Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በሙዚቃው ዓለም የተዋጣላት የኪነ ጥበብ ሰው ለመሆን ከፍተኛ ጥረት ታደርግ የነበረ ሲሆን በጨዋታና በዘፈን ችሎታ ከመደሰት ይልቅ ብዙውን ጊዜ በውጥረትና በጭንቀት ትዋጥ ነበር።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، في بحثها عن الكمال الفني في الموسيقى، غالبا ما كانت تجهد نفسها وتقلق عوض ان تستمتع بعزفها او غنائها.
Azerbaijani[az]
Daha sonra o, özünün musiqi məharətini mükəmməl dərəcəyə çatdıraraq, çalıb-oxumağından həzz almaq əvəzinə, çox vaxt əsəbləşir və həyəcanlanırdı.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sa saiyang paghihingoang maabot an artistikong pagkaperpekto sa musika, parate siang natetension asin naghahadit imbes na maogma sa saiyang pagtogtog o pagkanta.
Bemba[bem]
Kabili, lintu alelwisha ukuba kemba wa nyimbo uwafikapo, alefunshika no kusakamikwa mu cifulo ca kusekelela lintu alelisha ifilimba atemwa ukwimbe nyimbo.
Bulgarian[bg]
По–късно в стремежа си към съвършенство в музиката тя често изпитвала напрежение и притеснение, вместо да се наслаждава на начина, по който свирела или пеела.
Bislama[bi]
Antap moa, taem hem i stap traehad blong lanem blong plei gud miusik, oltaem hem i harem nogud mo i wari, i bitim we hem i harem gud long miusik we hem i plei, no long sing we hem i singim.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa iyang pagtinguha ug kahingpitan sa arte diha sa musika, kasagaran siyang mapit-osan ug mabalaka inay malingaw sa iyang pagtugtog o pag-awit.
Czech[cs]
Později se snažila dosáhnout umělecké dokonalosti v hudbě, ale místo aby se radovala z toho, jak hraje a zpívá, často pociťovala stres a nespokojenost.
Danish[da]
Hun forsøgte også at blive dygtig til musik, men i stedet for at glæde sig over sit spil og sin sang blev hun ofte stresset og bekymret.
German[de]
Später war sie oft angespannt und bekümmert, weil sie in der Musik nach künstlerischer Perfektion strebte, statt am Musizieren oder Singen einfach Freude zu haben.
Ewe[ee]
Gawu la, le eƒe didi be yeanya haƒomɔ̃ ƒoƒo nyuie ahanya hadzidzi hã nyuie me la, nuxaxa yɔnɛ fũ eye nu tena ɖe edzi le esi teƒe be mɔ̃a ƒoƒo alo hadzidzia nado dzidzɔ nɛ boŋ.
Efik[efi]
Ke adianade do, ke enye ndiyom ndisịm mfọnmma ke ikwọ, enye ama esiwak ndidu ke mfịghe ye editịmede esịt utu ke ndikop inem ubre ikwọ m̀mê edikwọ ikwọ esie.
Greek[el]
Επίσης, επιζητώντας την τελειότητα όταν έπαιζε μουσική ή τραγουδούσε, συχνά αγχωνόταν και στενοχωριόταν αντί να νιώθει ευχαρίστηση.
English[en]
Further, in her search for artistic perfection in music, she often became stressed and worried instead of enjoying her playing or singing.
Spanish[es]
Además, como trataba de alcanzar la perfección en la música, solía ponerse muy tensa e inquieta en vez de disfrutar tocando o cantando.
Estonian[et]
Hiljem, kui ta püüdis saavutada täiuslikkust muusikaalal, oli ta tihti stressis ja mures, selle asemel et nautida pillimängu või laulmist.
Finnish[fi]
Pyrkiessään myöhemmin taiteelliseen täydellisyyteen musiikin alalla hän monesti stressaantui ja hermostui sen sijaan että olisi nauttinut soittamisesta tai laulamisesta.
Fijian[fj]
Kuria, ena nona gadreva me daunivakatagi e vinaka vakaoti ena kena ivakatagedegede e cake sara, e dau lomabibi qai lomaocaoca, sega mada ga ni marautaka na nona dau vakatagi se lagasere.
