Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis wys daarop dat die Israeliete egter ondanks hierdie voordele nie aangehou het om waardering vir hulle unieke seëninge te toon nie.
Arabic[ar]
ولكن رغم هذه الفوائد يشير المرنم الى ان الاسرائيليين لم يستمروا في اظهار التقدير لبركاتهم الفريدة.
Central Bikol[bcl]
Alagad, sa ibong kan mga bentahang ini, idinoon kan salmista na an mga Israelitas dai nagpadagos na magpaheling nin pag-apresyar sa pambihirang mga bendisyon na ini.
Czech[cs]
Jak ukazuje žalmista, Izraelité však navzdory těmto výhodám neprojevovali trvalé ocenění pro svá jedinečná požehnání.
Danish[da]
Salmisten gør imidlertid opmærksom på at skønt israelitterne indtog en særstilling mistede de værdsættelsen af de enestående velsignelser de nød.
German[de]
Trotz dieser Vorteile bekundeten die Israeliten, wie der Psalmist zeigt, keine Wertschätzung für die empfangenen einzigartigen Segnungen.
Greek[el]
Όμως, παρ’ όλα αυτά τα πλεονεκτήματα, ο ψαλμωδός τονίζει ότι οι Ισραηλίτες δεν εξακολούθησαν να δείχνουν εκτίμηση για τις απαράμιλλες ευλογίες που είχαν.
English[en]
Despite these advantages, however, the psalmist points out that the Israelites did not continue to show appreciation for their unique blessings.
Spanish[es]
Sin embargo, como señala el salmista, ni siquiera estas ventajas hicieron que los israelitas continuaran mostrando aprecio por las bendiciones singulares que recibían.
Finnish[fi]
Psalmista kuitenkin osoittaa, että näistä eduista huolimatta israelilaiset eivät myöhemmin enää osoittaneet arvostavansa ainutlaatuisia siunauksiaan.
French[fr]
Mais le psalmiste souligne que malgré ces bienfaits les Israélites n’ont pas continué à se montrer reconnaissants pour les bénédictions exceptionnelles dont ils jouissaient.
Hindi[hi]
परन्तु, इन फ़ायदों के बावजूद, भजनकार बताता है, इस्राएलियों ने अपने अनन्य आशीर्वादों के लिए सतत क़दर नहीं दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sining mga bentaha, ginapakita sang salmista nga ang mga Israelinhon wala magpadayon sa pagpakita sing apresasyon sa tumalagsahon nga mga pagpakamaayo sa ila.
Hungarian[hu]
A zsoltáros kimutatja, hogy ezen előnyök ellenére az izraeliták nem maradtak hálásak, nem értékelték páratlan áldásaikat.
Indonesian[id]
Tetapi, meskipun mendapat kelebihan-kelebihan tersebut, pemazmur menyatakan bahwa orang Israel tidak terus memperlihatkan penghargaan untuk berkat-berkat mereka yang unik.
Icelandic[is]
En sálmaritarinn bendir á að þrátt fyrir þessa yfirburði hafi Ísraelsmenn ekki haldið áfram að sýna að þeir kynnu að meta þessar einstæðu blessanir.
Italian[it]
Nonostante questi vantaggi, comunque, il salmista fa notare che gli israeliti non continuarono a mostrare apprezzamento per le loro impareggiabili benedizioni.
Japanese[ja]
しかし,そうした利点にもかかわらず,イスラエル人は類例のないその祝福に対する感謝を示し続けなかった,と詩編作者は指摘しています。
Korean[ko]
하지만, 그러한 유리한 입장에도 불구하고, 이스라엘 백성은 자신들이 누리는 독특한 축복들에 대해서 지속적인 인식을 나타내지 않았다고, 시편 필자는 지적합니다.
Malagasy[mg]
Nomarihin’ilay mpanao salamo anefa fa na dia tao aza izany soa izany, dia tsy nanohy niseho ho nahay nankasitraka noho ny fitahiana tsy nanam-paharoa nananany ny Isiraelita.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ പ്രയോജനങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഇസ്രായേല്യർ തങ്ങളുടെ അനുപമമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നന്ദി പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ തുടർന്നില്ലെന്ന് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, ह्या फायद्यांचा ओघ चालू असताही स्तोत्रकर्ता हे स्पष्ट करतो की, इस्राएल लोकांनी त्यांना लाभलेल्या एकमेव आशीर्वादांची आवड प्रदर्शित करण्याचे चालू ठेविले नाही.
