Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Уникалната структура на кожата на змията позволява между тялото ѝ и земната повърхност да има достатъчно триене, за да може да се придвижва, като в същото време спомага натискът от острите камъни да се разпределя равномерно, така че по кожата ѝ да няма много поражения.
Bangla[bn]
এই অপূর্ব গঠনের ফলে সাপের চামড়া দেহের ও মাটির মধ্যে ঘর্ষণজনিত বলকে বৃদ্ধি করে, ফলে সাপ এগিয়ে যেতে পারে এবং সেইসঙ্গে এটা তীক্ষ্ন পাথরের চাপকেও সমানভাবে ছড়িয়ে দেয়, যাতে চামড়ার বেশি ক্ষতি না হয়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa talagsaong pagkagama sa panit sa bitin, kini igong makahawid sa yuta nga makapaaginod sa bitin, ug sa samang higayon, makapakatag sa presyur gikan sa pagkabangga-bangga sa hait nga mga bato ug sa ingon ang panit dili kaayo madaot.
Danish[da]
Slangeskindets unikke struktur bevirker at der er tilstrækkelig friktion mellem krop og underlag så slangen kan bevæge sig, og at trykket fra skarpe sten bliver ligeligt fordelt, hvilket giver færre skader på skindet.
English[en]
The unique structure of snake skin allows sufficient traction between body and ground for the snake to be able to move, and at the same time, it evenly distributes pressure from sharp-edged stones so that there is less damage to the skin.
Spanish[es]
Esta estructura única le da a la serpiente la tracción que necesita para moverse por el suelo y a la vez reduce el daño en la piel distribuyendo uniformemente la presión que ejercen sobre ella las rocas afiladas.
Fijian[fj]
Na vakasakiti ni bulibuli ni kuli ni gata e sega kina ni sisi ni veidoloyaki e veivanua, ena gauna vata qori na kena bi ena tete e yagona taucoko me kua kina ni mavoa na kuli ni yagona ni dolo ena veivatu momoto.
Hiligaynon[hil]
Ang pinasahi nga pagkahuman sang panit sang man-ug amo ang rason kon ngaa makakamang ini sa duta, kag indi tanto mahalitan ang panit sini kay palareho kakusog ang pagbunggo sa matalom nga mga bato.
Hungarian[hu]
A kígyóbőr páratlan szerkezete megfelelő tapadást biztosít a kígyó teste és a talaj között, úgyhogy a kígyó képes mozogni, ugyanakkor egyenletesen eloszlatja az éles kövek nyomását, így kevésbé sérül a bőre.
Armenian[hy]
Օձի մաշկի առանձնահատուկ կառուցվածքը հնարավորություն է տալիս, որ նրա մարմնի եւ գետնի միջեւ առաջանա բավականաչափ շփան ուժ, որպեսզի նա կարողանա տեղաշարժվել, եւ նման կառուցվածքի շնորհիվ սրածայր քարերից եկող ճնշումը հավասարապես է բաշխվում մաշկի վրա, այնպես որ մաշկը քիչ է վնասվում։
Italian[it]
La speciale conformazione della pelle crea sufficiente attrito fra il corpo e il terreno da permettere al serpente di spostarsi, ma allo stesso tempo ripartisce in maniera uniforme la pressione esercitata da oggetti appuntiti o taglienti, riducendo così al minimo i danni cutanei.
Georgian[ka]
კანის ასეთი საოცარი სტრუქტურა გველის სხეულს საშუალებას აძლევს, ისე მიეკრას მიწას, რომ ადვილად შეძლოს მოძრაობა და ამასთანავე, წვეტიან ქვებზე სრიალისას დარტყმის ძალა თანაბრად გადაანაწილოს, რათა კანი რაც შეიძლება ნაკლებად დაიზიანოს.
Kyrgyz[ky]
Жыландын терисинин өзгөчө түзүлүштө болгону анын денеси менен жердин ортосундагы сүрүлүү күчүнүн жылан ордунан жыла алгыдай өлчөмдө болушуна, ошол эле учурда учтуу таштардын басым күчүнүн терини жабыркатпай тегиз тарашына шарт түзөт.
Lingala[ln]
Ndenge oyo mposo ya nyoka ezalaka, esalaka ete ezala na makasi oyo esengeli mpo ebendana malamu na mabele mpe kaka na ntango yango epanzaka kutu nguya na yango na esika ya mabanga oyo ekoki kozokisa yango mpo mposo na yango ebeba mingi te.
Latvian[lv]
Ādas unikālās uzbūves dēļ čūskas ķermeņa saķere ar zemi ir pietiekama, lai čūska varētu pārvietoties, bet vienlaikus šāda uzbūve ļauj vienmērīgi izlīdzināt asu akmeņu radīto spiedienu, tā pasargājot ādu no bojājumiem.
