Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Voer ná die vraag-en-antwoord-bespreking ’n onderhoud met een of twee verkondigers wat vertel hoe hulle meer doen in hulle bediening.
Amharic[am]
አንድ ደቂቃ በማይሞላ ጊዜ ውስጥ የመግቢያ ሐሳብ ከተናገርክ በኋላ በጥያቄና መልስ አቅርበው። ከጥያቄና መልስ ውይይቱ በኋላ አገልግሎታቸውን በማስፋት ላይ ያሉት እንዴት እንደሆነ እንዲናገሩ ለአንድ ወይም ለሁለት አስፋፊዎች ቃለ ምልልስ አድርግ።
Arabic[ar]
* بعد المناقشة بطريقة السؤال والجواب، قابل ناشرا او اثنين يخبران كيف يوسعان خدمتهما.
Azerbaijani[az]
Məqaləni müzakirə etdikdən sonra, öz xidmətlərini necə genişləndirməyə çalışdıqları haqqında danışacaq bir-iki təbliğçidən müsahibə götür.
Central Bikol[bcl]
* Interbiohon an saro o duwang parahayag na masabi kun paano ninda pinahihiwas an saindang ministeryo.
Bemba[bem]
* Pa numa ya kulanshanya ifipusho ne fyasuko, ipusheni kasabankanya umo nelyo babili bashimike ifyo balelundulula ubutumikishi bwabo.
Bulgarian[bg]
* След обсъждането чрез въпроси и отговори, интервюирай един–двама вестители, които да споделят как разширяват службата си.
Bislama[bi]
* Kwestin mo ansa fastaem, nao askem kwestin long wan no tu pablisa blong oli talemaot ol rod we oli stap yusum blong mekem moa long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
* Interbiyoha ang usa o duha ka magmamantala nga moasoy kon giunsa nila pagpalapad ang ilang ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
* Apre en diskisyon par kestyon ek repons, entervyou enn oubyen de proklanmater ki rakonte konman zot pe elarzi zot minister.
Czech[cs]
* Nejprve pomocí otázek a odpovědí rozeber článek a potom veď s jedním nebo se dvěma zvěstovateli interview o tom, jak se jim daří rozšířit svou službu.
Danish[da]
* Efter gennemgangen interviewes en eller to forkyndere om hvordan de har øget deres tjeneste.
German[de]
* Lass nach der Besprechung in Form von Fragen und Antworten ein oder zwei Verkündiger berichten, wie sie ihren Dienst ausdehnen.
Ewe[ee]
* Le nyabiabia kple ŋuɖoɖo ƒe numedzodzroa megbe la, bia gbe gbeƒãɖela eve ne woagblɔ alesi wole woƒe subɔsubɔdɔa kekem ɖe enui.
Efik[efi]
* Ke nneme mbụme ye ibọrọ okụrede, nam ndụn̄ọde ye asuanetop kiet m̀mê iba emi ẹtịn̄de nte mmọ ẹtatde utom ukwọrọikọ mmọ.
Greek[el]
* Αφού εξετάσετε το άρθρο με ερωταπαντήσεις, πάρτε συνέντευξη από έναν ή δύο ευαγγελιζομένους σχετικά με το πώς επεκτείνουν τη διακονία τους.
English[en]
* After the question-and-answer discussion, interview one or two publishers who tell how they are expanding their ministry.
Spanish[es]
* Para concluir el análisis del artículo, entreviste a uno o dos publicadores que expliquen cómo están ampliando su ministerio.
Estonian[et]
* Pärast artikli küsimuste-vastuste vormis arutelu intervjueeri ühte või kahte kuulutajat, kes räägivad, kuidas nad on püüdnud oma teenistust laiendada.
Finnish[fi]
* Kun aineisto on käsitelty kysymyksin ja vastauksin, haastattele yhtä tai kahta julistajaa, jotka kertovat, miten he aikovat laajentaa palvelustaan.
French[fr]
”* Après l’examen par questions et réponses, interviewez un ou deux proclamateurs qui expliqueront comment ils étendent leur ministère.
Ga[gaa]
* Yɛ sanebimɔ kɛ hetoo he sanegbaa lɛ sɛɛ lɛ, bi shiɛlɔ kome loo enyɔ ni amɛtsɔɔ bɔ ni amɛlɛɛɔ amɛsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ.
Hindi[hi]
* सवाल-जवाब के बाद, एक-दो प्रचारकों का इंटरव्यू लीजिए और उनको यह बताने के लिए कहिए कि उन्होंने कैसे अपनी सेवकाई को बढ़ाया है।
Hiligaynon[hil]
* Interbyuha ang isa ukon duha ka manugbantala nga nagasugid kon paano nila ginapasangkad ang ila ministeryo.
