Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Jehovah se Getuies leer, is egter in ooreenstemming met Bybeltekste soos Romeine 6:23, wat sê: ‘Die loon wat die sonde betaal, is die dood’—nie die een of ander brandende hel nie.
Amharic[am]
ሆኖም የይሖዋ ምሥክሮች ‘የኃጢአት ደሞዝ ሞት’ እንጂ እሳታማ ሲኦል አለመሆኑን ከሚናገሩት እንደ ሮሜ 6: 23 ከመሳሰሉት ጥቅሶች ጋር የሚስማማ ትምህርት ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ شهود يهوه يعلِّمون انسجاما مع آيات الكتاب المقدس مثل رومية ٦:٢٣، التي تقول: ‹اجرة الخطية هي موت› — وليس هاوية نارية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an Mga Saksi ni Jehova nagtotokdo kaoyon kan mga teksto sa Biblia na arog kan Roma 6: 23, na nagsasabi: ‘An ibinabayad nin kasalan kagadanan’ —bakong sarong nagkakalayong impierno.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Inte sha kwa Yehova, basambilisha mu kumfwana na malembo ya mu Baibolo pamo nga Abena Roma 6:23, apatila: ‘Icilambu ca lubembu ni mfwa’—te helo wabamo umulilo iyo.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова обаче, поучават в съгласие с такива библейски текстове като Римляни 6:23, където се казва: ‘Заплатата на греха е смърт’, а не някакъв огнен ад.
Bislama[bi]
Mi luk se tijing blong ol Wetnes blong Jeova i laenap wetem ol vas blong Baebol olsem Rom 6: 23, we i talem se: ‘Pei we ol man bambae oli kasem, from we oli stap mekem sin, hemia we bambae oli ded from’ —i no helfaea.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবার সাক্ষীরা রোমীয় ৬:২৩ পদের মত বাইবেল পদগুলির সাথে মিল রেখে শিক্ষা দেন, যেখানে বলে: ‘পাপের বেতন মৃত্যু,’—অগ্নিময় নরক নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova, hinunoa, nagtudlo uyon sa mga teksto sa Bibliya sama sa Roma 6: 23, nga nag-ingon: ‘Ang suhol nga ginabayad sa sala maoy kamatayon’ —dili nagkalayong impiyerno.
Czech[cs]
Učení svědků Jehovových je však v souladu s takovými biblickými texty, jako je třeba Římanům 6:23, kde je řečeno: ‚Mzda, kterou platí hřích, je smrt‘ — a ne pekelný oheň.
Danish[da]
Jehovas Vidners lære er imidlertid helt i overensstemmelse med skriftsteder som Romerbrevet 6:23, der lyder: ’Den løn synden betaler er døden,’ — ikke et brændende helvede.
German[de]
Jehovas Zeugen vertreten jedoch nicht die Lehre von einer Feuerhölle, was im Einklang mit Bibeltexten wie Römer 6:23 ist, wo es heißt: ‚Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod.‘
Ewe[ee]
Gake Yehowa Ðasefowo fiaa nu wòsɔna ɖe Biblia kpukpui abe esi le Romatɔwo 6:23 ene nu, si gblɔ be: ‘Nuvɔ̃ la ƒe fetu enye ku’—menye hell ƒe dzobibi aɖe o.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah, nte ededi, ẹkpep n̄kpọ ke n̄kemuyo ye mme utọ itien̄wed Bible nte Rome 6:23, emi ọdọhọde: ‘N̄kpọ eyenutom idiọkn̄kpọ edi n̄kpa’—idịghe ndusụk ufiop ufiop hell.
Greek[el]
Αυτό που διδάσκουν, όμως, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά βρίσκεται σε αρμονία με Γραφικά εδάφια όπως το Ρωμαίους 6:23, το οποίο λέει: “Ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος”—όχι κάποια πύρινη κόλαση.
English[en]
Jehovah’s Witnesses, however, teach in harmony with such Bible texts as Romans 6:23, which says: ‘The wages sin pays is death’—not some fiery hell.
Spanish[es]
Sin embargo, la enseñanza de los testigos de Jehová armoniza con textos bíblicos como Romanos 6:23, que dice: ‘El salario que el pecado paga es muerte’, y no un infierno ardiente.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate õpetused on kooskõlas piiblitekstiga Roomlastele 6:23, kus on kirjas, et ”patu palk on surm”, mitte aga mingi tuline põrgu.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat opettavat kuitenkin sen mukaisesti, mitä sanotaan Raamatussa esimerkiksi Roomalaiskirjeen 6: 23:ssa, että ’synnin palkka on kuolema’ – ei mikään tulinen helvetti.
