Besonderhede van voorbeeld: -6424848184946282798

Arabic

(متى ٥: ٢٧، ٢٨) ومع انه يعد بأن يتغير، هل يتردد في ان ينهي فورا علاقته الفاسدة ادبيا؟

Bemba

(Mateo 5:27, 28) Nangu ca kuti alaya ukuti akaaluka, bushe ali uwashimunuka ku kuleka apo pene fye ukwampana kwakwe ukwa bucisenene?

Bulgarian

(Матей 5:27, 28) Дали макар че обещава да се промени, той се колебае да прекрати рязко своята неморална връзка?

Bangla

(মথি ৫:২৭, ২৮) যদিও সে পরিবর্তিত হওয়ার প্রতিজ্ঞা করে, তবুও সে কি তার অনৈতিক সম্পর্ক তৎক্ষণাৎ শেষ করতে দ্বিধাগ্রস্ত?

Cebuano

(Mateo 5:27, 28) Bisan pag mosaad siya nga mag-usab, siya ba nagpanuko sa paghunong dayon sa iyang imoral nga relasyon?

Czech

(Matouš 5:27, 28) Slibuje, že se změní, ale váhá svůj nemravný vztah ihned ukončit?

Danish

(Mattæus 5:27, 28) Han lover måske bod og bedring, men tøver han med at afbryde sit umoralske forhold?

German

Hat er zwar versprochen, sich zu ändern, zögert aber dennoch, seine unmoralische Beziehung auf der Stelle zu beenden?

Ewe

(Mateo 5:27, 28) Togbɔ be edo ŋugbe be yeawɔ tɔtrɔ hã la, ɖe mele lɔlɔ̃m be yeatso agbegbegblẽnɔnɔ kadodoa me kpata oa?

Greek

(Ματθαίος 5:27, 28) Μολονότι υπόσχεται ότι θα αλλάξει, μήπως διστάζει να θέσει αμέσως τέλος στην ανήθικη σχέση του;

English

(Matthew 5:27, 28) Although he promises to change, is he hesitant to abruptly end his immoral relationship?

Spanish

(Mateo 5:27, 28.) Si promete reformarse, ¿vacila en cortar de raíz la relación inmoral?

Hindi

(मत्ती ५:२७, २८) हालाँकि वह बदलने का वायदा करता है, क्या वह अपना अनैतिक संबंध एकदम समाप्त करने में आनाकानी करता है?

Hiligaynon

(Mateo 5: 27, 28) Walay sapayan nga nangako sia nga magbag-o, nagapangalag-ag bala sia nga utdon sa gilayon ang iya imoral nga kaangtanan?

Indonesian

(Matius 5:27, 28) Meskipun ia berjanji untuk berubah, apakah ia masih ragu-ragu untuk langsung mengakhiri hubungannya yang amoral?

Iloko

(Mateo 5: 27, 28) Nupay ikarina nga agbalbaliw, agkitakit kadi a mangipatingga a dagus iti imoral a pannakirelasionna?

Icelandic

(Matteus 5: 27, 28) Hann lofar kannski að breyta sér, en hikar hann við að binda tafarlaust enda á siðlaust samband sitt?

Italian

(Matteo 5:27, 28) Pur promettendo di cambiare, esita a troncare rapidamente la sua relazione immorale?

Japanese

マタイ 5:27,28)行ないを改めると約束してはいても,不道徳な関係を急に絶つことを渋っていますか。(

Korean

(마태 5:27, 28) 그는 변화하겠다는 약속을 하면서도 부도덕한 관계를 신속히 청산하기를 주저합니까?

Lingala

(Matai 5:27, 28) Atako alaki kobongwana, azali kokakatana mpo na kotika etamboli na ye ya mbindo?

Malagasy

(Matio 5:27, 28). Na dia mampanantena ny hiova aza izy, moa ve izy misalasala ny hamarana tampoka ilay fifandraisany maloto ara-pitondran-tena?

Malayalam

(മത്തായി 5:27, 28) മാറ്റം വരുത്താമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നെങ്കിലും തന്റെ അധാർമിക ബന്ധം ഉടനടി അവസാനിപ്പിക്കാൻ അയാൾ മടിയുള്ളവനാണോ?

Marathi

(मत्तय ५:२७, २८) आपण परिवर्तन करू असे तो बोलत असला, तरी स्वतःचा अनैतिक संबंध एकदम तोडून टाकण्यास तो मागेपुढे पाहत आहे का?

Dutch

Aarzelt hij, ondanks zijn belofte te zullen veranderen, om prompt een eind aan zijn immorele relatie te maken?