Croatian[hr]
* Nakon razmatranja uz pitanja i odgovore intervjuiraj jednog ili dvoje objavitelja koji trebaju ispričati kako su proširili svoju službu.
Haitian[ht]
”* Apre ou fin egzamine atik la sou fòm kesyon/repons, fè entèvyou avèk youn oubyen de pwoklamatè k ap esplike ki dispozisyon yo pran pou yo fè plis nan ministè yo.
Hungarian[hu]
* A kérdés-feleletes megbeszélés után készíts interjút egy-két hírnökkel, akik elmondják, hogyan terjesztik ki a szolgálatukat.
Armenian[hy]
* Հարց ու պատասխանով քննարկումից հետո հարցազրույց անցկացրու մեկ կամ երկու քարոզիչների հետ, որոնք կպատմեն, թե ինչպես են ընդարձակել իրենց ծառայությունը։
Indonesian[id]
* Setelah pembahasan tanya jawab, wawancarai satu atau dua penyiar yg menceritakan bagaimana mereka memperluas pelayanan mereka.
Iloko[ilo]
* Pagsaludsodan ti maysa wenno dua nga agibumbunannag no kasanoda a palpalawaen ti ministerioda.
Italian[it]
* Dopo la trattazione con domande e risposte, intervistare uno o due proclamatori che spieghino come stanno espandendo il loro ministero.
Japanese[ja]
* 質問と答えで扱った後,一人か二人の奉仕者にどのように自分の宣教を拡大しているかを話してもらう。
Georgian[ka]
აუდიტორიასთან განხილვის შემდეგ, ინტერვიუ აიღე ერთი ან ორი მაუწყებლისგან, რომლებიც მოჰყვებიან, თუ როგორ შეძლეს მსახურების გაფართოება.
Kazakh[kk]
Сұрақ-жауап арқылы талқылап болған соң, бір немесе екі жариялаушымен сұхбаттас. Олар қызметтерінің өрісін қалай кеңейтіп жүргенін айтып берсін.
Kalaallisut[kl]
* Taanna sammineqareerpat oqaluussisartoq ataaseq marlulluunniit qanoq ilillutik kiffartornerulersimanersut apersorneqassapput.
Korean[ko]
* 문답식 토의 후에, 한두 명의 전도인과 회견을 하여, 그들이 자신의 봉사의 직무를 어떻게 확장하고 있는지에 대해 이야기하게 한다.
Lingala[ln]
* Nsima ya kosala lisolo yango na mituna mpe biyano, tuná mosakoli moko to basakoli mibale báyebisa ndenge nini bazali kokolisa mosala na bango ya kosakola.
Lozi[loz]
* Ha se mu ezize puhisano ya lipuzo ni likalabo, mu buhisane ni muhasanyi a li muñwi kamba ba babeli ba ba talusa mo ba ekeleza kwa bukombwa bwa bona.
Lithuanian[lt]
* Aptaręs straipsnį klausimais ir atsakymais, paimk interviu iš vieno ar dviejų skelbėjų, kaip jie plečia tarnybą.
Luvale[lue]
* Hakukumisa kushimutwila kuzachisa vihula nakukumbulula, hulisenu muka-kwambulula umwe chipwe vavali vaze navahanjika omu vali nakwazana chikuma mumulimo.
Latvian[lv]
* Pēc tam kad klausītājiem būsi uzdevis jautājumus par rakstu, intervē vienu vai divus sludinātājus par to, kā viņi ir paplašinājuši savu kalpošanu.
Morisyen[mfe]
* Apre diskisyon par kestyon ek repons, intervyue enn uswa de proklamater ki pu dir kuma zot pe ogmant zot minister.
Malagasy[mg]
* Aorian’ny fiaraha-midinika amin’ny alalan’ny fanontaniana sy valiny, dia manadinadìna mpitory iray na roa, izay hilaza ny fomba anitarany ny fanompoany.
Marshallese[mh]
* Elikin am etale katak eo ikijen kajitõk im uak, interview juõn ak ruo ri kwalok ro me rej kwalok kin ewi wãwen rej kalaplok jerbal in kwalok nan eo air.
Macedonian[mk]
* По дискусијата со прашања и одговори, интервјуирај еден или двајца објавители што ќе кажат како ја прошируваат својата служба.
Malayalam[ml]
* ചോദ്യോത്തര ചർച്ചയ്ക്കുശേഷം, തങ്ങൾ എങ്ങനെയാണു ശുശ്രൂഷ വികസിപ്പിക്കുന്നതെന്നു പറയാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രസാധകരുമായി അഭിമുഖം നടത്തുക.
