Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колан, който минава диагонално отпред на гръдния кош, от бедрото до противоположното рамо.
Czech[cs]
Pás, který prochází úhlopříčně před hrudníkem od kyčle k protilehlému rameni.
Danish[da]
En sele, som passerer tværs over forsiden af bærerens brystkasse fra hofte til modsatte skulder.
German[de]
Ein Gurt, der diagonal vor dem Brustkorb von der Hüfte bis zur gegenüberliegenden Schulter verläuft.
Greek[el]
Ζώνη που διέρχεται διαγώνια μπροστά από τον θώρακα, από το ισχίο μέχρι τον ώμο της αντίθετης πλευράς.
English[en]
A belt which passes diagonally across the front of the chest from the hip to the opposite shoulder.
Spanish[es]
Cinturón que pasa diagonalmente por delante del tórax, desde la cadera hasta el hombro del lado contrario.
Estonian[et]
Vöö, mis läheb diagonaalselt üle rindkere esiosa puusast kuni vastaspoolse õlani.
Finnish[fi]
Vyö, joka kulkee vinottain rintakehän ylitse lantiolta vastapäiselle olkapäälle.
French[fr]
Ceinture passant en diagonale devant le thorax, de la hanche jusqu’à l’épaule du côté opposé.
Hungarian[hu]
A mellkas elülső oldalán a csípőtől a másik váll irányában átlósan végigvezetett öv.
Italian[it]
Cintura che passa diagonalmente davanti al torace, a partire dall’anca fino alla spalla del lato opposto.
Lithuanian[lt]
Diržas, įstrižai juosiantis krūtinės ląstą: nuo šlaunies iki priešingoje pusėje esančio peties.
Latvian[lv]
Drošības josta, kas aizsprādzēta pa diagonāli šķērso krūškurvja priekšpusi no gurna līdz pretējās puses plecam.
Maltese[mt]
Ċinturin li jgħaddi b'mod dijagonali min-naħa għall-oħra ta’ quddiem is-sider mill-ġenb għall-ispalla opposta.
Dutch[nl]
Een gordel die diagonaal over de voorkant van de borst loopt, van de heup naar de tegenoverliggende schouder.
Polish[pl]
Pas przechodzący po przekątnej klatki piersiowej, od biodra do ramienia po przeciwnej stronie ciała.
Portuguese[pt]
Um cinto que passa em diagonal pela frente do tórax, desde a anca até ao ombro do lado oposto.
Romanian[ro]
O centură care trece în diagonală peste partea din față a pieptului, de la șold către umărul opus.
Slovak[sk]
Pás, ktorý prechádza diagonálne cez prednú časť hrudníka od bedra k protiľahlému ramenu.
Slovenian[sl]
Pas, ki poteka diagonalno čez sprednjo stran prsnega koša, od boka do rame na nasprotni strani.
Swedish[sv]
Ett bälte som löper diagonalt över bärarens bröstkorg, från höften till motsatt axel.