Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማግሥቱ አዛሄል ንጉሡን እርጥብ በሆነ “ወፍራም ልብስ” አፍኖ በመግደል ንግሥናውን ያዘ።
Central Bikol[bcl]
Kan mismong suminunod na aldaw, pinoot ni Hazael nin basang “kobrekama” an hade asin inagaw an pagkahade.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo Hasaele aipaya imfumu ilyo aifimba “insalu iyatikama” pa kanwa na pa myona, kabili Hasaele apoka no bufumu.
Bulgarian[bg]
Още на следващия ден Азаил удушава царя, като намокря една завивка, и самият той става цар.
Bangla[bn]
এর ঠিক পরদিনই, হসায়েল একটা ভিজে “কম্বল” মুখের ওপর চেপে ধরে রাজার শ্বাসরোধ করেন এবং রাজপদ দখল করেন।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, gipatay ni Hazael ang hari pinaagig pagtabon sa iyang nawong ug basa nga kobrekama ug siya misugod sa paghari.
Chuukese[chk]
Sorotan ewe soran, Hasael a nnielo ewe king ren echo “pilangket” a apwosusu ngeni mesan.
Seselwa Creole French[crs]
Son lannmen menm, Azael ti touf lerwa anba en “kouvreli” tou tranpe e pran pouvwar.
Danish[da]
Den næste dag kvæler Hazael kongen under et vådt „netvævet klæde“ og tilraner sig kongemagten.
German[de]
Am nächsten Tag erstickt Hasael den König mit einem nassen ‘netzförmigen Tuch’ und übernimmt die Herrschaft (2.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, Xazael tsɔ “avɔ de tsi me” hetsyɔ mo na fia la, ale be wòku eye wòxɔ zia.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, Hazael edebi “edidobi ufụhọ-n̄kpọ” ke mmọn̄ ofụk edidem owot onyụn̄ ada ubọn̄.
Greek[el]
Την επόμενη κιόλας μέρα, ο Αζαήλ πνίγει το βασιλιά με ένα βρεγμένο «κλινοσκέπασμα» και αναλαμβάνει τη βασιλεία.
English[en]
The very next day, Hazael suffocates the king under a wet “netted cloth” and assumes the kingship.
Persian[fa]
روز بعد، حَزائیل با لحافی که آن را در آب خیس کرده بود بَنْهَدَد را خفه کرد و خود بر مسند پادشاهی نشست.
Finnish[fi]
Heti seuraavana päivänä Hasael tukehduttaa kuninkaan kuoliaaksi levittämällä märän päiväpeitteen hänen kasvoilleen ja anastaa kuninkuuden itselleen (2.
Fijian[fj]
Ena siga ga e tarava a vakamatei koya na tui o Eseeli ena nona ubia na matana e “nai tutuvi” suasua, mani tui sara kina o koya.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ nɔŋŋ lɛ, Hazael ŋɔ “saa nɔ bò” etsɔ nu mli ni ekɛhà maŋtsɛ lɛ hiɛ ni egbo, ni ebabɔi maŋtsɛ yeli.
Gilbertese[gil]
N te bong are imwina e a bonota iken te uea, Ataera n te “rabuna” ae mwaimwai, ao e a ruamwina n uea.
Gujarati[gu]
આ વચન આપ્યાના એક દિવસ પછી, હઝાએલ એક ભીની “ચાદર લઈને” રાજાનું મોં ઢાંકીને તેને મારી નાખે છે.
Gun[guw]
To wunkẹngbe etọn tlolo, Hazaẹli yí “adọ́zanjivọ̀” pọpọ de do whlẹn gbigbọ do ahọlu lọ bo hù i, bosọ hẹ́ ofìn lọ ji.
Hausa[ha]
Washegari, sai Hazayel ya “ɗauki bargo, ya tsoma a ruwa,” ya shaƙe sarkin da shi ya kashe shi ya karɓi sarauta.
Hindi[hi]
अगले ही दिन, हजाएल ‘रजाई को भिगोकर’ राजा का दम घोंटकर उसे मार देता है और खुद राजा बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkadason gid nga adlaw, ginpuot ni Hazael ang hari sing basa nga “kobrekama” kag nagtal-us sa paghari.
Hiri Motu[ho]
Unai dina murinai, “Hasaele ese dabua badana ta ia abia, ranu dekenai ia hahonua, bona king Benehadada ena vairana dekenai ia doria auka, ela bona king ia mase momokani,” gabeai ia be king ai ia lao.
Croatian[hr]
Već sutradan Hazael je ugušio kralja mokrim pokrivačem i preuzeo kraljevstvo (2.
Hungarian[hu]
Másnap Hazáel egy ’vizes takaróval’ megfojtja a királyt, és átveszi az uralkodást (2Királyok 8:15).