French[fr]
L’enseignement des Témoins de Jéhovah, pour sa part, s’accorde avec des textes bibliques comme Romains 6:23, qui dit que ‘ le salaire que paie le péché, c’est la mort ’, et non les tourments de l’enfer.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ Yehowa Odasefoi atsɔɔmɔ lɛ kɛ Biblia mli ŋmalɛ tamɔ Romabii 6:23 lɛ kpãa gbee, nɔ ni kɛɔ akɛ: ‘Esha dɛŋ nyɔmɔwoo lɛ gbele ni’—jeee hɛl la ni tsoɔ.
Hebrew[he]
לעומת זאת, עדי־יהוה מלמדים בהתאם לפסוקים מקראיים כגון רומים ו’:23: ’כי שכר החטא הוא מוות’, ולא אש גיהינום.
Hindi[hi]
लेकिन, यहोवा के साक्षी जो सिखाते हैं वह रोमियों ६:२३ जैसे बाइबल के पाठों से मेल खाता है, जो कहता है: ‘पाप की मजदूरी तो मृत्यु है’—कोई जलता हुआ नरक नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga Saksi ni Jehova nagatudlo nahisuno sa mga teksto sang Biblia subong sang Roma 6: 23, nga nagasiling: ‘Ang bayad nga ginabayad sa sala amo ang kamatayon’ —indi ang kalayuhon nga impierno.
Croatian[hr]
Međutim, Jehovini svjedoci naučavaju ono što je u skladu s biblijskim citatima, kao što je Rimljanima 6:23, koji kaže: ‘Plata za grijeh [je] smrt’ — a ne neki gorući pakao.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben Jehova Tanúi összhangban tanítanak az olyan bibliaszövegekkel, mint a Róma 6:23, amely azt mondja, hogy »a bűn zsoldja halál« — nem pedig valami tüzes pokol.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Saksi-Saksi Yehuwa mengajar selaras dengan ayat Alkitab yang terdapat di Roma 6:23, yang mengatakan, ’upah yang dibayar oleh dosa adalah kematian’ —bukan api neraka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maitunos ti isursuro dagiti Saksi ni Jehova kadagiti teksto iti Biblia kas ti Roma 6:23, a kunana: ‘Ti supapak ti basol isu ti ipapatay’ —saan nga umap-apuy nga impierno.
Italian[it]
In armonia con passi biblici come Romani 6:23, i testimoni di Geova insegnano invece che ‘il salario che il peccato paga è la morte’, non l’inferno di fuoco.
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას მოწმეები ასწავლიან იმას, რაც ბიბლიაში, რომაელთა 6:23-ში არის ჩაწერილი. „ცოდვის საზღაური სიკვდილია“ და არა ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთი.
Korean[ko]
그런데 여호와의 증인은 로마 6:23과 같은 성구들과 일치하게 가르치는데, 그 성구는 ‘죄가 지불하는 삯은 죽음’이지, 어떤 타오르는 지옥이 아니라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Batatoli ya Yehova, bateyaka na boyokani na mikapo ya Biblia lokola Baloma 6:23 oyo elobi ete: “Masumu makofuta mbongo, mbongo yango bobele kufa” —kasi lifelo ya mɔ́tɔ te.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehovos Liudytojai moko suderintai su tokiomis Biblijos eilutėmis kaip Romiečiams 6:23, kur sakoma: ‛Atpildas už nuodėmę — mirtis’, — ne kažkoks liepsnojantis pragaras.
Latvian[lv]
Bet Jehovas liecinieku uzskats šajā jautājumā ir saskaņā ar tādām Rakstu vietām kā, piemēram, Romiešiem 6:23, kur teikts, ka ”grēka alga ir nāve” — nevis degoša elle.
Malagasy[mg]
Ny zavatra ampianarin’ny Vavolombelon’i Jehovah anefa dia mifanaraka amin’ny andinin-teny ara-baiboly toy ny Romana 6:23, izay milaza hoe: ‘Fahafatesana — fa tsy afobe mirehitra — no tambin’ny ota.’
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јеховините сведоци учат во склад со таквите библиски стихови како што е Римјаните 6:23, кој вели: ‚Платата, што ја дава гревот, е смрт‘ — а не некаков огнен пекол.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ‘പാപത്തിന്റെ ശമ്പളം മരണമത്രേ’—ഏതെങ്കിലും അഗ്നിനരകമല്ല—എന്നു പറയുന്ന റോമർ 6:23 പോലുള്ള ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിലാണ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പഠിപ്പിക്കൽ.
