Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons aan boord van die vliegtuig gegaan het, het ek myself moed ingepraat en op my asemhaling gekonsentreer sodat ek nie paniekerig sou raak nie.
Arabic[ar]
وفيما كنا على متن الطائرة، شغلت نفسي بمحادثات مشجِّعة مهدِّئة وركَّزت فكري في تنفسي لئلا اصاب بالذعر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang misakay na kami sa eroplano, akong ginalig-on ang akong kaugalingon ug nagtagad sa akong pagginhawa aron dili makuyawan.
Danish[da]
Da vi gik om bord i flyet måtte jeg anstrenge mig for at bevare roen og beherske min vejrtrækning, for at angsten ikke skulle løbe af med mig.
German[de]
An Bord des Flugzeugs redete ich mir selbst gut zu und konzentrierte mich auf das Atmen, um nicht in Panik zu geraten.
Greek[el]
Μόλις επιβιβαστήκαμε στο αεροπλάνο, άρχισα να καθησυχάζω τον εαυτό μου, και συγκέντρωσα την προσοχή μου στην αναπνοή μου για να μην πανικοβληθώ.
English[en]
As we boarded the plane, I gave myself calming pep talks and concentrated on my breathing so as not to panic.
Spanish[es]
Al subir al avión traté de calmarme dándome ánimo a mí misma, así que me concentré en respirar bien para no ceder al pánico.
Finnish[fi]
Noustessamme koneeseen puhuin itselleni tyynnyttävästi ja rohkaisevasti ja keskityin hengittämiseen, niin etten joutuisi pakokauhun valtaan.
French[fr]
Avant de monter dans l’avion, je me suis raisonnée, tout en me concentrant sur ma respiration pour ne pas céder à la panique.
Croatian[hr]
Dok smo se ukrcavali na avion, sama sa sobom sam ohrabrujuće razgovarala i koncentrirala se na disanje, tako da odagnam paniku.
Hungarian[hu]
Amikor beszálltunk a repülőgépbe, igencsak nyugtatgatnom és bátorítanom kellett magam, a lélegzésre összpontosítottam minden figyelmemet, hogy pánikba ne essek.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagluganmi iti eroplano, nagsaoak iti pammaregta a sasao ket impamaysak ti panagangesko tapno diak agdanag.
Italian[it]
Mentre salivamo sull’aereo rivolsi a me stessa parole di incoraggiamento e mi concentrai sulla respirazione per non farmi prendere dal panico.
Japanese[ja]
飛行機に乗ってから,気を落ち着かせるために独り言を言って自分で自分を元気づけました。 そして自制心を失わないように精神を集中させて息をしました。
Norwegian[nb]
Da vi gikk om bord i flyet, snakket jeg beroligende med meg selv og konsentrerte meg om å puste riktig for ikke å få panikk.
Dutch[nl]
Toen wij aan boord van het vliegtuig gingen, sprak ik mijzelf kalmerend toe en concentreerde mij op mijn ademhaling om niet in paniek te raken.
Portuguese[pt]
Ao tomarmos o avião, dei a mim mesma alguns conselhos tranqüilizadores e concentrei-me no controle da respiração, para não entrar em pânico.
Slovenian[sl]
Ko smo se vkrcali na letalo, sem se mirila in se skoncentrirala na dihanje, da me ne bi prevzela panika.
Serbian[sr]
Dok smo se ukrcavali na avion, sama sa sobom sam ohrabrujuće razgovarala i koncentrisala se na disanje, tako da odagnam paniku.
Swedish[sv]
När vi gick ombord på planet, intalade jag mig att känna mig lugn, och jag koncentrerade mig på min andning för att inte gripas av panik.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ขึ้น เครื่องบิน ดิฉัน พูด ให้ กําลังใจ ตัว เอง ให้ สงบ และ สูด ลม หายใจ ลึก ๆ เพื่อ จะ ไม่ ตกใจ กลัว.
Tagalog[tl]
Habang kami ay sumasakay sa eruplano, pinahinahon ko ang aking sarili at itinuon ko ang aking isip sa aking paghinga upang huwag akong magpanik.
Zulu[zu]
Njengoba sasikhwela endizeni, ngangiziduduza ngezinkulumo ezikhuthazayo futhi ngagxila ekuphefumuleni kwami ukuze ngingathuki.