Indonesian[id]
Pada hari berikutnya, Hazael membekap raja itu dengan ”penutup tempat tidur” yang basah, lalu ia memerintah sebagai raja.
Igbo[ig]
N’echi ya, Hazel ejiri ‘ákwà’ ọ bịanyere na mmiri fụchigide eze ahụ n’ihu, o wee nwụọ, Hazel aghọọkwa eze.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, ni Hazael pinapatayna ti ari babaen ti panangabbungotna iti nabasa nga ‘abbong ti idda’ ket isu ti simmaruno a nagari.
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ o nwani te, Hazẹl ọ tẹ rehọ “ogbru” nọ o du họ ame ruru ovao ovie na bẹsenọ o ro whu, kẹsena ọ tẹ rehọ esuo na.
Italian[it]
Il giorno dopo Azael soffoca il re con “un copriletto” bagnato e comincia a regnare.
Japanese[ja]
その翌日,ハザエルは水でぬらした「編んだ布」をかぶせて王を窒息死させ,王権を奪います。(
Kongo[kg]
Kaka na kilumbu yina kulandaka, Azaele kukangisaka ntotila mpema “na bulanketi ya yandi tulaka na masa,” mpi kufwaka yandi, ebuna yandi bakaka kimfumu.
Kalaallisut[kl]
Aqaguani Hazaelip ’annoraaminermik’ masattumik kunngi ipitippaa imminullu kunnginngortilluni.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನವೇ ಹಜಾಯೇಲನು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೋಯಿಸಿದ “ಕವುದಿ”ಯಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿ ಸಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그다음 날 하사엘은 왕을 젖은 “침대 덮개”로 질식시켜 죽이고 왕권을 차지합니다.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo aye Hazela washikwile “kisapi kyajita” ne kwikivwabika mu mema ne kumukupikakyo mfumu pa meso amba afwe, ne kufwa wafwile kabiji aye wapingile ne pa bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kialanda, o ntinu wafwa vava Kazaele kanzinga o “nlele” anzizi. Wavinga vana fulu kia ntinu.
Ganda[lg]
Ku lunaku oluddirira, Kazayeeri addira ‘bulangiti’ embisi n’asiba kabaka omumwa n’ennyindo n’afa ekiziyiro, era ne yeddiza obwakabaka.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandaki, Hazaele atyaki elamba ya kilo na mai mpe azipaki elongi ya mokonzi na yango, mokonzi akufaki mpe ye azwaki bokonzi.
Lozi[loz]
Habusa luli Hazaele u bulaya mulena ka ku mu kwahela “kubo” kwa pata mi a icolisa fa bulena.
Luba-Katanga[lu]
Dilonda’po’tu, Hazaele watuntumika mulopwe na “kiumbo” (bulangetyi), ne kuyata bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Dituku didi dilonda, Hazaele udi umubuikila ‘tshilulu tshia pa bulalu’ tshibolesha ne mâyi ne umushipa ku tshipuidiji bua kudia bukalenge.
Luvale[lue]
Lichako, mwangana afwile nachitukulu hakumufwika “mbulangete” kuli Hazayele, kaha aswanyine halitanda lyawangana.
Lushai[lus]
Chu mi a sawi tûkah chiah chuan, Hazaela chuan lal chu “puan chhah tak” hmanga upin thawchhama siamin a tihlum a, lalna chu a chang ta a ni.
Latvian[lv]
Jau nākamajā dienā Hazaēls nosmacē ķēniņu ar mitru gultas segu un pārņem valdnieka varu.
Malagasy[mg]
Nosaronan’i Hazaela “lamba firakotra” lena ny tarehin’ny mpanjaka ny ampitson’iny. Sempotra izy ka maty.
Marshallese[mh]
Ran eo juõn, Hazael ej mõn king eo kin juõn “kooj” etutu im ej bõk iroij eo.
Macedonian[mk]
Веќе следниот ден, Азаил го задушува царот со мокра покривка и го презема царувањето (2.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ ദിവസംതന്നെ, ഹസായേൽ ഒരു നനഞ്ഞ “കമ്പിളി”കൊണ്ട് രാജാവിനെ ശ്വാസംമുട്ടിച്ചുകൊല്ലുകയും അധികാരം കയ്യടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Vẽk-m-beoogã bala, a Hazaɛll rɩka fu-goabg n wʋlg koom n pĩ rĩma neng t’a ki, t’a reeg naam.
Marathi[mr]
अगदी दुसऱ्याच दिवशी, हजाएल बेनहदादच्या तोंडावर एक ओली रजई टाकून त्याला गुदमरून मारतो व राजपद घेतो.