French[fr]
De plus, préoccupée d’atteindre la perfection en musique, elle était souvent tendue et anxieuse au lieu de s’abandonner au plaisir de jouer ou de chanter.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, yɛ be mli ni etaoɔ koni ehe asa jogbaŋŋ kɛmɔ shi yɛ lalatswaa mli lɛ, ená nɔnyɛɛ yɛ bei babaoo mli ni ehao yɛ nɔ najiaŋ ni esa akɛ ená lala ni etswaa loo lala ni elaa lɛ mli miishɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Yinukọn dogọ, to afọdonanu etọn na pipé-yinyin to húnhiho mẹ, ewọ nọ saba gbọjọ bo nọ yin tuklado kakati nado nọ duvivi húnhiho kavi hànjiji etọn tọn.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, במאמציה להגיע לשלימות אומנותית במוסיקה, היתה מתוחה ועצבנית ולא ממש נהנתה מהנגינה והשירה.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sa pagtinguha niya nga mangin perpekto sa musika, masami sia nga ginhul-an kag nabalaka sa baylo nga malipay sa iya pagtokar ukon pagkanta.
Hiri Motu[ho]
Danu, miusiki gaudia ia karaia goevagoeva toho dainai, nega momo miusiki ia gadaralaia eiava ane ia abia neganai ia moale lasi, to ia lalo-hekwarahi.
Croatian[hr]
Pored toga, dok je težila da postigne umjetničko savršenstvo u muzici, često je bila pod stresom i uzrujana, umjesto da uživa u sviranju ili pjevanju.
Hungarian[hu]
Később a zenében törekedett művészi tökéletességre, ezért sokszor idegeskedett és tépelődött, ahelyett hogy élvezte volna, amikor játszik vagy énekel.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նա ձգտում էր երաժշտության բնագավառում հասնել փայլուն հաջողությունների, սակայն հաճախ նյարդայնանում ու անհանգստանում էր՝ փոխանակ բավականություն ստանալու իր կատարումից՝ լիներ դա երգել, թե՝ նվագել։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, երաժշտութեան մէջ արուեստի կատարելութիւն փնտռելով, ան յաճախ ճնշուած եւ մտատանջ կ’ըլլար, փոխանակ իր նուագած երաժշտութիւնը կամ երգեցողութիւնը վայելելու։
Indonesian[id]
Kemudian, karena berambisi mencapai kesempurnaan dalam seni musik, ia lebih sering merasa tertekan dan khawatir sebaliknya daripada menikmati permainan musiknya atau nyanyiannya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ka ọ na-achọ ka o zuo okè na nkà ịkụ egwú, ọ na-enwekarị nrụgide na nchegbu kama ịnụ ụtọ egwú ọ na-akụ ma ọ bụ na-agụ.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, gapu ta dina kayat ti agkamali iti musika, kanayon a maringgoran ken aburido imbes koma a maragsakan nga agtokar wenno agkanta.
Icelandic[is]
Og listræn fullkomnun í tónlist skipti svo miklu máli fyrir hana að hún var oft uppspennt og áhyggjufull í stað þess að njóta þess að spila og syngja.
Italian[it]
Inoltre, ricercando la perfezione nel campo della musica, spesso era stressata e ansiosa invece di godersi l’opportunità di suonare o cantare.
Japanese[ja]
完璧に仕上げようとする傾向は音楽などにも表われ,弾いたり歌ったりするのは,楽しみというより,とかく緊張や悩みのもとになりました。
Georgian[ka]
მუსიკის სრულყოფილებამდე აყვანილ არტისტულ დონეზე შესრულების სურვილის გამო მას ხშირად დაკვრისა და მღერისგან სიამოვნების მიღების ნაცვლად, დაძაბულობა და ნერვიულობა იპყრობდა.
Kazakh[kk]
Кейінірек өзінің музыкадағы өнерін шыңдау барысында, музыка аспабында ойнап немесе өлең айтқаннан ләззат алғанның орнына, көбінесе күйіп-пісіп, уайымдайтын.
Korean[ko]
게다가, 음악에서도 예술적인 완전성을 추구하다 보니, 연주하거나 노래 부르기를 즐기는 것이 아니라 긴장과 걱정에 휩싸일 때가 많았습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ал музыкалык аспапта ойногонуна же ырдаганына сүйүнгөндүн ордуна, жогору артистүүлүккө жетем деп, өзүн коёрго жер таппай, кыйнала бере турган.
