Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deri ligger på den ene side en risiko for letfærdig omgang med og undervurdering af mulige risici og på den anden side en anledning til ubegrundet angst og afvisning af nyttige anvendelsesformer.
German[de]
Darin liegt einerseits die Gefahr leichfertigen Umgangs und der Unterschätzung möglicher Risiken, andererseits aber auch Anlass für unangebrachte Ängste und Ablehnung nützlicher Anwendungen.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό περικλείει αφενός τον κίνδυνο της ανεύθυνης χρήσης και της υποτίμησης των πιθανών κινδύνων, αφετέρου όμως και τον κίνδυνο να αποτελέσει πηγή αβάσιμων φόβων και της απόρριψης χρήσιμων εφαρμογών.
English[en]
The lack of such a sensory organ gives rise to the danger of lax use of such material and the underestimation of the possible risks; it may also, on the other hand, prompt inappropriate anxiety and rejection of possible applications for such materials.
Spanish[es]
Por una parte, existe el peligro de tratar estas fuentes con frivolidad y de subestimar los posibles riesgos, y, por otra, también existen motivos para suscitar temores infundados y rechazar aplicaciones útiles.
Finnish[fi]
Tähän liittyy yhtäältä vaara, että asiaan ei suhtauduta riittävän vakavasti ja että riskejä aliarvioidaan. Toisaalta se saattaa myös aiheuttaa tarpeetonta pelkoa ja johtaa hyödyllisten sovellusten hylkäämiseen.
French[fr]
Il y a là un risque d'une part de manipulations inconsidérées et d'une sous-estimation des dangers mais d'autre part aussi un motif de craintes injustifiées et de rejet d'applications utiles.
Italian[it]
Ciò da un lato implica il rischio di usare le sorgenti in modo sconsiderato e di sottovalutare i potenziali pericoli, mentre dall'altro è anche motivo di paure infondate e di rifiuto di applicazioni utili.
Dutch[nl]
Dit kan er enerzijds toe leiden dat er met eventuele risico's lichtzinnig wordt omgegaan en dat mogelijke risico's worden onderschat; anderzijds is dit een oorzaak voor onnodige angsten en afwijzing van nuttige toepassingen.
Portuguese[pt]
Por um lado, há o perigo de lidar com estas substâncias de forma irresponsável, subestimando os seus eventuais riscos e, por outro, poder-se-ão verificar receios infundados e uma recusa de aplicação das substâncias para fins úteis.
Swedish[sv]
Detta innebär å ena sidan risk för slarv och underskattning av potentiella risker, å andra sidan obefogade farhågor och undvikande av nyttiga tillämpningar.