Maltese[mt]
L- għada stess, Ħażajel jifga lis- sultan permezz taʼ biċċa “parkan,” jew gverta, imxarrab u jiħodlu postu bħala sultan.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့တွင် ဟာဇေလသည် ရှင်ဘုရင်ကို “အဝတ်” စိုနှင့်ဖိသတ်ပြီး ထီးနန်းဆက်ခံခဲ့သည်။
Nepali[ne]
त्यसको भोलि पल्ट हजाएलले पानीमा चोपेको एउटा “कम्बल” लिई त्यसले राजालाई छोपिदिन्छन्।
Ndonga[ng]
Esiku lya landula ko, Hasael okwa li a kutha “ekumbyatha e te li yaya momeya” e te li siikile omukwaniilwa komayulu e ta si nokwa li a ningi omukwaniilwa.
Niuean[niu]
He aho hake ni, ne fuifui e Hasaeli e “ie matolu” ke he vai ti fofola ke he hana fofoga ti mate ai a ia mo e eke a ia mo patuiki.
Northern Sotho[nso]
Gona letšatšing le le latelago, Hasaele o kgama kgoši ka “kobô” e kolobilego gomme o tšea bogoši.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, Hazaeli anapha mfumuyo mwa kuitseka pakamwa ndi pamphuno pogwiritsira ntchito “chimbwi,” kapena kuti nsalu yoluka.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਹਜ਼ਾਏਲ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਗਿੱਲੀ ਚਾਦਰ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਲਈ ਸਾਹ ਲੈਣਾ ਔਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਰਾਜਾ ਮਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਏਲ ਆਪ ਗੱਦੀ ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kaimbuasan, kinulob nen Hazael na ambasan “ules” so ari kanian naaposan, insan nanari si Hazael.
Papiamento[pap]
E siguiente dia mes, Hazael a sofoká e rei bou di un ‘klechi muhá’ i a tuma e reinado.
Pijin[pis]
Next day nomoa, Hazael satem nose and mouth bilong king witim wet kaleko wea killim hem dae and Hazael nao kamap king.
Pohnpeian[pon]
Mandahn rahno, Asael pwainkihdi “likou” wisekesek oh ndangidiong pohn silangio lao ih sipalla oh Asael eri uhd nanmwarkihla.
Portuguese[pt]
Logo no dia seguinte, Hazael mata o rei sufocando-o com uma “malha” úmida e assume o reinado.
Ruund[rnd]
Kulal kulank, Hazael wauchik “mbulangach” mu mem ni wamubwikay mwant, mwant wapembidil, wafa chad ndiy wadil want.
Sinhala[si]
ඊළඟ දවසේම හසායෙල් තෙත ‘රෙද්දකින්’ රජුගේ හුස්ම හිර කර ඔහුව මරා දමා රජකම් කරන්න පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Hneď nasledujúci deň Chazael zadusí kráľa ‚vlhkou prikrývkou‘ a uchvacuje kráľovský trón.
Slovenian[sl]
Že takoj naslednji dan Hazael zaduši kralja z mokro »odejo« in prevzame kraljevanje.
Shona[sn]
Zuva rinotevera racho, Hazaeri anoita kuti mambo wacho atadze kufema achishandisa “jira” nyoro obva atora umambo.
Albanian[sq]
Ditën tjetër, Hazaeli e mbyt mbretin me «një batanije» të lagur dhe shtie në dorë mbretërinë.
Serbian[sr]
Odmah sutradan, Azailo ubija kralja pomoću mokrog ’pokrivača‘ i preuzima kraljevstvo (2.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le hlahlamang feela, Hazaele o bipetsa morena ka “lesela le koahelang moalo” le metsi ’me o nka puso.
Swedish[sv]
Redan nästa dag kväver Hasael kungen med en blöt ”nätliknande duk” och gör sig själv till kung.
Swahili[sw]
Kesho yake, Hazaeli anamuua mfalme huyo kwa kumfunika usoni kwa “tandiko lenye mapambo” lenye umajimaji kisha anaanza kutawala.
Congo Swahili[swc]
Kesho yake, Hazaeli anamuua mfalme huyo kwa kumfunika usoni kwa “tandiko lenye mapambo” lenye umajimaji kisha anaanza kutawala.
Tamil[ta]
மறுநாளிலேயே, ஆசகேல் ஒரு “சமுக்காளத்தை” தண்ணீரில் நனைத்து, ராஜாவின் முகத்தை மூடி சாகடிக்கிறார், இவ்வாறு அவர் ராஜாவாகிறார்.
Telugu[te]
ఆ మరుసటి రోజే హజాయేలు “ముదుగు బట్ట” తీసుకొని నీటిలో ముంచి రాజు ముఖము మీద కప్పి అతనికి ఉపిరాడకుండా చేసి చంపి తాను రాజవుతాడు.