Northern Sotho

(Mateo 5:27, 28) Gaešita le ge a holofetša go fetoga, na ke yo a dika-dikago go fediša tswalano ya gagwe e gobogilego ka bjako?

Nyanja

(Mateyu 5:27, 28) Ngakhale akulonjeza kuti adzasintha, kodi akuzengereza kuthetsa unansi wake wachisembwere?

Panjabi

(ਮੱਤੀ 5:27, 28) ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਦਲਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਨੈਤਿਕ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਂਦਾ ਹੈ?

Polish

Jeżeli obiecuje, że się zmieni, czy nie ociąga się z radykalnym zerwaniem kontaktów pozamałżeńskich?

Portuguese

(Mateus 5:27, 28) Embora prometa mudar, hesita ele em terminar imediatamente seu relacionamento imoral?

Shona

(Mateo 5:27, 28) Kunyange zvazvo achivimbisa kuchinja, anozengurira kugumisa pakarepo ukama hwake hwounzenza here?

Albanian

(Mateu 5:27, 28) Megjithëse ai premton se do të ndryshojë, a ngurron që t’i japë menjëherë fund marrëdhënies së tij imorale?

Southern Sotho

(Matheu 5:27, 28) Le hoja a tšepisa ho fetoha, na o leqe ho felisa kamano ea hae ea boitšoaro bo bobe hang-hang?

Swedish

(Matteus 5:27, 28) Tvekar han att göra ett tvärt slut på sitt omoraliska förhållande, trots att han lovar att ändra sig?

Swahili

(Mathayo 5:27, 28) Ingawa aahidi kubadilika, je, anasita kukomesha mara moja uhusiano wake usio wa adili?

Tamil

(மத்தேயு 5:27, 28) மாறுவதாக அவர் வாக்குறுதியளிக்கிறபோதிலும், ஒழுக்கக்கேடான உறவை உடனடியாக முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கு அவர் தயங்குகிறாரா?

Telugu

(మత్తయి 5:27, 28) ఆయన మారుతానని వాగ్దానం చేస్తున్నప్పటికీ, తన అనైతిక సంబంధాన్ని వెంటనే తెంచుకోవడానికి వెనుకంజవేస్తున్నాడా?

Thai

(มัดธาย 5:27, 28) แม้ เขา สัญญา ว่า จะ เปลี่ยน แต่ เขา ลังเล ไหม ที่ จะ เลิก ความ สัมพันธ์ ที่ ผิด ศีลธรรม นั้น อย่าง เด็ดขาด ทันที?

Tagalog

(Mateo 5:27, 28) Bagaman nangangako siyang magbabago, atubili ba siyang tapusin kaagad ang kaniyang imoral na pakikipagrelasyon?

Tswana

(Mathaio 5:27, 28) Le fa a solofetsa gore o tla fetoga, a o okaoka go ikgaoganya le yo o dirileng boitsholo jo bo sa siamang le ene?

Tok Pisin

(Matyu 5: 27, 28) Olsem wanem? Em i tok promis long senisim pasin bilong em tasol em i no laik lusim hariap meri em i save pamuk wantaim em?

Turkish

(Matta 5:27, 28) Değişmeye söz verdiği halde, ahlaksız ilişkisini hemen sona erdirmekte kararsızlık geçiriyor mu?

Tsonga

(Matewu 5:27, 28) Hambiloko a tshembisa ku hundzuka, xana wa ha kanakana ku herisa vuxaka bya yena bya mahanyelo yo biha hi xihatla?

Twi

(Mateo 5:27, 28) Ɛmfa ho sɛ ɔhyɛ bɔ sɛ ɔbɛsesa no, so ɔtwentwɛn ne nan ase sɛ obegyae ne brasɛe no ntɛm ara?

Tahitian

(Mataio 5:27, 28, MN) Noa ’tu e ua tǎpǔ mai oia e e taui oia, te otohetohe noa râ anei oia i te haapae roa i ta ’na ohipa faaturi?

Xhosa

(Mateyu 5:27, 28) Nangona livuma ukuguquka, ngaba liyathandabuza ukuluphelisa ngokukhawuleza olu nxulumano lwalo lubi?

Yoruba

(Mátíù 5:27, 28) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣèlérí láti yí pa dà, ó ha lọ́ra láti fòpin sí àjọṣe oníwà pálapàla rẹ̀ lọ́gán bí?

Chinese

马太福音5:27,28)虽然他口头答应改过自新,但他是否仍对不道德的关系恋恋不舍呢?(

Zulu

(Mathewu 5:27, 28) Nakuba ethembisa ukushintsha, ingabe uyanqikaza ukwenza isinqumo esiwujuqu sokunqamula ubuhlobo bakhe bokuziphatha okubi?