Norwegian[nb]
Men salmisten påpeker at til tross for disse fordelene fortsatte ikke israelittene å vise at de verdsatte disse unike velsignelsene.
Dutch[nl]
Ondanks deze voordelen, zo merkt de psalmist op, bleven de Israëlieten echter geen waardering tonen voor hun unieke zegeningen.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za mwaŵi umenewu, ngakhale kuli tero, wamasalmoyo akuloza kuti Aisrayeli sanapitirize kusonyeza chiyamikiro kaamba ka madalitso awo apadera.
Polish[pl]
Psalmista wykazuje jednak, że pomimo obsypania tak wyjątkowymi dobrodziejstwami Izraelici przestali je cenić.
Portuguese[pt]
Mas, apesar dessas vantagens, o salmista indica que os israelitas não continuaram a mostrar apreço por suas bênçãos ímpares.
Romanian[ro]
Psalmistul scoate însă în evidenţă faptul că, în ciuda acestui avantaj, israeliţii nu au continuat să dea dovadă de apreciere faţă de binecuvîntările speciale acordate numai lor.
Russian[ru]
Но несмотря на эти преимущества, израильтяне не проявляли признательности за получаемые необыкновенные благословения, как это показывает псалмопевец.
Slovenian[sl]
Psalmist pravi, da so Izraelci kljub tej prednosti, ki so jo imeli, pozabili na hvaležnost za te neponovljive blagoslove.
Samoan[sm]
E ui lava i nei avanoa, a e peitai, ua faasino mai e le faisalamo faapea sa leʻi faaauau e le fanauga a Isaraelu ona faaalia le talisapaia mo o latou faamanuiaga tutasi.
Serbian[sr]
Uprkos tim blagoslovima, kao što psalmista iznosi, Izraelci nisu pokazivali cenjenje za te blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den winimarki disi de, na so na psalmsingiman e taki, toku den Israëlsma e tan fu no sori warderi gi den aparti blesi fu den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe melemo ena, mopesaleme o bontša hore Baiseraele ha baa ka ba tsoela pele ho bontša kananelo bakeng sa mahlohonolo a bona a ikhethang.
Swedish[sv]
Men psalmisten påpekar att israeliterna trots dessa förmåner inte fortsatte att visa uppskattning av sina unika välsignelser.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த அனுகூலங்களின் மத்தியில் இஸ்ரவேலர் அவர்களுடைய ஈடிணையற்ற ஆசீர்வாதங்களுக்காக தொடர்ந்து போற்றுதலை காண்பிக்கவில்லை என்பதாக சங்கீதக்காரன் சுட்டிக் காண்பிக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng mga kabutihang ito binanggit ng salmista na ang mga Israelita ay hindi nagpatuloy na magpakita ng pagpapahalaga sa pambihirang mga pagpapala na kanilang tinamo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kwantle ga melemo eno, mopesalema o supa gore Baiseraele ba ne ba seka ba tswelela pele go bontsha kanaanelo ka ntlha ya masego a bone a mofuta wa one fela.
Turkish[tr]
Fakat Mezmur yazarı, bu yararlara rağmen, İsraillilerin kendilerine verilen özel bereketlere karşı takdir göstermeye devam etmediklerini vurgular.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku nga khathariseki mimpfuno leyi, mupisalema u kombisa leswaku Vaisrayele a va hambetanga va kombisa ku tlangela minkateko ya vona ya nkoka.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra râ te papai salamo e noa ’tu taua mau haamaitairaa ra, aita te mau ati Iseraela i tamau i te faaite i to ratou mauruuru no te mau haamaitairaa taa ê ta ratou e fana‘o ra.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bất kể những ân phước này, người viết Thi-thiên chỉ rõ dân Y-sơ-ra-ên đã không tiếp tục bày tỏ sự biết ơn đối với những ân phước đặc biệt của họ.
Chinese[zh]
可是,以色列人虽享有这一切有利条件,诗篇执笔者却指出他们并没有继续为所享的独特福分表现感激之心。
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwalezinto ezinhle, umhubi uveza ukuthi amaIsrayeli awazange aqhubeke ebonisa ukubonga ngenxa yezibusiso zawo eziyingqayizivele.