Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gebiede onder regstreekse vorstelike administrasie het tollenaars of hoofbelastinggaarders—welgestelde persone wat gebie het op die reg om belasting in te vorder—die gesag gehad om kontrakte met vissermanne op te stel wat aan hulle visvangregte verleen het.
Amharic[am]
ንጉሡ በቀጥታ በሚያስተዳድራቸው ቦታዎች ላይ ሥልጣን የተሰጣቸውና የቀረጥ ሰብሳቢዎች አለቃ ተብለው የሚጠሩት ግለሰቦች፣ ለዓሣ አጥማጆች የሥራ ፈቃድ የመስጠት ሥልጣን አላቸው፤ እነዚህ ሀብታም ግለሰቦች ቀረጥ የመሰብሰብ መብት የሚያገኙት በጨረታ አሸንፈው ነው።
Arabic[ar]
وفي المناطق الخاضعة مباشرة لإدارة الملك، كان ملتزمو الجباية او كبار جباة الضرائب — رجال اثرياء يشترون بالمزاد امتياز الجباية — مخوَّلين إبرام عقود مع الصيادين يلزِّمونهم بموجبها حقوق الصيد.
Central Bikol[bcl]
Sa mga lugar na direktang pinapamahalaan nin hade, an mga ahente nin buhis o namomoon na mga parasingil nin buhis—mga mayaman na nagbabakal paagi sa subasta kan deretso na maningil nin mga buhis—igwa nin autoridad na makipagkontrata sa mga parasira para sa arindar (lease) nin deretso na manira.
Bulgarian[bg]
В областите, които били под пряката власт на царя, главните данъчни служители — заможни личности, които чрез наддаване получили правото да събират данъци — били упълномощени да издават на рибарите разрешителни за риболов.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga dapit nga direktang gikontrolar sa hari, ang pangulong mga maniningil ug buhis—adunahang mga tawo nga maoy nakapalit sa katungod nga mangolektag buhis—maoy awtorisado nga makigkontrata sa mga mangingisda.
Czech[cs]
Těmi, kdo v oblastech pod přímou královskou správou měli autoritu sjednávat smlouvy o pronájmu práv na rybolov, byli publikáni nebo vrchní výběrčí daní. Byli to bohatí lidé, kteří si právo vybírat daně koupili ve veřejné dražbě.
Danish[da]
I områder som var direkte underlagt Herodes, var der overskatteopkrævere — velstående mænd som ved offentlig licitation havde erhvervet retten til at opkræve skatter — der havde bemyndigelse til at indgå en kontrakt med fiskerne om fiskerettighederne.
German[de]
In Gebieten, die unmittelbar dem Königshof unterstanden, wurden Steuerpächter oder Oberzöllner eingesetzt, die Fischereirechte verpachten durften. Diese reichen Männer hatten sich das Recht, Steuern einzuziehen, meistbietend erkauft.
Ewe[ee]
Le nuto siwo nɔ eƒe dzikpɔkpɔ te tẽe gome la, adzɔxɔlawo ƒe amegãwo—siwo si adzɔxɔxɔ ƒe gomenɔamesiwo suna to asi gã ƒoƒo ɖe gome sia ƒe amesisusu ŋu me—ƒe ŋku mee wòkpɔ be woaka ga na amewo hafi woaɖe mɔ na wo be woanɔ tɔƒo dem le afi ma.
Efik[efi]
Ke mme ikpehe oro Herod ekesede aban̄a ke idemesie, ikpọ mme ọbọ utomo—oro edi, mbon oro ukara ẹkenọde unen ndibọ utomo ke ntak emi mmọ ẹkekpede okụk awak akan—ẹkesinọ mme ọkọiyak ini oro ẹdikọde n̄kpọ.
English[en]
For areas under direct royal administration, tax brokers or chief tax collectors —wealthy individuals who bought at auction the right to collect taxes— would have authority to stipulate contracts with fishermen for the lease of fishing rights.
Spanish[es]
En las regiones bajo la directa administración real, los recaudadores de impuestos autorizados —individuos ricos que habían adquirido el puesto mediante subasta— tenían la potestad de firmar contratos con los pescadores estipulando los derechos de pesca.
