Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Want, kyk, Ek het jou gelouter, Ek het jou gekies in die smeltkroes van abeproewing.
Bulgarian[bg]
10 Понеже ето, Аз съм те очистил и съм те избрал в пещта на астраданието.
Bislama[bi]
10 From, luk, mi bin klinim yu, mi bin jusum yu long oven blong faea blong hadtaem.
Cebuano[ceb]
10 Kay, tan-awa, Ako milimpyo kaninyo, ug Ako mipili kaninyo diha sa hudno sa akasakit.
Chuukese[chk]
10 Pun, nengeni, ua fen nimetuk, ua fen finuketa non ewe ekkein riaffou.
Czech[cs]
10 Neboť viz, já jsem tě zušlechtil, já jsem tě vyvolil v peci astrasti.
Danish[da]
10 For se, jeg har lutret dig, jeg har udvalgt dig i atrængslens ovn.
German[de]
10 Denn siehe, ich habe dich geläutert; ich habe dich im Feuerofen der aBedrängnis erwählt.
English[en]
10 For, behold, I have refined thee, I have chosen thee in the furnace of aaffliction.
Spanish[es]
10 He aquí, te he purificado; te he escogido en el horno de la aaflicción.
Estonian[et]
10 Sest vaata, ma olen sind puhastanud, ma olen sind valinud akannatuste ahjus.
Persian[fa]
۱۰ زیرا، بنگر، من تو را تصفیه کرده ام، من تو را در کورۀ رنج برگزیده ام.
Fanti[fat]
10 Hwɛ, maanan wo, masan mu eyi wo wɔ aamandzehu fononoo mu.
Finnish[fi]
10 Sillä katso, minä olen sulattanut sinua, minä olen valinnut sinut aahdingon ahjossa.
Fijian[fj]
10 Ia, raica, au sa vakasavasavataki iko, au sa digitaki iko ena lovo bukawaqa ni aveivakararawataki.
French[fr]
10 Je t’ai mis au creuset, je t’ai éprouvé dans la fournaise de al’adversité.
Gilbertese[gil]
10 Bwa, nooria, I a tia ni kaitiakiko, I a tia n rineiko ma i nanon ain te akarawawataki.
Guarani[gn]
10 Ha, péina ápe, che romopotĩ, che roiporavo jeikoʼasy tatakua ryepýpe.
Hindi[hi]
10 क्योंकि, देखो, मैंने तुम्हें शुद्ध किया, मैंने तुम्हें कष्ट की भट्टी में से चुना है ।
Hiligaynon[hil]
10 Kay, yari karon, gin-ulay ko ikaw, ginpili ko ikaw sa hurno sang kapipit-an.
Hmong[hmn]
10 Vim, saib seb, kuv tau lim nej kom huv, kuv tau xaiv nej hauv lub cub tawg ntawm kev kub ntxhov los.
Croatian[hr]
10 Jer gle, pročistio sam te, izabrao sam te u talioniku anevolje.
Haitian[ht]
10 Paske gade, m te rafine w, m te chwazi w nan flanm dife aafliksyon.
Hungarian[hu]
10 Mert íme, megtisztítottalak; a amegpróbáltatás kemencéjében választottalak ki téged.
Armenian[hy]
10 Քանի որ, ահա, ես զտել եմ քեզ, ես ընտրել եմ քեզ աչարչարանքի հնոցում:
Indonesian[id]
10 Karena, lihatlah, Aku telah menyaring engkau, Aku telah memilih engkau di tungku akesengsaraan.
Igbo[ig]
10 N’ihi na, lee, a yọchawo m gị, a họpụtawo m gị n’ime okporo ọkụ nke amkpagbu.
Iloko[ilo]
10 Ta, adtoy, dinalusankayo, pinilikayo iti urno ti apanagsagaba.
Icelandic[is]
10 Því að sjá. Ég slípaði þig, og ég útvaldi þig í brennsluofni aþrengingarinnar.
Italian[it]
10 Poiché, ecco, io ti ho raffinato, ti ho scelto nella fornace dell’aafflizione.
Japanese[ja]
10 見 み よ、わたし は あなた を 精錬 せいれん し、1 苦 く 難 なん の 炉 ろ の 中 なか で あなた を 選 えら んだ から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Xbʼaan naq kʼe reetal, laaʼin kinsaqobʼresi aawu, kinsikʼ aawu saʼ lix kʼatlebʼaal li atawasiik.
Khmer[km]
១០ត្បិត មើល ចុះ យើង បាន សម្រង់ អ្នក គឺ យើង បាន រើស អ្នក នៅ ក្នុង ឡ នៃ កសេចក្ដី វេទនា វិញ។
Korean[ko]
10 이는 보라 내가 너를 정제하였으되, 내가 너를 ᄀ고난의 풀무에서 택하였음이라.
