiba imbuto n’umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bihuriye he?

Sango

• Na alege wa tâ lungo le-kobe aye ti gue oko na fango tënë ti Royaume?

Sinhala

• බීජ වැපිරීම සහ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීම අතර ඇති සමානකම් මොනවාද?

Slovak

• Aká je podobnosť medzi doslovným siatím semena a zvestovaním posolstva o Kráľovstve?

Slovenian

• V čem sta si podobna sejanje dobesednega semena in oznanjevanje kraljestvenega sporočila?

Shona

• Kudyara mbeu chaiyo nokuparidza shoko roUmambo zvakafanana pakudini?

Albanian

• Cilat janë disa ngjashmëri midis mbjelljes së farës së mirëfilltë dhe predikimit të mesazhit për Mbretërinë?

Serbian

• Koje sličnosti postoje između sejanja doslovnog semena i propovedanja poruke o Kraljevstvu?

Sranan Tongo

• Fa a sai di wan saiman e sai siri e kruderi nanga a preiki di wi e preiki a Kownukondre boskopu?

Southern Sotho

• Ho jala peō ea sebele le ho bolela molaetsa oa ’Muso ho tšoana hokae?

Swedish

• Vilka är några av likheterna mellan att så bokstavlig säd och att predika budskapet om Guds kungarike?

Swahili

• Kazi ya kupanda mbegu halisi na kazi ya kuhubiri ujumbe wa Ufalme zinalingana jinsi gani?

Congo Swahili

• Kazi ya kupanda mbegu halisi na kazi ya kuhubiri ujumbe wa Ufalme zinalingana jinsi gani?

Thai

• มี อะไร บ้าง ที่ คล้ายคลึง กัน ระหว่าง การ หว่าน เมล็ด ใน ความ หมาย ตรง ตัว กับ การ ประกาศ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร?

Tigrinya

• ኣብ መንጎ ቓል ብቓሉ ዘርኢ ምዝራእን ስብከት መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽን እንታይ ምምስሳል ኣሎ፧

Tiv

• Tom u tan ivor kpôô kpôô man u pasen loho u Tartor la zua sha nyi man nyi?

Turkmen

• Tohum ekmek bilen hoş habary wagyz etmegiň nähili meňzeşligi bar?

Tagalog

• Ano ang ilang pagkakatulad ng paghahasik ng literal na binhi at ng pangangaral ng mensahe ng Kaharian?

Tetela

• Ngande wɔtɔnɛ wonelo wa woho wa mɛtɛ mɛtɛ la esambishelo ka losango la Diolelo?

Tswana

• Go jala peo ya mmatota le go rera molaetsa wa Bogosi go tshwana ka ditsela dife?

Tongan

• Ko e hā ‘a e ngaahi faitatau ‘e ni‘ihi ‘i he vaha‘a ‘o hono tō ‘o e tenga‘i ‘akaú mo e malanga‘i ‘o e pōpoaki ‘o e Pule‘angá?

Tonga (Zambia)

• Ino nkukozyanya kuli buti kuliko akati kakusyanga mbuto alimwi akukambauka mulumbe wa Bwami?

Tok Pisin

• Wanem sampela samting bilong wok bilong planim pikinini kaikai na wok bilong autim tok bilong Kingdom i wankain?

Turkish

• Tohum ekmekle Krallık hakkındaki mesajı duyurmak arasındaki benzerliklerden bazıları nelerdir?

Tsonga

• Hi kwihi ku yelana loku nga kona exikarhi ka ku haxa mbewu ya xiviri ni ku chumayeriwa ka rungula ra Mfumo?

Tatar

• Орлык чәчү һәм Патшалык турындагы хәбәрне тарату кайсы яклары белән охшаш?

Tumbuka

• Kasi pali kuyana wuli pakati pa kuseŵa mbuto na kupharazga uthenga wa Ufumu?

Tuvalu

• Ne a nisi mea e tai ‵pau ei a te ‵tokiga o fuaga mo te talaiatuga o te fekau o te Malo?

Twi

• Nsɛdi a ɛwɔ aba a wogu ne Ahenni no ho asɛm a wɔka mu no bi ne dɛn?

Tahitian

• Eaha te tahi mau tuearaa i rotopu i te ueueraa i te huero mau e te pororaa i te poroi o te Basileia?

Tzotzil

• ¿Kʼuxi xkoʼolaj li yabtel jun jtsʼunolajel xchiʼuk li buchʼu chcholbe skʼoplal Ajvalilal yuʼun Diose?

Ukrainian

• Чим проповідування звістки про Царство подібне до буквальної сівби?

Umbundu

• Elitokeko lipi li kasi pokati koku waya ombuto loku kunda esapulo Liusoma?

Urdu

• بیج بونے اور بادشاہت کے پیغام کی مُنادی کرنے میں بعض کونسی مشابہتیں پائی جاتی ہیں؟

Venda

• Ndi u fana hufhio hu re hone vhukati ha u zwaliwa ha mbeu na u huwelelwa ha mulaedza wa Muvhuso?

Vietnamese

• Hãy nêu vài điểm tương tự giữa việc gieo giống và việc rao giảng thông điệp Nước Trời.

Waray (Philippines)

• Ano an kaparihoan han pagsabwag han literal nga binhi ngan pagsangyaw han mensahe han Ginhadian?

Wallisian

• Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe tatau ai ia te tagata tūtū pulapula pea mo te tagata ʼaē ʼe ina fakamafola ia te logo lelei ʼo te Puleʼaga?

Xhosa

• Ziziphi izinto okufana ngazo ukuhlwayela imbewu yokoqobo nokushumayela isigidimi soBukumkani?

Yapese

• Mange taareb rogon u thilin e en ma yung e awoch nge en ma machibnag fare thin ko Gil’ilungun?

Yoruba

• Àwọn ọ̀nà wo ni gbígbin irúgbìn àti wíwàásù ọ̀rọ̀ Ìjọba Ọlọ́run gbà jọra?

Yucateco

• ¿Tiʼ baʼax chíikaʼan u paakʼal máak tiʼ u kʼaʼaytaʼal u maʼalob péektsilil le Reinooʼ?

Isthmus Zapotec

• Xiñee zanda guchaaganu dxiiñaʼ ni runi binni ora gudxiibaʼ biidxiʼ ne ora gucheeche binni stiidxaʼ Reinu yaʼ.

Chinese

• 实际的撒种跟宣扬王国信息有哪些相似之处?

Zande

• Gini awiratise du dagba mi tunga na sunge tungusapa Kindo?

Zulu

• Ukuhlwanyelwa kwembewu engokoqobo nokushunyayelwa kwesigijimi soMbuso kufana ngaziphi izindlela?