Lingala[ln]
Na nsima, lokola azalaki na mposa akóma mobɛti monene ya miziki, mbala mingi ntango azalaki kobɛta miziki to koyemba, na esika ayokaka elɛngi ya miziki, azalaki komitungisa mpe kobangabanga.
Lithuanian[lt]
Vėliau, stengdamasi būti tobula muzikos atlikėja, ji dažnai išgyvendavo stresą ir baimę, užuot džiaugusis grojimu bei dainavimu.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, pavuaye ukeba bua kumanya tshishiki dimba dia mijiki, misangu mivule uvua anu mubungame pamutu pa kuikalaye ne disanka bua muvuaye wimba biombelu anyi misambu.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad Marija mācījās spēlēt mūzikas instrumentus un dziedāt, viņa, tiekdamās pēc izpildījuma pilnības, izjuta nevis gandarījumu, bet pastāvīgu sasprindzinājumu un uztraukumu.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, teo am-pikatsahany ny tonga lafatra teo amin’ny sehatry ny mozika, dia matetika izy no tratran’ny fihenjanana sy ny fanahiana, fa tsy nankafy ny fitendreny zavamaneno na ny fihirana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во својата потрага по уметничка совршеност во музиката, честопати била под стрес и вознемирена наместо да ужива во свирењето или пеењето.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, meta kienet qed timmira l- perfezzjoni artistika fil- mużika, taʼ spiss kienet taqbadha tensjoni u toqgħod tinkwieta minflok ma kienet tieħu pjaċir iddoqq u tkanta.
Burmese[my]
ထို့အပြင် တေးဂီတတွင် အနုပညာဆိုင်ရာစုံလင်မှုရဖို့ကြိုးစားရာ၌ သူ၏တီးမှုတ်သီဆိုမှုကို နှစ်ထောင်းအားရဖြစ်မည့်အစား ဖိစီးမှုခံရပြီး ပူပင်လေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Senere prøvde hun å perfeksjonere seg i musikk, men hun ble ofte stresset og nervøs i stedet for å glede seg over å synge eller spille.
Nepali[ne]
त्यसबाहेक, संगीतमा दक्ष हुने प्रयासले गर्दा तिनी प्रायजसो आफ्नो गाउने वा बजाउने क्षमताबाट आनन्द उठाउन सक्दिनथिन्। बरु, उल्टो तनाउग्रस्त हुन्थिन्।
Dutch[nl]
Ook voelde zij zich in haar streven naar artistieke perfectie in muziek vaak gestresst en maakte zij zich zorgen in plaats van te genieten van haar spel of zang.
Northern Sotho[nso]
Go tšwela pele, go tsomeng ga gagwe go ba le bokgoni bjo bo phethagetšego mminong, gantši o be a gateletšega e bile a belaela go e na le go thabela go bapala goba go opela ga gagwe.
Nyanja[ny]
Komanso, poyesayesa kuti akhale katswiri woimba wochita bwino zinthu kopambana, kaŵirikaŵiri amakhala wopsinjika maganizo ndi wodandaula m’malo mosangalala ndi kuimbako.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ архайдта музыкӕйы ӕнтыстджын уӕвыныл, ӕмӕ-иу йӕ цагъд ӕмӕ йӕ зардӕй райгонд нӕ уыд, фӕлӕ-иу арӕх мӕты бафтыд ӕмӕ-иу тыхст.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, diad panamarakep ton maong ed musika, sikatoy mabetbet a na-stress tan naaburido imbes a panggayagaan toy panagtogtog tan panagkansion to.
Papiamento[pap]
Ademas, den su búskeda pa perfeccion artístico den música, hopi bes el a haña stres i a preocupá en bes di disfrutá di su tocamentu i cantamentu.
Pijin[pis]
And tu, taem hem trae for barava pleim music long perfect wei, planti taem hem wari tumas winim wei for enjoyim wei for pleim music or singsing.
Polish[pl]
Co więcej, wspinając się na wyżyny doskonałości w graniu i śpiewie, nie czerpała z tego zadowolenia, lecz często bywała zestresowana i zmartwiona.
Portuguese[pt]
Além disso, em busca da perfeição artística na música, ela muitas vezes ficava estressada e preocupada, em vez de usufruir sua habilidade de tocar ou cantar.