Marathi[mr]
* प्रश्नोत्तराने चर्चा केल्यानंतर, एक किंवा दोन प्रचारकांची मुलाखत घेऊन त्यांना विचारा की ते आपली सेवा कशाप्रकारे वाढवत आहेत.
Burmese[my]
* မေးဖြေဆွေးနွေးပြီးနောက် မိမိတို့၏ဓမ္မအမှုကို မည်သို့တိုးချဲ့နေကြောင်းပြောပြမည့် ကြေညာသူတစ်ဦးနှစ်ဦးအား လူတွေ့မေးမြန်းပါ။
Norwegian[nb]
* Etter spørsmål-og-svar-drøftelsen bør én eller to forkynnere intervjues og fortelle hvordan de utvider sin tjeneste.
Niuean[niu]
* Ka oti e fakatutalaaga he huhu mo e tali, huhu tala ke he taha po ke ua e tagata fakailoa ke he puhala hane fakalaulahi e lautolu e fekafekauaga ha lautolu.
Dutch[nl]
* Interview na de vraag-en-antwoordbespreking een of twee verkondigers die vertellen hoe ze hun dienst uitbreiden.
Northern Sotho[nso]
* Ka morago ga poledišano ya dipotšišo le dikarabo, boledišana le mogoeledi o tee goba ba babedi bao ba bolelago kamoo ba katološago bodiredi bja bona ka gona.
Nyanja[ny]
Mukakambirana mwa mafunso ndi mayankho, funsani wofalitsa mmodzi kapena aŵiri afotokoze zimene akuchita kuti awonjezere utumiki wawo.
Panjabi[pa]
* ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਓ ਜੋ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
* Despues di trata e artíkulo ku pregunta i kontesta, entrevistá un òf dos publikadó ku ta konta kon nan ta oumentando nan sirbishi.
Polish[pl]
* Po omówieniu artykułu za pomocą pytań i odpowiedzi przeprowadź wywiad z jednym lub dwoma głosicielami, którzy opowiedzą, jak poszerzają zakres swej służby.
Pohnpeian[pon]
* Mwurin ke wia parakrap akan ni peidek oh pasepeng kan, interview sounkalohk emen de riemen me kak kasalehda iaduwen re kalaudehla arail ahnsoun kalohk.
Portuguese[pt]
Depois de uma consideração por perguntas e respostas, entreviste um ou dois publicadores e peça que falem sobre como estão expandindo seu ministério.
Romanian[ro]
* După o discuţie sub formă de întrebări şi răspunsuri, intervievează unu sau doi vestitori care să spună cum îşi extind ei ministerul.
Russian[ru]
Обсудив статью, возьми интервью у одного-двух возвещателей, которые расскажут, как они стараются расширить свое служение.
Kinyarwanda[rw]
* Nyuma y’ikiganiro kigizwe n’ibibazo n’ibisubizo, gira icyo ubaza umubwiriza umwe cyangwa babiri kugira ngo bavuge ukuntu barimo bagura umurimo wabo wo kubwiriza.
Sango[sg]
’* Hundango tënë na kiringo tënë. Na pekoni, hunda na aita oko wala use ti fa tongana nyen ala yeke kono yâ ti kusala ti ala.
Slovak[sk]
* Po rozhovore formou otázok a odpovedí veď rozhovor s jedným alebo dvoma zvestovateľmi, ktorí povedia, ako rozširujú svoju službu.
Slovenian[sl]
* Po razpravi z vprašanji in odgovori intervjuvaj enega ali dva oznanjevalca, ki naj povesta, kako razširjata svojo strežbo.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa le talanoaga i fesili ma tali, ia faatalanoa se tagata talaʻi se toʻatasi pe toʻalua o ē e faamatalaina mai le auala o loo faalauteleina atu ai la laʻua faiva.
Shona[sn]
* Kurudzira pwere kuti dzikumbire kuita upiyona hwebetsero pazororo rechikoro mwedzi uno.
Albanian[sq]
* Pas diskutimit me pyetje dhe përgjigje, intervisto një ose dy lajmëtarë, të cilët tregojnë se si po e zgjerojnë shërbimin e tyre.
Serbian[sr]
* Posle razmatranja u vidu pitanja i odgovora, intervjuiši jednog ili dva objavitelja koji će ispričati kako oni proširuju svoju službu.
Sranan Tongo[srn]
* Baka na aksi-nanga-piki takimakandra, dan taki nanga wán noso tu preikiman èn meki den fruteri san den e du fu man du moro na ini a diniwroko fu den.
