Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Måske er det også forklaringen på, hvorfor dette rådsformandskab har ladt borgerne i stikken i den største sag om grundlæggende rettigheder, nemlig i betragtning af den formodede forbrydelse, som blev begået med bortførelse og kidnapning, og den britiske regerings fuldkomne uduelighed.
German[de]
Vielleicht ist dies auch die Erklärung dafür, warum diese Ratspräsidentschaft die Bürger in der größten Grundrechtsaffäre im Stich gelassen hat, nämlich angesichts der mutmaßlichen Verbrechen, die mit Verschleppung und Entführung begangen wurden, und der völligen Unfähigkeit der britischen Regierung.
English[en]
Perhaps that is the explanation for why this Presidency of the Council has let the public down on the most fundamental of fundamental rights issues in the face of the presumed crime of abduction and transportation, and the utter inability of the government of the United Kingdom to do anything about it.
Spanish[es]
Tal vez esa sea la explicación de por qué esta Presidencia del Consejo ha decepcionado a la opinión pública en lo que respecta a la cuestión más básica de los derechos fundamentales frente al presunto delito de secuestro y deportación, así como a la incapacidad total del Reino Unido de hacer algo al respecto.
Finnish[fi]
Se on kenties selitys sille, miksi neuvoston puheenjohtajavaltio on pettänyt kansalaisten odotukset kaikkein keskeisimmässä perusoikeuksia koskevassa asiassa, mitä tulee oletettuun ihmisryöstöä ja salakuljetusta koskevaan rikokseen ja Yhdistyneen kuningaskunnan täydelliseen kyvyttömyyteen tehdä asialle mitään.
French[fr]
Sans doute faut-il y voir la raison pour laquelle cette présidence du Conseil a déçu l’opinion publique sur le plus fondamental des droits fondamentaux face à un crime présumé d’enlèvement et de transfert, ainsi qu’à l’incapacité totale du gouvernement britannique à réagir.
Italian[it]
Forse spiega anche il motivo per cui questa Presidenza del Consiglio ha deluso i cittadini sul più fondamentale tra i diritti fondamentali, cioè il presunto reato di rapimento e deportazione, con la totale incapacità del governo britannico di intervenire al riguardo.
Dutch[nl]
Wellicht verklaart dit ook waarom dit voorzitterschap de burgers in de steek heeft gelaten met betrekking tot de fundamenteelste van alle grondrechten, namelijk de rechten met betrekking tot het vermoedelijke misdrijf van ontvoeren en over de grens brengen van mensen, en het volstrekte onvermogen van de Britse regering om hier iets aan te doen.
Portuguese[pt]
Talvez seja essa a explicação da razão por que esta Presidência do Conselho desiludiu a opinião pública quanto ao mais fundamental dos direitos fundamentais face a um crime presumido de rapto e transferência e à total incapacidade do Governo do Reino Unido de fazer alguma coisa a esse respeito.
Swedish[sv]
Kanske är detta förklaringen till att ordförandeskapet svek allmänheten på den mest väsentliga av de punkter som gäller de grundläggande rättigheterna när det ställdes inför de påstådda anklagelserna om olagliga bortföranden och transporter. Förenade kungarikets regering har dessutom visat en total oförmåga att göra något åt detta.