Romanian[ro]
În plus, în strădania de a atinge perfecţiunea artistică în muzică, deseori devenea stresată şi îngrijorată în loc să savureze muzica pe care o interpreta vocal sau instrumental.
Russian[ru]
Позже, оттачивая до совершенства свое музыкальное мастерство, она часто нервничала и переживала вместо того, чтобы наслаждаться своей игрой и пением.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, mu gihe yashakaga kuba umunyabugeni w’igihangange mu by’umuzika, akenshi wasangaga yataye umutwe kandi ahangayitse aho kugira ngo yishimire gucuranga no kuririmba.
Sinhala[si]
සංගීතය ඉගෙනගන්නා විට ඇය සර්ව සම්පූර්ණත්වය අත් කරගැනීමට වෑයම් කළ නිසා, ඇය ගායනා කරන විට හෝ වාදනය කරන විට එයින් ආස්වාදයක් ලබනවා වෙනුවට ලොකු මානසික පීඩනයකට ලක් වුණා.
Slovak[sk]
A v snahe o umeleckú dokonalosť v hudbe často pociťovala stres a obavy namiesto toho, aby sa zo svojej hry či spevu tešila.
Slovenian[sl]
Ko si je nato prizadevala za umetniško popolnost v glasbi, je, namesto da bi uživala v svojem igranju ali petju, pogosto postala prenapeta in zaskrbljena.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, i ana sailiiliga ina ia matuā lelei atoatoa lona tomai tau musika, sa masani lava ona mafatia ona lagona ma popole na i lo le fiafia i lona tāina o musika pe pese foʻi.
Shona[sn]
Uyezve, mukutsvaka kwake unyanzvi hwakakwana mune zvemimhanzi, aiwanzoora mwoyo uye ainetseka pane kuti anakidzwe nokuridza kana kuimba.
Albanian[sq]
Pastaj, duke kërkuar përsosmëri artistike në muzikë, ajo, shpesh, stresohej dhe shqetësohej në vend që të kënaqej duke luajtur muzikë ose duke kënduar.
Serbian[sr]
Nadalje, u potrazi za umetničkim savršenstvom u muzici, često je bila napeta i zabrinuta umesto da je uživala u sviranju ili pevanju.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, ala di a ben du furu muiti fu meki a poku di a ben prei de tumusi bun, toku furutron a ben kon kisi stress èn a ben broko en ede na presi taki a ben e prisiri fu prei poku noso fu singi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha a ntse a batla tsela e phethahetseng ea ho bina joaloka khalala, o ne a atisa ho imeloa kelellong le ho tšoenyeha ho e-na le ho thabela ho letsa seletsa kapa ho bina.
Swedish[sv]
Hon försökte också vara perfekt på musikens område, men i stället för att känna sig glad när hon sjöng och spelade kände hon sig stressad och orolig.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, alipojitahidi kujifunza kucheza muziki na kuimba kwa ukamilifu, mara nyingi alipatwa na mikazo ya akili na wasiwasi badala ya kufurahia kucheza au kuimba.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, alipojitahidi kujifunza kucheza muziki na kuimba kwa ukamilifu, mara nyingi alipatwa na mikazo ya akili na wasiwasi badala ya kufurahia kucheza au kuimba.