Maltese[mt]
L- għamla unika tal- ġilda tas- serp tippermetti li jkun hemm dik il- qabda meħtieġa bejnu u l- art biex ikun jistaʼ jiċċaqlaq, u fl- istess ħin tqassam l- istess ammont taʼ pressjoni li tiġi minn ġebel ippontat biex ikun hemm inqas ħsara lill- ġilda.
Norwegian[nb]
Den unike strukturen som slangens hud har, gjør at det blir tilstrekkelig friksjon mellom kroppen og bakken til at slangen kan bevege seg framover, samtidig som denne strukturen gjør at press fra skarpe steiner blir jevnt fordelt, slik at det blir mindre skade på huden.
Northern Sotho[nso]
Sebopego sa moswananoši sa letlalo la noga se dira gore mmele wa yona o kgone go gagaba fase, gomme ka nako e swanago, se tšweletša matla ao a dirago gore e se ke ya ngapega ge e feta maswikeng ao a nago le dintlhana.
Oromo[om]
Gogaan bofaa ijaarsa adda taʼe qabaachuunsaa, qaamasaafi lafa gidduu iddoo gaʼaan akka jiraatu gochuudhaan akka loʼu isa gargaara; akkasumas quuqqaan dhagaan qara qabu irraan gaʼu akka isa hin murreef, dhiibbaan alaan irra gaʼu sun akka bittinnaaʼu godha.
Polish[pl]
Unikalna budowa skóry zapewnia wężowi odpowiednią przyczepność do podłoża, umożliwiając mu poruszanie się, a zarazem — w wyniku równomiernego rozłożenia siły nacisku — sprawia, że skóra ta w kontakcie z ostrymi krawędziami kamieni mniej się niszczy.
Portuguese[pt]
Essa estrutura especial da pele das cobras permite que o corpo tenha tração suficiente com o chão para a cobra se locomover. Ao mesmo tempo, quando a cobra rasteja sobre pedras pontiagudas, a estrutura da pele distribui o peso do corpo uniformemente de forma a causar o mínimo de dano à pele.
Rundi[rn]
Kuba urushato rw’inzoka rukozwe mu buryo budasanzwe bituma umubiri wayo ufata hasi n’inguvu zikwiye kugira ngo ishobore kwiyunguruza, ariko kandi bigatuma inguvu z’amabuye akarishe rucako zisanzara ku rugero rungana, ku buryo rutononekara cane.
Romanian[ro]
Structura unică a pielii de şarpe permite o frecare suficient de mare între corpul şarpelui şi sol pentru ca reptila să se poată deplasa şi, în acelaşi timp, distribuie uniform presiunea exercitată de pietrele ascuţite asupra pielii, în aşa fel încât aceasta să sufere cât mai puţine leziuni.
Slovak[sk]
Jedinečná štruktúra hadej kože zabezpečuje, že medzi telom hada a povrchom, po ktorom lezie, sa vytvára dostatočné trenie, aby sa had dokázal pohybovať, a zároveň umožňuje, že tlak ostrých kameňov sa rovnomerne rozloží a menej poškodzuje kožu.
Swahili[sw]
Muundo wa kipekee wa ngozi ya nyoka huruhusu mvutano wa kutosha kati ya mwili na ardhi na hivyo kumfanya nyoka aweze kusonga, na wakati huohuo, kutawanya shinikizo lolote la mawe yaliyochongoka ili kupunguza uharibifu kwenye ngozi yake.
Congo Swahili[swc]
Umbo la pekee la ngozi ya nyoka linafanya nyoka awe na uwezo wa kutosha ili kutambaa mwili wake unapogusana na udongo, na wakati huohuo, ngozi hiyo inatoa nguvu ambayo inawezesha nyoka kutambaa juu ya mawe yenye kuchongoka bila ngozi hiyo kuharibika sana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupangwa munzila iilibedelede kwalukanda lwanzoka kupa kuti kacikonzyeka kunamatila aansi akupa kuti nzoka icikonzye kweenda alimwi aciindi nciconya eeco akuliyumya kuzintu mbuli mabwe aakonzya kunyonyoona lukanda.
Tok Pisin[tpi]
Dispela narakain disain long skin bilong snek i mekim na bodi bilong en i save gripim gut graun na bai em i ken muv, na long seim taim em i save stretim gut bodi bilong en na bai sap ston samting i no ken bagarapim skin bilong en.
Tsonga[ts]
Ndlela yo hlamarisa leyi dzovo ra nyoka ri endliweke ha yona yi endla leswaku miri wa yona wu kota ku famba kahle emisaveni naswona loko yi ri karhi yi famba yi humesa ntiko lowu endlaka leswaku maribye yo tontswa ma nga vavisi dzovo ra yona.
Zulu[zu]
Ukwakheka okungavamile kwesikhumba senyoka kwenza umzimba wayo ukwazi ukutibila emhlabathini ukuze ikwazi ukuhamba, kanti ngesikhathi esifanayo, kusenza ukuba singalimali kangako lapho ihamba phezu kwamatshe ahlabayo.