Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 እሱ ግን “የፈወሰኝ ሰው ራሱ ‘ምንጣፍህን* ተሸክመህ ሂድ’ ብሎኛል” ሲል መለሰላቸው።
Azerbaijani[az]
+ 11 O cavab verdi: «Məni sağaldan belə dedi: “Xərəyini götür, get”».
Cebuano[ceb]
+ 11 Apan siya miingon kanila: “Kadtong nag-ayo nako miingon, ‘Dad-a ang imong higdaanan ug lakaw.’”
Danish[da]
*+ 11 Men han svarede dem: “Den mand der gjorde mig rask, sagde til mig: ‘Tag din måtte* og gå.’”
Ewe[ee]
+ 11 Gake eɖo eŋu na wo be: “Ame si da gbe le ŋunye lae gblɔ nam be, ‘Tsɔ wò aba, eye nàzɔ.’”
Greek[el]
*+ 11 Αυτός όμως τους απάντησε: «Εκείνος που με έκανε καλά, εκείνος μου είπε: “Πάρε το στρώμα* σου και περπάτα”».
English[en]
*+ 11 But he answered them: “The same one who made me well said to me, ‘Pick up your mat* and walk.’”
Estonian[et]
+ 11 Mees aga vastas: „See, kes mu terveks tegi, ütles mulle: „Võta oma matt ja kõnni.””
Finnish[fi]
*+ 11 Mutta hän vastasi heille: ”Se joka paransi minut, sanoi minulle: ’Ota makuualustasi* ja kävele.’”
Fijian[fj]
+ 11 E kaya vei ira: “O koya ga e vakabulai au e kaya, ‘Taura nomu idavodavo mo lako.’”
French[fr]
» 11 Mais il leur répondit : « C’est celui qui m’a guéri qui m’a dit : “Prends ta couchette et marche.”
Ga[gaa]
+ 11 Shi ehã amɛ hetoo akɛ: “Mɔ ni hã miná hewalɛ lɛ diɛŋtsɛ ni kɛɛ mi akɛ, ‘Wó osaa lɛ ni onyiɛ.’”
Gilbertese[gil]
*+ 11 Ma e kaekaia ni kangai: “E kangai nakoiu teuare kamarurungai, ‘Tabeka kiem* ao nakonako.’”
Gun[guw]
+ 11 Ṣigba, e gblọnna yé dọmọ: “Mẹlọ he hẹn mi jẹgangan wẹ dọna mi dọ, ‘Ze ozàn* towe bo zinzọnlin.’”
Hindi[hi]
+ 11 मगर उसने कहा, “जिसने मुझे ठीक किया है उसी ने मुझसे कहा, ‘अपना बिस्तर उठा और चल-फिर।’”
Hiligaynon[hil]
+ 11 Nagsabat sia: “Ang nag-ayo mismo sa akon nagsiling, ‘Dal-a ang imo hiligdaan kag maglakat.’”
Haitian[ht]
11 Men, li reponn yo: “Se moun ki geri m nan menm ki te di m: ‘Pran nat* ou, mache.’”
Hungarian[hu]
+ 11 Ő így válaszolt nekik: „Aki meggyógyított, az mondta nekem: »Vedd fel a hordágyadat, és járj!«”
Indonesian[id]
+ 11 Dia menjawab mereka, ”Orang yang sembuhkan saya itulah yang suruh saya angkat tikar ini dan berjalan.”
Iloko[ilo]
*+ 11 Ngem kinunana: “Imbaga ngamin daydiay nangpaimbag kaniak, ‘Alaem ta ap-apmo* ket magnaka.’”
Isoko[iso]
+ 11 Rekọ ọ tẹ kpahe kẹ ae nọ: “Ohwo nọ o siwi omẹ ọye ọ ta kẹ omẹ nọ, ‘Tọlọ uto* ra re whọ nya.’”
Italian[it]
*+ 11 Ma lui rispose: “È stato quello che mi ha guarito a dirmi: ‘Prendi la tua stuoia* e cammina’”.
Kongo[kg]
+ 11 Kansi yandi vutudilaka bo nde: “Muntu yina belulaka mono songaka mono nde, ‘Baka mbeto na nge mpi tambula.’”
Kikuyu[ki]
*+ 11 No we akĩmacokeria: “Mũndũ ũrĩa wahonia nowe wanjĩĩra atĩrĩ, ‘Oya mũgeka waku* na wĩtware.’”
Kazakh[kk]
11 Ал ол: “Мені сауықтырған кісі “зембіліңді ал да, жүре бер” деген”,— деп жауап берді.
Kaonde[kqn]
+ 11 Bino aye wibakumbwile’mba: “Awa yenka wambuka ye wa kuñambila’mba, ‘Shikula mukeka* wobe wende.’”
Ganda[lg]
*+ 11 N’abaddamu nti: “Oyo amponyezza y’aŋŋambye nti: ‘Situla ekiwempe kyo* otambule.’”
Lozi[loz]
+ 11 Kono abaalaba, ali: “Yena yanifolisize ki yena yanaa nibulelezi kuli: ‘Uunge bulobalo* bwahao mi uzamaye.’”
Lithuanian[lt]
+ 11 Bet jis atsakė: „Tas, kuris mane išgydė, tarė man: ‘Imk savo gultą ir eik.’“
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Ino nandi webalondolola’mba: “Yewa wankomejanga ye waunenanga’mba, ‘Tekuna kakitanda kobe wende.’”
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Kadi wakabandamuna ne: “Yeye muine uvua mungondope uvua mungambile ne: ‘Ambula tshiata* tshiebe, enda.’”