Southern Sotho[st]
* Ka mor’a puisano ea lipotso le likarabo, buisana le mohoeletsi kapa ba babeli ba hlalosang kamoo ba atolosang tšebeletso ea bona kateng.
Swedish[sv]
* Intervjua efter genomgången med frågor och svar en eller två förkunnare som berättar hur de utökar sin tjänst.
Swahili[sw]
* Baada ya mazungumzo ya maswali na majibu, hoji mhubiri mmoja au wawili waeleze jinsi wanavyopanua huduma yao.
Tamil[ta]
* கேள்வி பதில் கலந்தாலோசிப்புக்குப் பிறகு தங்கள் ஊழியத்தை எப்படி விரிவுபடுத்தி இருக்கிறார்கள் என்பதை அறிய ஓரிரண்டு பிரஸ்தாபிகளைப் பேட்டி காணுங்கள்.
Telugu[te]
* ప్రశ్నా జవాబుల చర్చ తర్వాత, ఒకరు లేక ఇద్దరు ప్రచారకులను ఇంటర్వ్యూ చేయండి, తమ పరిచర్యను ఎలా విస్తరింపచేసుకుంటున్నారో వారు చెబుతారు.
Thai[th]
* หลัง จาก พิจารณา ถาม-ตอบ สัมภาษณ์ ผู้ ประกาศ หนึ่ง หรือ สอง คน โดย ให้ เล่า ว่า พวก เขา ขยาย งาน รับใช้ ของ ตน อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
* Kapanayamin ang isa o dalawang mamamahayag na maglalahad kung paano nila pinalalawak ang kanilang ministeryo.
Tswana[tn]
* Morago ga motlotlo wa dipotso le dikarabo, botsolotsa mmoledi a le mongwe kana ba le babedi ba ba bolelang kafa ba oketsang bodiredi jwa bone ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
* Wamana mubandi wakubuzya akwiingula, amubuzye-buzye sikumwaya omwe naa bobilo baambe mbuli mbobaya ambele mumulimo wabo.
Turkish[tr]
* Sorulu-cevaplı müzakereden sonra bir ya da iki müjdeci hizmetlerini nasıl genişlettiklerini anlatsınlar.
Tsonga[ts]
* Endzhaku ka bulo ra swivutiso ni tinhlamulo, vulavurisana ni muhuweleri un’we kumbe vambirhi lava hlamuselaka ndlela leyi va ndlandlamuxaka vutirheli bya vona ha yona.
Twi[tw]
* Wɔ nsɛmmisa-ne-mmuae nkɔmmɔbɔ akyi no, bisabisa ɔdawurubɔfo biako anaa baanu nsɛm ma wɔnka sɛnea wɔretrɛw wɔn som adwuma mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
* I muri a‘e i te hi‘opoaraa ma te mau uiraa e te mau pahonoraa, a uiui hoê aore ra e piti feia poro o te faataa mai nafea raua e faarahi ai i ta raua taviniraa.
Ukrainian[uk]
Після обговорення у формі запитань і відповідей візьми інтерв’ю в одного-двох вісників, котрі розкажуть, як вони розширюють своє служіння.
Venda[ve]
* Nga murahu ha khaseledzo ya mbudziso na phindulo, ivhani na nyambedzano na muhuweleli muthihi kana vhavhili vha ambe nḓila ine vha engedza ngayo vhuḓinḓa havho.
Vietnamese[vi]
* Sau phần thảo luận bằng câu hỏi và trả lời, hãy phỏng vấn một hoặc hai người công bố nói về cách họ mở rộng thánh chức.
Wallisian[wls]
* ʼI te ʼosi fai ʼo te ʼu fehuʼi pea mo te ʼu tali, fakafehuʼi he kaugā fagona e tahi peʼe lua ke nā fakamatala mai pe neʼe feafeaʼi tana fakalahi ia tanā minisitelio.
Xhosa[xh]
* Emva kwemibuzo neempendulo, dlan’ indlebe nomvakalisi omnye okanye ababini abachaza indlela abaye bazibhokoxa ngayo entsimini.
Yoruba[yo]
* Lẹ́yìn ìjíròrò lọ́nà ìbéèrè àti ìdáhùn, fọ̀rọ̀ wá akéde kan tàbí méjì lẹ́nu wò, kí wọ́n sọ ọ̀nà tí wọ́n ń gbà mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn gbòòrò sí i.
Chinese[zh]
*问答讨论之后,访问一两个传道员,请他们讲述怎样增加传道工作。
Zulu[zu]
* Ngemva kwengxoxo yemibuzo nezimpendulo, xoxa nommemezeli oyedwa noma ababili abalandisa indlela abayandisa ngayo inkonzo yabo.