Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أناس أحتاج اليهم في أعمالي أشخاص تعتمد حياتهم على كتمك للأسرار أنت تقوم بكشف أسرارهم ككلب ينتظر أن ترمى العصا ليلحق بها
Czech[cs]
Doporučuju tě důležitým klientům, lidem, kteří jsou životně důležití pro moje obchody, lidé, jejichž živobytí závisí na tvé mlčenlivosti, a ty všechno vysypeš jako papoušek, když chce podrbat?
Danish[da]
Jeg giver dig vigtige klienter, folk der er vigtige for min forretning, folk hvis liv afhænger af din tavshedspligt, og du ligger dig på ryggen som en lille hund?
English[en]
I refer important clients to you, people who are vital to my business, people whose livelihood depends on your confidentiality, and you roll over like a cockapoo wanting his belly scratched?
Spanish[es]
Te remito importantes clientes, personas que son vitales para mis negocios, gente cuya subsistencia depende de tu confidencialidad, ¿y tú te pones boca arriba como un perro esperando a que le rasquen la barriga?
Estonian[et]
Inimesi, kes on mu äri jaoks elulise tähtsusega. Inimesed, kelle elukäik sõltub sinu konfidentsiaalsusest, ja sina rullid end nagu kakaduu, kes tahab lasta oma kõhtu sügada?
French[fr]
Je t'ai conseillé à de nombreux clients, des personnes qui sont vitales pour mes affaires, des gens dont l'existence dépend de ta confidentialité, et tu te retournes comme un toutou qui veut qu'on lui gratte le ventre?
Croatian[hr]
Uputim ti neke jako bitne klijente, ljude koji su mi neophodni u poslu, ljude čiji život ovisi o tvojoj povjerljivosti, a ti se opružiš na leđa k'o kuče i čekaš da te netko počeška po stomaku?
Hungarian[hu]
Komoly ügyfeleket küldök hozzád, akik létfontosságúak az üzletem szempontjából! Olyanokat, akiknek a bizalmasságtól függ a megélhetésük, te meg feldobod őket, hogy még jobban ki legyen tömve a zsebed?
Indonesian[id]
Aku akan merujuk klien penting untukmu, orang yang penting untuk bisnisku, orang-orang yang mata pencahariannya tergantung pada kerahasiaanmu, dan kau buka mulut dengan begitu mudah?
Italian[it]
Ti mando clienti importanti... persone fondamentali per i miei affari... persone la cui vita dipende dalla tua riservatezza... e tu ti metti a pancia in su come un cockapoo che vuole i grattini?
Portuguese[pt]
Eu recomendo clientes importantes para você, pessoas vitais para o meu negócio, pessoas cuja subsistência depende de sua confidencialidade e você vira como um poodle querendo carinho na barriga?
Romanian[ro]
Îţi trimit clienţi importanţi, oameni ce sunt vitali în domeniul meu, oameni a căror supravieţuire depind de confidenţialitatea ta, şi tu te predai ca un căţeluş ce vrea să fie mângâiat pe burtică?
Russian[ru]
Я привожу к тебе важных клиентов, людей, крайне необходимых мне, людей, чья жизнь зависит от сохранения конфиденциальности, а ты ведешь себя как лабрадудель, которому надо чесать животик.
Turkish[tr]
Ben sana çok önemli müşterilerimi yönlendiriyorum benim işim için çok önemli olan hayatları senin işlerinde yaptığın gizliliğe bağlı olan insanları! Ama sen birden bülbül gibi şakımaya başladın öyle mi?