Luvale[lue]
11 Oloze ikiye avakumbulwile ngwenyi: “Ou nanguhindula ikiye angulwezanga ngwenyi, ‘Mbata kahela kove, utambuke.’”
Malayalam[ml]
11 പക്ഷേ അയാൾ അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “എന്റെ രോഗം ഭേദമാ ക്കിയ ആൾത്ത ന്നെ യാണ് എന്നോട്, ‘നിന്റെ പായ* എടുത്ത് നടക്ക്’ എന്നു പറഞ്ഞത്.”
Malay[ms]
+ 11 Tetapi lelaki itu menjawab, “Orang yang menyembuhkan akulah yang berkata kepada aku, ‘Angkat tikarmu* dan berjalanlah.’”
Burmese[my]
+ ၁၁ သူ က “ကျွန် တော့် ကို ကျန်း မာ စေ သူ က ‘ကိုယ့် အိပ် ရာ ကို ယူ ပြီး လမ်း လျှောက် တော့’ လို့ ပြော ပါ တယ်” ဆို တော့၊
Norwegian[nb]
+ 11 Men han svarte: «Han som gjorde meg frisk, sa til meg: ‘Ta matten din og gå.’»
Nepali[ne]
+ ११ तर उसले तिनीहरूलाई भन्यो: “जसले मलाई निको पार्नुभयो, उहाँले नै मलाई ‘तिम्रो ओछ्यान बोकेर जाऊ’ भन्नुभयो।”
Dutch[nl]
+ 11 Maar hij antwoordde: ‘Degene die me heeft genezen, zei tegen me: “Pak je mat op en loop.”’
Pangasinan[pag]
+ 11 Balet sikatoy inmebat ed sikara: “Samay amaabig ed siak et inkuan ton, ‘Libit moy dukolan mo tan manakar ka.’”
Polish[pl]
11 Ale on im odpowiedział: „Człowiek, który mnie uzdrowił, rzekł do mnie: ‚Weź swoje nosze i chodź’”.
Portuguese[pt]
*+ 11 Mas ele lhes respondeu: “O mesmo homem que me curou disse: ‘Pegue a sua esteira* e ande.’”
Sango[sg]
+ 11 Me lo kiri tënë na ala: “Zo so asara si terê ti mbi aga nzoni so la atene na mbi, atene: ‘Mû ye so mo lango na ndö ni so,* mo tambela.’”
Swedish[sv]
*+ 11 Han svarade: ”Men han som botade mig sa att jag skulle ta min matta* och gå.”
Swahili[sw]
*+ 11 Lakini akawajibu: “Yule aliyeniponya aliniambia, ‘Beba mkeka* wako utembee.’”
Congo Swahili[swc]
+ 11 Lakini akawajibu: “Ule mutu mwenye aliniponyesha aliniambia, ‘Kamata kitanda chako na utembee.’”
Tamil[ta]
11 அவரோ, “என்னைக் குணமாக்கியவர்தான் ‘படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடங்கள்’ என்று என்னிடம் சொன்னார்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 11 Maibé nia hatán ba sira: “Ema neʼebé halo haʼu isin-diʼak mak hatete ba haʼu: ‘Foti ó-nia maka no laʼo bá.’”
Tigrinya[ti]
+ 11 ንሱ ግና፡ “እቲ ዘጥዓየኒ እዩ፡ ‘ምንጻፍካ* ኣልዒልካ ኺድ’ ዝበለኒ” ኢሉ መለሰሎም።
Tagalog[tl]
+ 11 Pero sumagot siya: “Ang mismong nagpagaling sa akin ang nagsabi, ‘Buhatin mo ang hinihigaan mo at lumakad ka.’”
Tetela[tll]
+ 11 Koko nde akaakadimola ate: “Pami kakakɔnɔdi akambute ate: ‘Ɔsa mbeto kayɛ, kɛndakɛnda.’”
Tongan[to]
+ 11 Ka na‘á ne tali ange kiate kinautolu: “Ko e tokotaha ko ia na‘á ne ‘ai au ke u saí na‘á ne pehē mai kiate au, ‘To‘o hake ho mohengá peá ke ‘alu.’”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 11 Pele wakabaingula kuti: “Ooyo wandiponya nguwandaambila kuti, ‘Bweza macila* aako weende.’”
Tok Pisin[tpi]
+ 11 Em i tokim ol: “Dispela man i bin oraitim mi em yet i tokim mi, ‘Kisim bet bilong yu na wokabaut.’”
Tatar[tt]
11 Ләкин ул аларга мондый җавап бирде: «Мине савыктырган кеше миңа: „Носилкаңны ал да йөр“,— дип әйтте».
Tumbuka[tum]
+ 11 Kweni wakaŵaphalira kuti: “Uyo wanichizga ndiyo wanguniphalira kuti, ‘Nyamura mphasa yako na kwenda.’”
Tuvalu[tvl]
*+ 11 Kae ne tali atu a ia ki a latou: “A te tino telā ne faka‵lei ne ia au ne fai mai ki a au, ‘Puke tou papa* kae sasale.’”
Ukrainian[uk]
+ 11 У відповідь чоловік сказав: «Той, хто зцілив мене, промовив: “Візьми свою підстилку* та йди”».
Vietnamese[vi]
+ 11 Nhưng ông đáp: “Chính người chữa lành tôi bảo: ‘Hãy cầm lấy cáng và bước đi’”.
Waray (Philippines)[war]
*+ 11 Kondi binaton hiya ha ira: “An nagtambal ha akon amo gihapon an nagsiring ha akon, ‘Kuhaa an imo banig* ngan lakat.’”
Yoruba[yo]
+ 11 Àmọ́ ó dá wọn lóhùn pé: “Ẹni tó wò mí sàn náà ló sọ fún mi pé, ‘Gbé ẹní* rẹ, kí o sì máa rìn.’”