Tamil[ta]
அது மட்டுமா, இசையில் புலமை பெற வேண்டுமென்ற தீராத வேட்கையால், பாடி மகிழ்வதற்குப் பதிலாக எப்போதுமே டென்ஷனாகிவிடுவாள்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ใน การ แสวง หา ความ ดี เลิศ อย่าง ไม่ มี ที่ ติ ใน เชิง ศิลปะ ด้าน ดนตรี เธอ มัก จะ รู้สึก เครียด และ กังวล แทน ที่ จะ ชื่นชม กับ การ เล่น ดนตรี หรือ การ ร้อง เพลง.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: ኣብቲ ናይ ሙዚቃ ስነ- ጥበብ ፍጽምቲ ክትከውን ድሌት ነበራ: ብኣወቓቕዓ ሙዚቃኣ ወይ ብደርፋ ኣብ ክንዲ እትሕጐስ መብዛሕትኡ ግዜ ትጭነቕ ነበረት።
Tagalog[tl]
Isa pa, sa kaniyang paghahangad na maging dalubhasa sa sining ng musika, madalas siyang nagiging maigting at nag-aalala sa halip na masiyahan sa kaniyang pagtugtog o pag-awit.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, e re ka a ne a batla go nna setswerere ka tsela e e feteletseng mo mminong, gantsi o ne a tlalelwa e bile a tshwenyega go na le gore a itumelele go tshameka diletswa le go opela.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i he‘ene fekumi ki ha pōto‘i haohaoa ‘i he mūsiká, na‘á ne fa‘a hoko ai ‘o loto-mafasia mo hoha‘a ‘o ‘ikai ke fiefia ‘i he‘ene taá pe hivá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i no save amamas taim em i mekim musik na singsing, nogat, em i pilim bel hevi na tingting planti, long wanem, em i laik bai musik na singsing bilong em i mas kamap gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Ayrıca müzikte de sanatsal bir kusursuzluğa ulaşmak ister, bu nedenle çalgı çalar veya şarkı söylerken, bundan zevk almak yerine genellikle strese girer ve tasalanırdı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko a ri karhi a ringeta ku tiendla la hetisekeke eka vuyimbeleri, hakanyingi a a tshikileleka ni ku karhateka ematshan’weni yo tsakela ku tlanga kumbe ku yimbelela.
Tatar[tt]
Вакыт үткәч, ул үзенең музыкаль осталыгын камилләштергәндә, үзенең уйнавы һәм җырлавы белән ләззәтләнәсе урынга, еш кына нервлана һәм кайгыра иде.
Twi[tw]
Afei nso, esiane sɛ na ɔpɛ sɛ ohu nnwom to yiye nti, na ɔtaa haw mmom sen sɛ n’ani begye ne nnwom ho.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ia imi oia i te haamaitai roa ino i te aravihi o ta ’na faata‘iraa upaupa, e pinepine oia i te ahoaho roa e te haapeapea maoti i te oaoa i ta ’na hautiraa aore ra ta ’na himeneraa.
Ukrainian[uk]
Згодом, намагаючись досягти митецької досконалості в музиці, вона часто страждала через перенапруження та почуття тривоги, замість того щоб насолоджуватись своєю грою та співом.
Urdu[ur]
علاوہازیں، موسیقی میں اپنی فنکارانہ صلاحیتوں کو کمال تک پہنچانے کی جستجو میں وہ اپنے گانے بجانے سے محظوظ ہونے کی بجائے اکثر دباؤ کا شکار اور پریشان رہتی تھی۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, musi a tshi khou ṱoḓa u vha mutsila kha zwa muzika, kanzhi o vha a tshi tsikeledzea na u vhilaela nṱhani ha u ḓiphina nga u lidza kana u imba hawe.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khi cố hoàn chỉnh trong nghệ thuật âm nhạc, chị thường trở nên căng thẳng và lo lắng thay vì thưởng thức âm nhạc hoặc giọng hát của mình.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, tungod han iya hingyap nga magin hingpit ha arte han musika, agsob nga naguguol ngan nababaraka hiya imbes nga malipay ha iya pag-arte o pagkanta.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi tana loto ʼaē ke lelei ʼaupito tana ako te musika, neʼe tau hoha ai pea mo loto tuʼania, kae mole fiafia ʼi tana fai musika pea mo tana fai hiva.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwimizamo yakhe yokuba yingcungela kumculo, wayedla ngokuxinezeleka yaye axhalabe kunokuba anandiphe loo mculo awudlalayo okanye awuculayo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, bó ṣe ń ṣe fínnífínní dóríi bíńtín, tó fẹ́ rí i pé òun mọ iṣẹ́ orin débi tí wọ́n ń mọ̀ ọ́n dé, ọ̀pọ̀ ìgbà lèyí máa ń kó o lọ́kàn sókè, tí ìdààmú á dé bá a, kàkà tí ì bá fi máa gbádùn gìtá tó ń ta tàbí orin tó ń kọ.
Chinese[zh]
她极力要在音乐艺术方面达到完美无疵的地步,结果她不但未能从演奏和歌唱寻得乐趣,反而时常十分紧张和忧虑。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengoba ayefuna ukuba nekhono eliphelele kwezomculo, wayehlala ecindezelekile futhi ekhathazekile kunokuba ajabulele umculo ayewudlala noma ayewuhlabelela.