Marathi[mr]
परंतु, यहोवाचे साक्षीदार रोमकर ६:२३ या बायबल वचनाच्या सुसंगतेत शिकवतात जेथे म्हटले आहे: ‘पापाचे वेतन मरण आहे,’—अग्नीमय नरक नव्हे.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေက “အပြစ်တရား၏အခ” ဟာမီးတောက်ငရဲမဟုတ်ဘဲ “သေခြင်း” ဖြစ်တယ်လို့ဆိုထားတဲ့ ရောမ ၆:၂၃ လိုကျမ်းချက်နဲ့အညီ သွန်သင်ပေးကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har derimot en lære som er i harmoni med slike skriftsteder som Romerne 6: 23, som sier: ’Den lønn synden betaler, er døden’ — ikke en tilværelse i et brennende helvete.
Niuean[niu]
Ka kua fakaako he Tau Fakamoli a Iehova hagaao ke he tau kupu he Tohi Tapu tuga ia Roma 6:23, ne pehe mai: ‘Ko e mate ko e palepale ia he hala’ —nakai ko e afi i helo.
Dutch[nl]
Het onderwijs van Jehovah’s Getuigen is echter in overeenstemming met bijbelteksten zoals Romeinen 6:23, waar staat: ’Het loon dat de zonde betaalt, is de dood’ — niet een brandende hel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dihlatse tša Jehofa di ruta ka go dumelelana le ditemana tša Beibele tše bjalo ka Ba-Roma 6:23, yeo e rego: ‘Moputsô wa sebe ké lehu’—e sego dihele tše itšego tše di fišago.
Nyanja[ny]
Komabe, Mboni za Yehova zimaphunzitsa mogwirizana ndi malemba a m’Baibulo monga Aroma 6:23, limene limati: ‘Mphotho yake ya uchimo ndi imfa’ —osati moto wa helo ayi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Testigonan di Jehova ta siña na armonia cu textonan bíblico manera Romanonan 6:23, cu ta bisa: ‘Pago cu picá ta paga ta morto’—no un fiernu di candela.
Polish[pl]
Tymczasem przekonania Świadków Jehowy są zgodne z takimi wersetami, jak List do Rzymian 6:23, gdzie czytamy: ‚Zapłatą, którą płaci grzech, jest śmierć’ — nie ogień piekielny.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, porém, ensinam em harmonia com textos bíblicos tais como Romanos 6:23, que diz: ‘O salário pago pelo pecado é a morte’ — não um inferno de fogo.
Romanian[ro]
Însă învăţătura Martorilor lui Iehova este în armonie cu textul biblic din Romani 6:23, unde se spune: «Plata păcatului este moartea» — nu vreun iad de foc.
Russian[ru]
Но Свидетели Иеговы учат в соответствии с такими библейскими текстами, как Римлянам 6:23, где говорится: „Возмездие за грех — смерть“, а не какой-то огненный ад.
Slovak[sk]
Učenie Jehovových svedkov je však v súlade s takými biblickými textami ako Rimanom 6:23, kde sa hovorí: ‚Mzda, ktorú platí hriech, je smrť‘ — nie nejaké ohnivé peklo.
Slovenian[sl]
Jehovove priče pa kajpak učijo v sozvočju z biblijsko vrstico iz Lista Rimljanom 6:23, kjer piše: ‚Plačilo za greh je smrt,‘ ne pa goreči pekel.
Samoan[sm]
Peitai, ua aʻoaʻo atu e Molimau a Ieova mau o le Tusi Paia e pei ona faapea mai le Roma 6:23: ‘O le oti, o le totogi lea o le agasala’—e lē o le faasalaina i se afi i seoli.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha, zvisinei, zvinodzidzisa maererano nemagwaro eBhaibheri akadai saVaRoma 6:23, iyo inoti: ‘Mibayiro yechivi rufu’—kwete hero yomoto.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait, sidoqoftë mësojnë në harmoni me shkrimet biblike si Romakëve 6:23, që thotë se ‘paga që paguan mëkati është vdekja’, jo ndonjë ferr i zjarrtë.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci, međutim, naučavaju u skladu s biblijskim citatima kao što je Rimljanima 6:23, koji kaže: ’Plata za greh je smrt‘ — a ne neki užareni pakao.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jehovah Kotoigi e leri sma sani akroederi den bijbeltekst leki Romesma 6:23 di e taki: „A pai foe sondoe na dede” — no wan faja hèl.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki tsa Jehova li ruta tumellanong le mangolo a Bibele a kang la Baroma 6:23, le reng: ‘Moputso oo sebe se o lefang ke lefu’—eseng mollo oa lihele.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen däremot lär det som är i överensstämmelse med sådana bibeltexter som till exempel Romarna 6:23, där det sägs: ’Den lön synden betalar ut är död’ — inte ett brinnande helvete.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mashahidi wa Yehova hufundisha kupatana na maandiko ya Biblia kama Waroma 6:23, ambalo lasema hivi: ‘Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo’—si helo fulani yenye moto.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவின் சாட்சிகளோ ரோமர் 6:23 போன்ற பைபிள் வசனங்களுக்கு இசைவாக போதிக்கிறார்கள், அது இவ்வாறு சொல்கிறது: “பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்”—எரிநரகம் அல்ல.
