Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan en licensgiver ikke opfylde disse behov på grund af patentretlige begrænsninger, vil licenstageren henvende sig til en anden, der kan, og findes der ingen sådan licensgiver, vil han ændre sine krav eller afstå fra at tage licens."
German[de]
Kann ein Lizenzgeber diese Anforderungen wegen eingeschränkter Verfügung über die gewerblichen Schutzrechte nicht erfuellen, würde er sich an einen anderen Lizenzgeber wenden, der dazu in der Lage wäre. Steht ein solcher Lizenzgeber nicht zur Verfügung, würde er seine Anforderungen ändern oder auf eine Lizenz verzichten".
Greek[el]
Εφόσον ο δικαιοπάροχος δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις αυτές λόγω εμποδίων που του θέτουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ο δικαιοδόχος θα στραφεί σε άλλο δικαιοπάροχο που μπορεί να ανταποκριθεί ή εφόσον δεν υπάρχει τέτοιος δικαιοπάροχος ή θα τροποποιήσει τις απαιτήσεις του ή δεν θα επιδιώξει να αποκτήσει άδεια".
English[en]
If a licensor cannot meet these requirements due to intellectual property constraints the licensee would turn to another licensor that could or if no such licensor is available, amend its requirements or refrain from taking a licence."
Spanish[es]
Si el licenciante no pudiese cumplir estas condiciones como consecuencia de imperativos de propiedad intelectual, el licenciatario acudiría a otro licenciante que pudiera satisfacer sus necesidades o, en caso de no encontrarlo, cambiaría sus requisitos o se abstendría de hacerse con la licencia".
Finnish[fi]
Jos lisenssinantaja ei voi täyttää näitä vaatimuksia immateriaalioikeuksiin liittyvien rajoitusten vuoksi, lisenssinsaaja valitsisi vaatimukset täyttävän toisen lisenssinantajan. Jos tällaista lisenssinantajaa ei ole, lisenssinsaaja muuttaisi vaatimuksiaan tai jättäisi lisenssin hankkimatta."
French[fr]
Si un donneur ne peut répondre à ces exigences en raison de contraintes liées à des droits de propriété intellectuelle, le preneur s'adressera à un autre donneur qui le peut ou, à défaut, modifiera ses exigences ou s'abstiendra de prendre une licence."
Italian[it]
Se il concedente della licenza non è in grado di soddisfare tali esigenze per la presenza di vincoli di proprietà intellettuale, il licenziatario si rivolgerà ad un altro concedente che sia in grado di farlo oppure, qualora un concedente con tali caratteristiche non sia disponibile, modificherà le proprie esigenze o rinuncerà all'acquisizione della licenza".
Dutch[nl]
Indien een licentiegever door beperkingen op het gebied van de intellectuele eigendom niet aan deze eisen kan voldoen, wendt de licentiehouder zich tot een andere licentiegever die dat wel kan, of, indien een dergelijke licentiegever niet aanwezig is, stelt hij zijn eisen bij of ziet hij ervan af een licentie te nemen.".
Portuguese[pt]
Se um licenciante não puder responder a estas exigências devido a restrições associadas a direitos de propriedade intelectual, o licenciado dirigir-se-á a um outro licenciante que o possa fazer ou, na sua ausência, alterará as suas exigências ou abster-se-á de obter uma licença".
Swedish[sv]
Om en licensgivare inte kan uppfylla dessa krav beroende på immaterialrättsliga hinder, vänder sig licensinnehavaren till en annan licensgivare som kan detta, eller om ingen sådan licensgivare finns, ändrar han sina krav eller avstår från att ta en licens."