Estonian[et]
Piirkondades, mida kuningas otseselt haldas, oli maksumaakleritel või ülemmaksukogujatel – rikastel, kes olid oksjonil omandanud õiguse makse koguda – voli sõlmida kaluritega kalastusõiguse lepinguid.
Finnish[fi]
Suoraan kuninkaan hallinnassa olevilla alueilla veronkantajat tai veronkantajien päämiehet – rikkaat, jotka olivat ostaneet huutokaupassa veronkanto-oikeuden – saivat sopia kalastajien kanssa kalastusoikeuksien vuokrasta.
French[fr]
Dans les endroits placés directement sous l’administration royale, des courtiers ou des collecteurs d’impôts en chef — de riches particuliers qui achetaient aux enchères le droit de collecter l’impôt — étaient habilités à passer des contrats avec les pêcheurs et à leur octroyer une licence de pêche.
Guarani[gn]
Ha umi lugár oĩva pe rréi poguýpe oreko avei umi impuésto kovraha. Umíva ningo ogana upe puésto ha ikatu omofirma peteĩ kontráto umi peskadórpe ha omoĩ chupekuéra mbaʼéichapa ombaʼapovaʼerã.
Hebrew[he]
באזורים שהיו נתונים תחת פיקוח מלכותי ישיר, הייתה לסוכני המיסים או לגובי המיסים הראשיים — עשירים שקנו במכירות פומביות את הזכויות לגבות מיסים — סמכות לקשור קשרים חוזיים עם דייגים לחכירת זכויות דיג.
Hiligaynon[hil]
Sa mga lugar nga sakop sang hari, ang nagahimo sang patakaran kag kontrata sang mga mangingisda amo ang pangulo nga mga manugsukot sang buhis. Sila amo ang mga manggaranon nga nagbakal sing kinamatarong sa pagkolekta sing buhis.
Croatian[hr]
U područjima pod izravnom državnom upravom bili su postavljeni porezni zastupnici ili glavni poreznici — bogati ljudi koji su na dražbi kupili pravo na ubiranje poreza. Oni su bili ovlašteni da s ribarima sklapaju ugovore o zakupu prava na ribolov.
Armenian[hy]
Նրանք հարուստ մարդիկ էին ու մեծ գումարներ էին վճարում այդ իրավունքը ստանալու համար։
Indonesian[id]
Untuk daerah yang secara langsung berada di bawah administrasi kerajaan, para makelar pajak atau kepala pemungut pajak —orang-orang kaya yang memenangkan lelang untuk mendapatkan hak memungut pajak —berwenang menetapkan kontrak dengan nelayan untuk menyewakan izin menangkap ikan.
Igbo[ig]
N’ebe ndị a na-akụrụ eze azụ̀, ndị isi ndị ọnaụtụ, bụ́ ndị aka ji akụ̀ ndị na-anara ọrụ ịnakọta ụtụ ná ngo, na-enwezi ikike ịgwa ndị ọkụ azụ̀ ego ole ha ga na-akwụ iji nweta ikike ịkụ azụ̀ n’ebe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti lugar a direkta a masakupan ti ari, ti autorisado a mangaramid iti kontrata kadagiti mangngalap mainaig iti pammalubos nga agkalap ket dagiti negosiador iti buis wenno dagiti panguluen ti agsingsingir iti buis —dagiti babaknang a nanggatang iti kalintegan nga agsingir iti buis.
Italian[it]
Per le aree che erano sotto l’amministrazione diretta del re, i pubblicani o principali esattori di tasse — uomini ricchi che compravano all’asta il diritto di riscuotere le tasse — avevano la facoltà di stipulare contratti con i pescatori per la locazione dei diritti di pesca.
