Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И все пак, мисля че трябва да се върнем стотици, 300 години, преди Просвещението, за да намерим време, когато сме се борили срещу прогреса, когато сме се борили срещу тези неща по- настървено, на повече фронтове, отколкото сега.
Czech[cs]
A přesto si myslím, že bychom se ve skutečnosti museli vrátit zpět o 300 let, do doby před osvícenstvím, najít dobu, kdy jsme se prali za pokrok intenzivněji, na více frontách, a ne jak teď.
German[de]
Und doch denke ich wirklich, dass wir hunderte, 300 Jahre vor die Aufklärung zurück gehen müssten, um eine Zeit zu finden, in der wir Fortschritt bekämpft haben, in der wir über diese Dinge heftiger getritten haben, an mehr Fronten als jetzt.
Greek[el]
Και, παρόλα αυτά, νομίζω ότι θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω εκατοντάδες, 300 χρόνια, πριν το Διαφωτισμό, για να βρούμε μια εποχή στην οποία πολεμήσαμε την πρόοδο, πολεμήσαμε για αυτά τα πράγματα τόσο δυναμικά, σε τόσα μέτωπα, όσο τώρα.
English[en]
We're on the verge of amazing, amazing events in many fields, and yet I actually think we'd have to go back hundreds, 300 years, before the Enlightenment, to find a time when we battled progress, when we fought about these things more vigorously, on more fronts, than we do now.
Spanish[es]
Y sin embargo, ciertamente creo que deberíamos volver cientos, 300 años, antes de la Ilustración, para encontrar un tiempo en el que combatíamos el progreso, en el que peleabamos sobre estas cosas más vigorosamente, en más frentes, de lo que lo hacemos ahora.
Croatian[hr]
Ali ipak, mislim da se zapravo trebamo vratiti natrag stotine, 300 godina, prije prosvjetiteljstva, kako bi našli vrijeme kada smo se morali boriti za napredak, kada smo se borili za te stvari snažnije, na više fronti, nego što mi radimo danas.
Hungarian[hu]
És mégis, azt hiszem évszázadokat, 300 évet kéne visszamennünk, a Felvilágosodás előttre, hogy olyan kort találjunk, amikor a haladással küzdöttünk, amikor hevesebben, több fronton vitáztunk ezekről a dolgokról, mint most.
Italian[it]
Ma nonostante questo, penso dovremmo andare indietro secoli, 300 anni, prima dell'Illuminismo, per trovare un periodo in cui abbiamo combattuto i progressi, un periodo in cui li abbiamo combattuti più vigorosamente, e su più fronti, di quanto facciamo ora.
Lithuanian[lt]
Vistik aš manau, kad mes turėtume grįžti šimtus, 300 metų, prieš Švietimo erą, kad pamatytume laikus kai mes kovojome su progresu, kai mes priešinomės šiems dalykams daug įnirtingiau nei dabar, keliais frontais.
Norwegian[nb]
Vi er på vei mot fantastiske, fantastiske hendelser på mange felt og likevel tror jeg vi må tilbake hundrevis, 300 år, før opplysningstiden for å finne en tid der vi kjempet mot fremskritt, der vi kjempet om disse tingene heftigere, og på flere fronter, enn vi gjør i dag.
Dutch[nl]
En toch denk ik echt dat we honderden jaren, zeg maar 300 jaar, moeten teruggaan tot voor de tijd van de Verlichting, om een tijd te vinden dat we ons zo tegen vooruitgang keerden, dat we deze vernieuwingen hartstochtelijker en op meer gebieden, bevochten dan vandaag.
Polish[pl]
Jednakże, właściwie uważam, że musielibyśmy się cofnąć o setki, o 300 lat przed Oświeceniem, aby odnaleźć czasy kiedy toczyliśmy bitwę o postęp, kiedy walczyliśmy o te sprawy bardziej energicznie, na większej liczbie frontów, niż robimy to obecnie.
Romanian[ro]
Totuşi, cred că ar trebui să ne întoarcem cu trei sute de ani în timp, înainte de Epoca Iluminismului, pentru a descoperi o perioadă în care ne- am luptat pentru progres, pentru toate aceste lucruri cu mai multă forţă şi pe mai multe fronturi decât acum.
Russian[ru]
И при всём том, нам пришлось бы заглянуть на сотни лет назад, лет на триста, до Просвещения, чтобы увидеть времена, когда мы сопротивлялись прогрессу, сопротивлялись этим удивительным вещам сильнее, чем сегодня.
Serbian[sr]
Ali opet, mislim da bismo morali da se vratimo nazad stotinama godina, 300 godina, pre prosvetiteljstva, da nađemo vreme kada smo se borili sa napretkom, kada smo se borili za ove stvari energičnije, na više frontova, nego što to činimo danas.