Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednou v neděli jí někdo z příbuzných dal výtisk „Strážné věže“, kde se rozebíraly biblické zásady ohledně obchodování.
Danish[da]
En søndag gav en slægtning hende et nummer af Vagttårnet der blandt andet handlede om Bibelens principper vedrørende handel og forretning.
German[de]
Eines Sonntags gab ihr ein Verwandter eine Ausgabe des „Wachtturms“, in der die biblischen Grundsätze über Geschäftsgebaren behandelt wurden.
Greek[el]
Μια Κυριακή ένας συγγενής της τής έδωσε ένα τεύχος της «Σκοπιάς» που εξέταζε την εφαρμογή των Βιβλικών αρχών στη δουλειά.
English[en]
One Sunday a relative gave her a copy of “The Watchtower” that discussed Bible principles in business.
Spanish[es]
Cierto domingo un pariente le dio un ejemplar de “La Atalaya” que consideraba los principios bíblicos con relación a los negocios.
Persian[fa]
یکروز یکشنبه یکی از خویشانش یک جلد مجلهٔ «برج دیدهبانی» را که در مورد اصول کسب و تجارت صحبت میکرد به او داد.
Finnish[fi]
Eräänä sunnuntaina naisen sukulainen antoi hänelle ”Vartiotorni”-lehden, jossa käsiteltiin liiketoimia koskevia Raamatun periaatteita.
French[fr]
Un certain dimanche, un de ses parents lui donna un exemplaire de “La Tour de Garde” qui traitait des principes de la Bible dans les affaires.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw nga Domingo, ginhatagan sia sang iya himata sang isa ka kopya sang “Ang Lalantawan” nga nagahinun-anon tuhoy sa mga prinsipio sang Biblia sa negosyo.
Hungarian[hu]
Egyik vasárnap az egyik rokonától kapott egy „Őrtorony”-t, amelyben szó volt az üzleti életre vonatkozó bibliai alapelvekről.
Indonesian[id]
Suatu hari Minggu seorang sanak keluarga memberikan padanya sebuah majalah ”Menara Pengawal” yang membahas prinsip-prinsip Alkitab dalam perdagangan.
Igbo[ig]
N’otu Sunday, otu onye ikwu ya nyere ya otu “Ụlọ Nche” nke tụlere ụkpụrụ Bible n’azụmahịa.
Italian[it]
Una domenica un parente le diede una copia della “Torre di Guardia” che trattava i principi biblici nel commercio.
Japanese[ja]
ある日曜日のこと,ノルマは親せきの人から,商売に関する聖書的原則を扱った「ものみの塔」誌をもらいました。
Korean[ko]
어느 일요일에 친척 한 사람이 사업에 대한 성서 원칙이 설명된 “파수대” 한부를 이 부인에게 전해 주었읍니다.
Norwegian[nb]
En søndag fikk hun et nummer av «Vakttårnet» av en slektning. Det behandlet blant annet Bibelens prinsipper om handel.
Polish[pl]
Pewnej niedzieli ktoś z rodziny dał jej „Strażnicę” z artykułem omawiającym stosowanie zasad biblijnych w handlu.
Portuguese[pt]
Certo domingo, um parente deu-lhe um número da Sentinela, que tratava dos princípios bíblicos referentes aos negócios.
Romanian[ro]
Într-o duminică, o rudă a sa i-a dat un număr al „Turnului de veghere“, în care erau tratate chiar principiile biblice despre gestiune.
Slovak[sk]
Raz v nedeľu jej dakto z príbuzných dal výtlačok „Strážnej veže“, kde sa rozoberali biblické zásady o obchodovaní.
Slovenian[sl]
Neko nedeljo pa ji je sorodnik dal izvod Stražnega stolpa, ki je pretresal biblijska načela o trgovanju.
Swedish[sv]
En söndag gav en släkting henne ett nummer av ”Vakttornet”, som behandlade de principer bibeln ger för affärsverksamhet.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ญาติ ให้ “หอสังเกตการณ์” ฉบับ หนึ่ง แก่ เธอ ซึ่ง พูด ถึง หลักการ ของ พระ คัมภีร์ เกี่ยว กับ เรื่อง ธุรกิจ .
Vietnamese[vi]
Ngày chủ nhật nọ, một người bà con cho bà một tạp chí Tháp Canh bàn luận về các nguyên tắc Kinh-thánh liên quan đến việc làm ăn.
Chinese[zh]
一个星期天,一位亲戚给了她一本《守望台》杂志,其中的文章讨论一些适用于生意方面的圣经原则。