Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن لآمل كثيراً
Bulgarian[bg]
Не бих се надявал на много.
Bangla[bn]
বেশি আশা করে লাভ নেই ।
Catalan[ca]
Jo no tindria moltes esperances.
Czech[cs]
Moc růžově to nevidím.
Danish[da]
Så gør dig ingen forhåbninger.
German[de]
Ziemlich hoffnungslos.
Greek[el]
Δεν θα έτρεφα ιδιαίτερες ελπίδες.
English[en]
I wouldn't hold out too much hope.
Spanish[es]
No tendría muchas esperanzas si fuera tú.
Estonian[et]
Mina ootusi väga kõrgele ei seaks.
Finnish[fi]
En odottaisi liikoja.
French[fr]
N'ayez pas trop d'espoir.
Hebrew[he]
לא הייתי מפתח ציפיות.
Croatian[hr]
Ne bih baš previše nadao.
Hungarian[hu]
Ne tápláljon nagy reményeket.
Indonesian[id]
Aku tidak akan terlalu banyak berharap.
Italian[it]
Non ci spererei troppo.
Korean[ko]
애는 바지도 안 입고 오고
Macedonian[mk]
Јас не би се надевал премногу.
Norwegian[nb]
Så ikke ha for store forhåpninger.
Polish[pl]
Nie liczyłbym na to.
Portuguese[pt]
Eu não teria esperança.
Romanian[ro]
Nu mi-aş pune multe speranţe.
Russian[ru]
Я бы не слишком надеялся на это.
Slovenian[sl]
Ne bi se preveč nadejal.
Serbian[sr]
Ne bih ja previše nade polagao u to.
Swedish[sv]
Hoppas inte på för mycket.
Thai[th]
ผมไม่คิดว่ามันมากเกินไปหรอกนะ
Chinese[zh]
他會 忘記 穿 褲子 最好 別抱 太大 希望