Kosraean[kos]
10 Tuh, liye, Nga ahkkweye kowos, Nga sulekowoslac ke fucnyuc in kweok.
Lingala[ln]
10 Mpo, tala, napetolaki yo, naponoki yo o etumbele ya matungisi.
Lao[lo]
10 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຫລໍ່ ຫລອມ ເຈົ້າ, ເຮົາ ເລືອກ ເຈົ້າ ໃນ ເຕົາ ໄຟແຫ່ງຄວາມທຸກ ທໍລະມານ.
Lithuanian[lt]
10 Nes štai aš išvaliau tave, išrinkau tave asuspaudimų krosnyje.
Latvian[lv]
10 Jo, raugi, Es esmu šķīstījis tevi, Es esmu izraudzījis tevi aciešanu krāsnī.
Malagasy[mg]
10 Fa indro efa nanadio anao Aho, efa nifidy anao tao amin’ ny memin’ ny afahoriana Aho.
Marshallese[mh]
10 Bwe, lo, Iaar liklik kom̧, Iaar kāālet kom̧ ilo upaaj in ajorrāān eo.
Mongolian[mn]
10Учир нь болгоогтун, би чамайг цэвэршүүлсэн, би чамайг зовлон зүдгүүрийн зууханд сонгосон бөлгөө.
Malay[ms]
10 Kerana lihatlah, Aku telah menghalusimu, Aku telah memilihmu dalam relau kesengsaraan.
Norwegian[nb]
10 For se, jeg har renset deg, jeg har utvalgt deg i alidelsens smelteovn.
Nepali[ne]
१० किनकि, हेर, मैले तिमीलाई परिष्कृत गरेको छु, कष्टको अगेनामा मैले तिमीलाई रोजेको छु।
Dutch[nl]
10 Want zie, Ik heb u gelouterd; Ik heb u gekozen in de smeltoven van aellende.
Pangasinan[pag]
10 Tan, nengneng yo, sika so apapinok sika so pinilik ed pugon na kairapan.
Portuguese[pt]
10 Pois eis que te purifiquei e te escolhi na fornalha da aaflição.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Riqui, cangunata mapa illatami rurashcani, ñuca ajllashcani llaquipaj jurnomanda ajllashca cangui.
Romanian[ro]
10 Căci iată, Eu te-am purificat, te-am ales în vâltoarea de foc a asuferinţei.
Russian[ru]
10 Ибо вот, Я очистил тебя, Я избрал тебя в горниле астрадания.
Slovak[sk]
10 Lebo hľa, prečistil som ťa, ja vyvolil som ťa v peci strasti.
Samoan[sm]
10 Aua faauta, ua Ou faamamāina oe, ua Ou filifilia oe mai i le ogaumu o apuapuaga.
Shona[sn]
10 Nokuti tarisai, ndakakunatsa, ndakakusarudza muchoto chemoto awedambudziko.
Serbian[sr]
10 Јер, гле, прочистих те, изабрах те у пећи невоља.
Swedish[sv]
10 Ty se, jag har förädlat dig, jag har utvalt dig i alidandets ugn.
Swahili[sw]
10 Kwani, tazama, nimekutakasa, nimekuchagua kutoka kalibu ya amasumbuko.
Thai[th]
๑๐ เพราะ, ดูเถิด, เราได้หลอมเจ้า, เราได้เลือกเจ้าในเตาหลอมแห่งความทุกข์ก.
Tagalog[tl]
10 Sapagkat, masdan, dinalisay kita, pinili kita mula sa hurno ng apaghihirap.
Tswana[tn]
10 Gonne, bonang, ke lo phepafaditse; ke lo tlhophile mo lehuting la molelo la pogisego.
Tongan[to]
10 He vakai, kuó u fakamaʻa koe, kuó u fili koe ʻi he afi kakaha ʻo e afaingataʻaʻiá.
Tok Pisin[tpi]
10 Long wanem, lukim, mi bin stretim na mekim yu long kamap naispela, mi bin makim yu insait long paia bilong pen.
Turkish[tr]
10 Çünkü işte, seni arıttım; seni acılar fırınının içinden seçtim.
Twi[tw]
10 Na hwɛ, manane wo, masa mu ayi wo wɔ ahohiahia foonoo no mu.
Ukrainian[uk]
10 Бо, дивись, Я очистив тебе, Я вибрав тебе в горні астраждань.
Vietnamese[vi]
10 Vì này, ta đã luyện ngươi, ta đã chọn ngươi từ trong lò agian khổ.
Xhosa[xh]
10 Kuba, qaphela, ndikucokisile, ndikonyule ezikweni alenkxwaleko.
Yapese[yap]
10 Ya, musap, kug machalbog nigem, kug melʼegem u fithikʼ e gafgow.
Chinese[zh]
10因为看啊,我熬炼你,在a苦难的炉中拣选了你。
Zulu[zu]
10 Ngokuba, bheka, ngikucwengisisile, ngikukhethile esithandweni asezinkathazo.