Japanese[ja]
王の直轄地域では,収税人の長すなわち徴税・納税の仲介人 ― 競売で収税権を買い取った裕福な人たち ― が,漁業権の賃貸に関して漁師たちとの契約条項を定める権限を持っていました。
Georgian[ka]
იმ ადგილებში, რომლებიც სამეფო კარს ეკუთვნოდა, გადასახადების ამკრეფთა უფროსებს (ისინი იყვნენ მდიდარი ადამიანები, რომლებიც გადასახადების აკრეფის უფლებას აუქციონზე ყიდულობდნენ) უფლება ჰქონდათ, გარიგება დაედოთ მეთევზეებთან და მათთვის იჯარით მიეცათ თევზაობის უფლება.
Korean[ko]
왕실이 직접 관리하는 지역에서는 세금 중개인이나 수석 세금 징수원—경매를 통해 세금을 징수할 권리를 사들인 부유한 사람들—이 어부들과 어업권 임대 계약을 맺을 권한을 갖고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nankany amin’i Heroda ireo olona nanan-karena, ary nividy fahazoan-dalana hanangona hetra. Lasa lehiben’ny mpamory hetra àry izy ireo. Ry zareo avy eo no nifanaraka tamin’ny mpanarato sy nanome alalana azy ireo hanarato.
Macedonian[mk]
На подрачјата под директна царска управа, даночните посредници или главните даночници — богати лица што на аукција го откупиле правото да собираат даноци — имале овластување да ги одредат условите под кои им издавале на рибарите дозволи за риболов.
Burmese[my]
ဟေရုဒ်တိုက်ရိုက်အုပ်ချုပ်သော ဒေသများအတွက် အခွန်ကောက်ခံပိုင်ခွင့်ကို လေလံဆွဲပြီး အရယူခဲ့ကြသော ချမ်းသာသည့် အခွန်ပွဲစားများ သို့မဟုတ် အကောက်ခွန်မှူးများသည် ငါးဖမ်းပိုင်ခွင့်စာချုပ်ကို တံငါသည်များနှင့် ချုပ်ဆိုပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I områder som stod direkte under kongelig administrasjon, hadde skatteagenter eller overskatteoppkrevere – velstående personer som på en auksjon hadde kjøpt retten til å kunne drive inn skatter – myndighet til å inngå kontrakter med fiskere som ønsket å leie fiskerettigheter.
Dutch[nl]
In gebieden onder rechtstreeks koninklijk bestuur hadden belastingmakelaars of opperbelastinginners — vermogende personen die het recht om belasting te heffen op een veiling kochten — de autoriteit om pachtcontracten met vissers af te sluiten.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa mafelo ao a laolwago thwii ke bolaodi bja ka mošate, baananyi ba lekgetho goba balekgetho ba bagolo—e lego bahumi bao ba bego ba reka tshwanelo ya go kgoboketša makgetho fantising—ba be ba tla ba le matla a taolo a go gwebišana le barei ba dihlapi bakeng sa konteraka ya ditshwanelo tša go rea dihlapi.
Pangasinan[pag]
Diad saray pasen balet a direktan uuleyan na prinsipe, saray managkolekta na buis —mayayaman iran indibidual ya analo’d impanaliw na kanepegan a mankolektay buis —so autorisadon manggawa na kontrata tan mangalay bayar ed saramay mangaalay permiso a mansigay.
Polish[pl]
Na terenach administrowanych przez króla naczelni poborcy podatkowi — bogaci obywatele, którzy zaoferowali najwyższą kwotę za prawo do pobierania podatków — ustalali warunki umów zezwalających rybakom na połowy.
Portuguese[pt]
Em regiões sob a administração direta do rei, havia corretores de impostos ou chefes de cobrança de impostos — homens ricos que compravam em leilão o direito de cobrar impostos — com autoridade para fazer contratos em que os pescadores pagavam para obter permissão de pesca.
Rundi[rn]
Mu turere twatwarwa n’umwami ubwiwe, abakuru b’abatozakori, bano bakaba bari abantu bifise baba batanze amahera menshi kugira ngo baronke uburenganzira bwo gutoza amakori, bari bafise uburenganzira bwo kugiranira amasezerano n’abarovyi kugira ngo bemererwe kuroba, na bo bakaza barabariha amahera.