Telugu[te]
అయితే యెహోవాసాక్షులు మాత్రం, “పాపమువలన వచ్చు జీతము మరణము” అని చెబుతున్న రోమీయులు 6:23 వంటి బైబిలు లేఖనాలకు అనుగుణంగా బోధిస్తారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พยาน พระ ยะโฮวา สอน ประสาน กับ ข้อ คัมภีร์ เช่น โรม 6:23 ซึ่ง กล่าว ว่า “ค่า จ้าง ของ ความ บาป นั้น คือ ความ ตาย”—หา ใช่ ไฟ นรก ไม่.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang itinuturo ng mga Saksi ni Jehova ay kasuwato ng mga teksto sa Bibliya tulad ng Roma 6:23, na nagsasabi: ‘Ang kabayaran na ibinabayad ng kasalanan ay kamatayan’ —hindi isang maapoy na impiyerno.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Basupi ba ga Jehofa ba ruta go ya ka ditemana tsa Baebele tse di jaaka Baroma 6:23 e e bolelang jaana: ‘Dituelo tse boleo bo di duelang ke loso’—e seng molelo mongwe wa dihele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol tok em ol Witnes Bilong Jehova i skulim ol man long en i stret wantaim ol tok bilong Baibel olsem i stap long Rom 6: 23: ‘Sin i save givim pe long ol wokboi bilong en.
Turkish[tr]
Bununla beraber, Yehova’nın Şahitlerinin öğrettikleri Romalılar 6:23 gibi Mukaddes Kitap ayetleriyle uyum içindedir: ‘Günahın ücreti ölüm’—ateşli bir cehennem değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Timbhoni ta Yehovha ti dyondzisa hi ku pfumelelana ni tindzimana toleto ta Bibele to tanihi Varhoma 6:23, leyi nge: ‘Hakelo ya [xidyoho] i rifu’—ku nga ri ndzilo wa tihele.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa Adansefo nkyerɛkyerɛ ne Bible kyerɛwsɛm te sɛ Romafo 6:23 hyia, faako a ɛka sɛ: ‘Bɔne so akatua ne owu’—ɛnyɛ hellgya.
Tahitian[ty]
Area te mau Ite no Iehova ra, te haapii nei ratou ia au maite i te mau irava Bibilia mai te Roma 6:23, e na ô ra e: ‘E utua te pohe no te hara’—eiaha râ te hoê po auahi ura.
Ukrainian[uk]
Однак Свідки Єгови вчать у згоді з таким біблійними віршами, як Римлян 6:23, де говориться: «Заплата за гріх — смерть», а не вогненне пекло.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Nhân-chứng Giê-hô-va dạy dỗ phù hợp với những câu Kinh-thánh như Rô-ma 6:23, nói rằng: “Tiền công của tội-lỗi là sự chết”—chứ không phải hỏa ngục nóng bỏng nào đó.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mulimuli te ako ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu ohage ko Loma 6: 23, ʼaē ʼe ʼui fēnei ai: ‘Ko te totogi ʼaē ʼe foaki e te agahala, ko te mate’ —kae mole ko he afi kakaha.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaNgqina kaYehova afundisa ngokuvisisana neendinyana zeBhayibhile ezinjengeyabaseRoma 6:23, ethi: ‘Umvuzo isono esiwuhlawulayo kukufa’—kungekhona isihogo esithile somlilo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń kọ́ni ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹsẹ Bíbélì bíi Róòmù 6:23, tí ó sọ pé: “Owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú”—kì í ṣe hẹ́ẹ̀lì oníná kan.
Chinese[zh]
但耶和华见证人的主张却跟圣经里例如罗马书6:23的经文一致,这节经文说:‘罪给人的工资就是死亡’,而不是在火狱里受苦。
Zulu[zu]
Nokho, oFakazi BakaJehova bafundisa ngokuvumelana nemibhalo yeBhayibheli enjengowamaRoma 6:23, ethi: ‘Inkokhelo isono esiyikhokhayo iwukufa’—hhayi isihogo somlilo.