Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Артикул от тъкан под формата на колан, съдържащ зърна от мека пшеница, който след затопляне в микровълнова фурна се използва за облекчаване на болки в кръста.
Czech[cs]
Textilní výrobek ve formě pásu obsahující zrna obyčejné pšenice, který se po zahřátí v mikrovlnné troubě používá k tišení bolesti v bederní oblasti.
Danish[da]
En bælteformet tekstilvare indeholdende hvedekerner, der efter opvarmning i en mikrobølgeovn kan benyttes til at afhjælpe lændesmerter.
German[de]
Artikel aus Spinnstoff in Form eines Gürtels, der mit Weizenkörnern gefüllt ist und nach Erhitzen in der Mikrowelle zur Linderung von Rückenschmerzen dient.
Greek[el]
Είδος από ύφασμα, υπό μορφή ζώνης, το οποίο περιέχει κόκκους μαλακού σιταριού και χρησιμοποιείται για την ανακούφιση της οσφυαλγίας, αφού προηγουμένως θερμανθεί σε φούρνο μικροκυμάτων.
English[en]
Fabric tissue article in the form of a belt, containing common wheat grains, that after being heated by microwave, is used to relieve lower back pain.
Spanish[es]
Artículo textil, en forma de cinturón, que contiene granos de trigo blando, y que, calentado en un microondas, se utiliza para el alivio de las lumbalgias.
Estonian[et]
Riidest vöökujuline toode, mis on täidetud hariliku nisu teradega ning mida pärast kuumutamist mikrolaineahjus kasutatakse alaseljavalude leevendamiseks.
Finnish[fi]
Kankaasta valmistettu vyön muotoinen tuote, joka sisältää tavallisen vehnän jyviä ja jota käytetään mikroaaltouunissa lämmittämisen jälkeen alaselän kipujen lievittämiseen.
French[fr]
Article de tissu en forme de ceinture, contenant des grains de froment tendre, utilisé pour soulager les douleurs lombaires après avoir été chauffé aux micro-ondes.
Croatian[hr]
Proizvod od tanke tkanine u obliku pojasa koji sadrži zrna obične pšenice, koji se nakon zagrijavanja u mikrovalnoj pećnici koristi za ublažavanje boli u križima.
Hungarian[hu]
Öv alakú, közönséges búzát tartalmazó textiltermék, amelyet – mikrohullámmal felmelegítve – a hát alsó részén jelentkező fájdalom enyhítésére használnak.
Italian[it]
Manufatto tessile a forma di cintura, contenente chicchi di frumento tenero, che, dopo essere stato riscaldato in un forno a microonde, è utilizzato per alleviare le lombalgie.
Lithuanian[lt]
Iš audinio pasiūtas diržo formos dirbinys, į kurį pripilta paprastųjų kviečių grūdų. Naudojamas nugaros skausmui numalšinti, prieš tai jį pašildžius mikrobangų krosnelėje.
Latvian[lv]
Ar parasto kviešu graudiem pildīts jostveida auduma izstrādājums, ko pēc uzsildīšanas mikroviļņu krāsnī izmanto sāpju mazināšanai muguras jostas daļā.
Maltese[mt]
Oġġett tat-tixju tad-drapp fil-forma ta' ċinturin, li fih frak ta’ qamħ komuni, li wara li jissaħħan fil-majkrowejv, jintuża biex itaffi l-uġigħ fil-parti ta' isfel tad-dahar.
Dutch[nl]
Artikel van geweven stof in de vorm van een riem, die zachte tarwekorrels bevat en die, na verwarming in een magnetron, wordt gebruikt om pijn in de onderrug te verlichten.
Polish[pl]
Artykuł z materiału w postaci pasa, zawierający ziarna pszenicy zwyczajnej, który po ogrzaniu mikrofalami stosowany jest do łagodzenia bólów krzyża.
Portuguese[pt]
Artigo em tecido com a forma de um cinto, contendo grãos de trigo mole, utilizado para aliviar as dores lombares após ter sido aquecido no microondas.
Romanian[ro]
Articol textil sub formă de curea, conținând boabe de grâu comun, utilizat pentru calmarea durerilor de spate după încălzirea lui prealabilă la microunde.
Slovak[sk]
Predmet z tkanej látky v tvare pásu obsahujúci zrná pšenice obyčajnej, ktorý sa po zohriatí v mikrovlnnej rúre používa na tíšenie bolestí v bedrovej oblasti.
Slovenian[sl]
Izdelek iz tanke tkanine v obliki pasu, ki vsebuje zrna navadne pšenice in se po segretju v mikrovalovni pečici uporablja za blažitev bolečin v križu.
Swedish[sv]
Textilvara i form av ett bälte, som innehåller korn av vanligt vete, och som efter uppvärmning i mikrovågsugn används för att lindra ländsmärtor.