Romanian[ro]
În zonele aflate sub directa administraţie regală, concesionarii, sau şefii încasatorilor de impozite, — oameni înstăriţi care cumpăraseră la licitaţie dreptul de a colecta taxe şi impozite — puteau încheia contracte cu pescarii prin care le acordau acestora autorizaţie de pescuit.
Russian[ru]
На подведомственных ему территориях главные сборщики налогов — состоятельные люди, покупавшие на аукционе право на сбор налогов,— и их посредники могли заключать с рыбаками долгосрочные договоры на ловлю рыбы.
Slovenian[sl]
Na področjih, ki so bila pod neposrednim nadzorom kraljeve administracije, so bili za sklepanje pogodb za zakup ribolovnih pravic pooblaščeni davčni posredniki oziroma višji davkarji – bogati posamezniki, ki so si na dražbi kupili pravico do pobiranja davkov.
Samoan[sm]
O vaipanoa e i lalo o le pulega a le tupu, sa faatauina e le ʻau aolafoga sili i se tau maualuga i se tauofoga, le aiā e aoina ai lafoga—lea e iai le pule e faia ai ni āiāiga ma tagata faifaiva, mo le mauaina o se lisi e faataga ai a latou faigafaiva.
Shona[sn]
Kana dziri nzvimbo dzaitarisirwa zvakananga neveumambo, vakuru vevateresi—vanhu vainge vakapfuma vaitenga hove nemari yepamusoro zvikuru vaiva nekodzero yokutora mitero ndivo vaiva nesimba rokunyorerana pasi zvibvumirano nevaredzi zvokuti varedze.
Albanian[sq]
Për zonat që ishin drejtpërdrejt nën administratën mbretërore, agjentët e taksave—njerëz të pasur që blinin në ankand të drejtën për të vjelur taksat—kishin autoritetin të bënin kontrata me peshkatarët për t’u dhënë me një afat shfrytëzimi të drejtat e peshkimit.
Serbian[sr]
Na područjima pod direktnom kraljevskom upravom, poreski posrednici, to jest glavni poreznici — bogati pojedinci koji su na licitaciji kupili pravo da sakupljaju porez — imali su ovlašćenje da ribarima izdaju dozvole za ribolov.
Southern Sotho[st]
Ha e le libakeng tse oelang ka ho toba tlas’a ba boreneng, bakhafisi kapa liofisiri tsa babokelli ba lekhetho—e leng barui ba neng ba reka tokelo ea ho bokella lekhetho ka chelete e ngata haholo ho feta ea ba bang—ba ne ba e-na le matla a ho etsetsa batšoasi ba litlhapi likonteraka tse ba fang tokelo ea ho tšoasa litlhapi.
Swahili[sw]
Katika maeneo yaliyodhibitiwa na serikali yake, madalali wa kukusanya kodi au wakuu wa wakusanya kodi, ambao walikuwa matajiri walionunua haki za kukusanya kodi kwenye mnada, na hivyo wangekuwa na mamlaka ya kuweka mkataba na wavuvi ili waweze kununua haki ya kuvua.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo yaliyodhibitiwa na serikali yake, madalali wa kukusanya kodi au wakuu wa wakusanya kodi, ambao walikuwa matajiri walionunua haki za kukusanya kodi kwenye mnada, na hivyo wangekuwa na mamlaka ya kuweka mkataba na wavuvi ili waweze kununua haki ya kuvua.
Thai[th]
สําหรับ ที่ ดิน ที่ อยู่ ภาย ใต้ การ ดู แล ของ กษัตริย์ โดย ตรง จะ มี นาย หน้า จัด เก็บ ภาษี หรือ หัวหน้า คน เก็บ ภาษี ซึ่ง ได้ แก่ พวก คน รวย ที่ ชนะ การ ประมูล สิทธิ์ ใน การ จัด เก็บ ภาษี เป็น ผู้ ที่ มี อํานาจ ใน การ ทํา สัญญา การ จับ ปลา กับ ชาว ประมง.
