Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Paven svarede at det er „meget forkert“ af katolikker at betragte sig selv som troende hvis de afviger fra kirkens lære vedrørende „kønsmoral, ægteskab efter skilsmisse . . . [og] abort“.
German[de]
Der Papst entgegnete, daß es ein „schwerwiegender Fehler“ sei, wenn Katholiken dächten, sie könnten sich als treu betrachten, wenn sie von den Lehren der Kirche über „Sexual- und Ehemoral, Scheidung und Wiederheirat . . . [und] Abtreibung“ abwichen.
Greek[el]
Ο πάπας απάντησε πως είναι «θανάσιμο σφάλμα» από μέρους των Καθολικών να θεωρούν τους εαυτούς τους πιστούς, τη στιγμή που αντιτίθενται στις διδασκαλίες της εκκλησίας, οι οποίες αφορούν «τη σεξουαλική και τη γαμήλια ηθική, το διαζύγιο και έναν επόμενο γάμο . . . [και] την έκτρωση».
English[en]
The pope replied that it is a “grave error” for Catholics to consider themselves faithful if they dissent from church teachings on “sexual and conjugal morality, divorce and remarriage . . . [and] abortion.”
Spanish[es]
El Papa contestó que era un “grave error de los católicos considerarse fieles si disentían de las enseñanzas de la Iglesia sobre “moralidad sexual y conyugal, divorcio y segundas nupcias [...], [y] aborto”.
Finnish[fi]
Paavi vastasi, että katolilaisten on ”todella virheellistä” ajatella olevansa uskollisia, jos he poikkeavat kirkon opetuksista, jotka liittyvät ”sukupuolimoraaliin ja avioliittoon, avioeroon ja uudelleenavioitumiseen – – [ja] aborttiin”.
French[fr]
Le pape a répondu que c’était une “grave erreur” pour des catholiques de croire qu’ils restaient fidèles alors que leur opinion différait de celle du Vatican sur “la morale sexuelle et conjugale, le divorce, le remariage (...) [et] l’avortement”.
Italian[it]
Il papa ha risposto che per i cattolici è un “grave errore” considerarsi fedeli se dissentono dal magistero della Chiesa in materia di “morale sessuale e coniugale, divorzio e nuove nozze . . . [e] aborto”.
Japanese[ja]
法王はそれに対して,カトリック教徒が「性道徳と結婚に関係した道徳,離婚,再婚......[それに]中絶」に関する教会の教えと意見を異にしながら,自分は忠実であると考えるのは「はなはだしい誤り」である,と答えました。
Korean[ko]
교황은, 만일 가톨릭 교인들이 “성도덕 및 결혼 생활에 관한 도덕, 이혼 및 재혼, ··· 낙태”에 관한 교회의 가르침에 따르지 않으면서도 자신들이 충실하다고 생각한다면 그것은 “중대한 잘못”이라고 대답했다.
Norwegian[nb]
Paven svarte at det er en «alvorlig feil» av katolikker å betrakte seg selv som troende hvis de avviker fra kirkens lære om «seksualmoral, ekteskapsmoral, skilsmisse og gjengifte . . . [og] abort».
Dutch[nl]
De paus antwoordde dat het voor katholieken een „grove dwaling” is zich als trouwe gelovigen te beschouwen als zij afwijken van de kerkelijke leer inzake de „seksuele en echtelijke moraal, echtscheiding en hertrouwen . . . [en] abortus”.
Portuguese[pt]
O papa respondeu que é um “grave erro” os católicos se considerarem fiéis, se discordarem dos ensinos da igreja quanto à “moral sexual e conjugal, o divórcio e um novo casamento . . . [e] o aborto”.
Swedish[sv]
Påven svarade att det är ett ”allvarligt misstag” av katoliker att betrakta sig som trogna, om de har en avvikande mening i fråga om kyrkans läror om ”sexuell och äktenskaplig moral, skilsmässa och omgifte ... [samt] aborter”.
Tagalog[tl]
Ang papa ay tumugon na isang “malaking pagkakamali” para sa mga Katoliko na ituring ang kanilang mga sarili na tapat kung sila ay humihiwalay sa mga turo ng simbahan tungkol sa “moralidad sa sekso at pangmag-asawa, diborsiyo at muling pag-aasawa . . . [at] aborsiyon.”
Tahitian[ty]
Ua pahono maira te pâpa e e “hape ino roa” no te mau katolika ia tiaturi ratou e te tapea ra ratou i to ratou haapao maitai inaha te taa ê ra hoi to ratou mana‘o i te mana‘o o te Vaticana no nia “i te morare i te pae taatiraa e tae noa ’tu hoi i te pae no te faaipoiporaa, no te faataaraa, no te faaipoipo-faahou-raa (...) [e] te haamaruaraa i te tamarii”.
Ukrainian[uk]
Павло відповів, що це „серйозна помилка”, коли католики уважають себе бути вірними, але не погоджуються з навчанням церкви в справах „статевої й шлюбної моральності, розводу, новоодруження... [і] аборту”.