Thai[th]
วัน ถัด มา นั้น เอง ฮะซาเอล ก็ เอา “ผ้า ปู ที่ นอน” เปียก ปิด พระ พักตร์ เบ็นฮะดัด ให้ สิ้น พระ ชนม์ และ ตั้ง ตน ขึ้น เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ: ሓዛኤል “ማቕ” ወሲዱ ኣብ ማይ ድሕሪ ምእላኽ: ብእኡ ገይሩ ነቲ ንጉስ ዓፊኑ ቐተሎ: ኣብ ክንዳኡ ድማ ነገሰ።
Tiv[tiv]
Kper nan sev mbu aven yô, Hasael tôô “ikondo i gambe” mir shin mnger, cir un sha ishi zan zan kar kpen, nahan Hasael kar tema tor sha ityough nagh.
Tagalog[tl]
Kinabukasan mismo, tinakpan ni Hazael ng “kubrekama” ang mukha ng hari hanggang sa mamatay ito at nanungkulan siya bilang hari.
Tetela[tll]
La wedi a pindju, Hazaɛlɛ akadiake nkumekanga la etitadi ‘lo mbofɛ olangitshi’ wakandalɔya la ashi ko akɔsɛ lowandji.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang, Hasaele o ne a bolaya kgosi ka go e hupetsa ka “letsela le le apesang” le le metsi a bo a tsaya bogosi.
Tongan[to]
‘I he ‘aho pē hono hokó, ‘oku fakafulutāmakia‘i ai ‘e Hesaeli ‘a e tu‘í ‘aki ha “sipi matolu” viviku ‘o ne ma‘u ai ‘a e tu‘unga-tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakatobela, Hazaeli wamujaya mwami kwiinda mukumufwundilizya ‘mungubo’ ntete, aboobo wabubweza bwami.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, Hasael i kisim wanpela blanket na putim long wara na karim i go karamapim pes bilong king na em i holim strong bambai king i no ken pulim win na king i dai na Hasael i kamap king.
Turkish[tr]
Ertesi gün Hazael, ıslattığı bir ‘örtüyle’ kralı boğar ve tahta geçer (2.
Tsonga[ts]
Hi xa mundzuku wa kona, Hazayele u dlaye hosi leyi hi ku endla leswaku yi talelwa, a tirhisa “nguvu yo funengela” leyi petiweke ematini, ivi a namba a teka vuhosi.
Tatar[tt]
Икенче көнне Азаил патшаны юеш юрган белән каплап үтерә һәм хакимиятне үз кулына ала (4 Патшалык 8:15).
Tumbuka[tum]
Namacero ghake, Hazayeli wakatora “saru yikhomi” yakunyewa na kubenekelera themba kumaso ndipo likafwa, iyo wakatora ufumu.
Tuvalu[tvl]
I te aso eiloa mai tua ifo i ei, ne ‵sai ne Hasaeli te manava o te tupu ki se “pulagiketi” mate atu ei kae ne kamata i konā tena pulega.
Twi[tw]
N’adekyee pɛpɛɛpɛ na Hasael de “mmuatama bɔɔ nsu mu” kataa n’anim kum no na obedii hene.
Tahitian[ty]
I to muri iho mahana, e haapohe o Hazaela i te arii e te hoê “upe‘a ra‘o” rari e e faatere oia ei arii.
Urdu[ur]
اگلے دن حزائیل ”بالاپوش“ کو پانی میں بھگو کر بادشاہ کے مُنہ پر تان دیتا ہے یہانتک کہ اُسکا دم گُھٹ جاتا ہے اور حزائیل اسکی جگہ بادشاہ بن جاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽi tevhelaho, Hasaele a mbo ḓi vhulaha khosi nga u i fukedza “nguvho” yo ṋukalaho nahone a dzhia vhuhosi.
Vietnamese[vi]
Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan mismo, gintahuban ni Hasael an nawong han hadi hin mahulos nga “taklap” tubtob nga waray na ito makaginhawa, ngan sinaliwan hiya ha paghadi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, neʼe matehi e Asaele ia te hau, ʼo ina ʼai ki tona fofoga te “kie” neʼe palapala moʼo tāʼofi tana mānava, pea neʼe nofo leva ki te tuʼulaga hau.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo uHazayeli ufuthanisela ukumkani “ngesigqubuthelo somandlalo” afe aze abe ngukumkani.
Yapese[yap]
Me bin migid e rran, me ning Hazael “bangi mad” ni monur nga pethngun fare pilung nge yim me mang pilung.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kejì gan-an ni Hásáélì da “aṣọ ìtẹ́lébùsùn” tí omi rin bo ọba náà lójú, ó sì kú, Hásáélì sì bẹ̀rẹ̀ sí jọba ní ipò rẹ̀.
Chinese[zh]
哈薛回去见王后第二天,就拿一条浸过水的被单把王闷死了。(
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo, uHazayeli ucinanisa inkosi ‘ngendwangu yokumboza’ emanzi, abese eqala ukubusa.