Tigrinya[ti]
እቶም ቀረጽ ናይ ምእካብ መሰል ተጫሪቶም ዚዕድጉ ሃብታማት ዝነበሩ ሓላቑ ኣከብቲ ቐረጽ፡ ምስቶም ኣብቲ ብንጉስ ዚመሓደር ዝነበረ ቦታታት ዓሳ ኺገፉ ዚደልዩ ገፈፍቲ ዓሳ ውዕል ናይ ምግባር ስልጣን ነበሮም።
Tagalog[tl]
Sa mga lugar na nasa ilalim ng kaniyang pamamahala, mayroon siyang mga punong maniningil ng buwis —mayayamang indibiduwal na bumibili ng karapatan na maningil ng buwis sa pamamagitan ng tawaran. Ang punong maniningil ng buwis ang may awtoridad na magbigay ng mga kontrata sa mga mangingisda.
Tswana[tn]
Mo mafelong a a neng a laolwa ka tlhamalalo ke tsamaiso ya segosi, bakgethisi ba bagolo—batho ba ba humileng ba ba neng ba reka tetla ya go nna mokgethisi ka madi a mantsi—ba ne ba na le taolo ya go naya batshwaraditlhapi tetla ya semolao ya go tshwara ditlhapi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol graun em king i bosim, ol hetman bilong ol man bilong kisim takis —em ol maniman i bin baim rait bilong kisim takis —ol i gat namba long wokim kontrak wantaim ol man bilong kisim pis.
Tsonga[ts]
Etindhawini leti a ti lawuriwa hi yindlu ya vuhosi, vahakerisi va swibalo kumbe tindhuna ta valuvisi, ku nga vanhu lava fuweke lava nga ni timfanelo to hakerisa swibalo, a va ri ni vulawuri byo endla mintwanano yo karhi ni vaphasi va tinhlampfi leswaku va va ni mpfumelelo wo phasa.
Tzotzil[tzo]
Li ta jteklumetik ti tukʼ oy ta sba skʼelel li ajvalile, li jtsobpatanetik ti oy spermisoik sventa jech ch-abtejike akʼbil sjuʼelik sventa tspasik firmar kontrato xchiʼuk li jtsakchoyetike, kalal jech taje jaʼ xa chalik mantal ti kʼuyelan chichʼ abtelanel li choyetike.
Vietnamese[vi]
Trong những vùng dưới sự trông coi trực tiếp của hoàng gia, người thu thuế chính (là những người giàu đã mua đấu giá quyền thu thuế) có quyền đặt ra những điều khoản trong hợp đồng cho các ngư dân thuê quyền đánh cá.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga lugar nga direkta nga gindudumara han palasyo, an nangunguna nga mga parapanukot hin buhis—riko nga mga tawo nga pinaagi ha bidding, nakapalit hin katungod ha pagsukot hin buhis—nagkaada awtoridad ha paghimo hin kontrata ha mga parapangisda basi hira magkaada katungod ha pagpangisda.
Xhosa[xh]
Kwezo ndawo ziphantsi korhulumente wakhe, abaqokeleli berhafu—abantu abemi kakuhle ababelithenga eli lungelo—yayingabo ababenegunya lokunika abalobi imvume yokuloba.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àgbègbè tí ọba ń fúnra rẹ̀ darí, àwọn olórí agbowó orí, ìyẹn àwọn ọlọ́rọ̀ tí wọ́n fi owó rẹpẹtẹ ra ẹ̀tọ́ láti máa gbowó orí, ló láṣẹ láti máa ṣàdéhùn òwò ẹja pípá pẹ̀lú àwọn apẹja kí àwọn apẹja bàa lè lẹ́tọ̀ọ́ láti máa pẹja.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca lugar ra biʼniʼ mandar ca xpinni rey que la? guyuu binni ni ruquixe impuestu: ca binni ricu que gucuaacaʼ puestu que purtiʼ gudíxecaʼ jma para laani, ne laasícabe nga zanda gudiicabe ca binni runi guuzeʼ que ti contratu para ganda gúnicaʼ negocio benda raqué.
Zulu[zu]
Kulezo zindawo ezazilawulwa yinkosi, abaqoqi bezintela—izicebi ezazilithenga ngemali eshisiwe ilungelo lokuqoqa intela—babeba negunya lokwenza izivumelwano zokuqashisela abadobi amalungelo okudoba.