Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hierdie egpaar, en honderde ander wat bereid was om na ’n vreemde land gestuur te word, openbaar ’n gees soortgelyk aan dié van die profeet Jesaja.
Arabic[ar]
٣ ان هذين الزوجين ومئات آخرين ممن عرضوا ان يجري ارسالهم الى بلد اجنبي يعكسون روحا مماثلة لتلك التي لاشعياء النبي.
Bulgarian[bg]
3 Това семейство и стотици други, които били готови да заминат за други страни, проявили подобен дух като пророк Исаия.
Czech[cs]
3 Tato manželská dvojice a stovky jiných, kteří se dali k dispozici pro službu v cizině, projevují podobného ducha jako prorok Izajáš.
Danish[da]
3 Dette ægtepar, og flere hundrede andre der har tilbudt at rejse ud til fremmede lande, har en indstilling der minder om profeten Esajas’.
German[de]
3 Dieses Ehepaar und Hunderte andere, die sich für den Auslandsdienst zur Verfügung gestellt haben, bekunden einen ähnlichen Geist wie der Prophet Jesaja.
Greek[el]
3 Αυτό το ζευγάρι και εκατοντάδες άλλοι που έχουν προσφερθεί να σταλούν σε μια ξένη χώρα, έχουν ένα πνεύμα παρόμοιο μ’ εκείνο του προφήτη Ησαΐα.
English[en]
3 This couple, and hundreds of others who have offered to be sent to a foreign country, reflect a spirit similar to the prophet Isaiah’s.
Spanish[es]
3 Este matrimonio, y otras personas —centenares de ellas— que se han ofrecido para ser enviadas a un país extranjero, reflejan un espíritu similar al del profeta Isaías.
Finnish[fi]
3 Tämä aviopari on niiden satojen muiden tavoin, jotka ovat tarjoutuneet lähetettäviksi ulkomaille, heijastaneet profeetta Jesajan henkeä.
French[fr]
3 Ce couple, et des centaines d’autres qui se sont offerts pour partir dans un pays étranger, reflète la disposition d’esprit du prophète Ésaïe.
Hiligaynon[hil]
3 Ining mag-asawa, kag ang ginatos pa nga iban nga handa ipadala sa isa ka pungsod sa luwas, nagapakita sing kaanggid nga espiritu ni Isaias.
Croatian[hr]
3 Ovaj bračni par, kao i stotine drugih koji su se stavili na raspolaganje da služe u drugim zemljama, pokazuju sličan duh kao prorok Izaija.
Hungarian[hu]
3 Ez a házaspár és több száz társuk, akiknek idegen országokba szóló kiküldetést ajánlottak fel, az Ésaiás prófétáéhoz hasonló szellemet tanúsítottak.
Indonesian[id]
3 Pasangan ini, dan ratusan orang lain yang telah menawarkan diri untuk diutus ke negeri asing, mencerminkan semangat yang sama dengan semangat nabi Yesaya.
Icelandic[is]
3 Þessi hjón, ásamt hundruðum annarra sem hafa boðist til að fara til annarra landa, láta í ljós sama hugarfar og Jesaja spámaður.
Italian[it]
3 Questa coppia e centinaia di altri che si sono offerti di andare in un paese straniero rispecchiano uno spirito simile a quello del profeta Isaia.
Japanese[ja]
3 この夫婦も,外国へ派遣されることを申し出た他の幾百人という人も,預言者イザヤと同じ精神を示しています。
Korean[ko]
3 이 부부와, 외국 임지를 제안받은 수백명의 다른 사람들이 예언자 이사야가 나타냈던 영과 비슷한 영을 나타내고 있읍니다.
Malagasy[mg]
3 Io mpivady io sy ny an-jatony maro hafa koa izay nanolo-tena mba hiainga ho any an-tany hafa, dia manome taratry ny toe-tsain’Isaia mpaminany.
Malayalam[ml]
3 വിദേശരാജ്യങ്ങളിലേക്ക് അയക്കപ്പെടാൻ മനസ്സുകാട്ടിയ ശതക്കണക്കിനു മററുള്ളവരും ഈ ദമ്പതിമാരും യെശയ്യാവിന്റേതിനോടു സമാനമായ ഒരു മനോഭാവമാണു പ്രതിഫലിപ്പിച്ചത്.
Norwegian[nb]
3 Dette ekteparet og hundrevis av andre som har sagt seg villige til å bli sendt til et fremmed land, har samme innstilling som profeten Jesaja hadde.
Dutch[nl]
3 Dit echtpaar, en honderden anderen die zich hebben aangeboden om naar een ander land gezonden te worden, hebben er blijk van gegeven precies dezelfde geest als de profeet Jesaja te bezitten.
Polish[pl]
3 Małżeństwo to — a także setki innych osób, które zgłosiły gotowość wyjazdu do obcego kraju — przejawiło podobnego ducha, jak w swoim czasie prorok Izajasz.
Portuguese[pt]
3 Este casal, e centenas de outras pessoas que se colocaram à disposição para serem enviados a um país estrangeiro, refletem um espírito similar ao do profeta Isaías.
Romanian[ro]
3 Această pereche, şi sute de alte perechi care s-au oferit să fie trimise în străinătate, reflectă un spirit asemănător celui al profetului Isaia.
Russian[ru]
3 Эта супружеская пара и сотни других, предоставивших себя в распоряжение для служения заграницей, проявляют дух, подобный духу пророка Исаии.
Slovenian[sl]
3 Ta zakonski par in stotine drugih, ki so bili pripravljeni oditi v tuje dežele, imajo podobnega duha, kot ga je imel prerok Izaija.
Shona[sn]
3 Ava vaviri, uye mazana avamwe vakazvipa kuti vatumirwe kunyika yokumwe, vanoratidzira mudzimu wakafanana nowomuporofita Isaya.
Serbian[sr]
3 Ovaj bračni par, kao i stotine drugih koji su sebe stavili na raspolaganje da služe u drugim zemljama, odražavaju duh, sličan duhu proroka Isaije.
Sranan Tongo[srn]
3 Na trowpaar disi, èn hondrohondro trawan di ben pristeri densrefi fu den seni den go na wan ofu tra kondre, ben sori taki den abi na srefi yeye leki na profeiti Yesaya.
Southern Sotho[st]
3 Banyalani bana, le ba bang ba makholo-kholo ba ineetseng hore ba romeloe naheng esele, ba bontša moea o tšoanang le oa moprofeta Esaia.
Swedish[sv]
3 Detta par och hundratals andra, som har erbjudit sig att skickas till ett främmande land, återspeglar en liknande anda som den profeten Jesaja hade.
Tamil[ta]
3 இந்தத் தம்பதிகளும் அந்நிய நாட்டிற்கு அனுப்பப்படுவதற்குத் தங்களை மனமுவந்து அளித்திருக்கும் நூற்றுக்கணக்கான மற்றவர்களும் ஏசாயா தீர்க்கதரிசி வெளிப்படுத்தியதற்கு ஒப்பான ஆவியைப் பிரதிபலிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
3 Ang mag-asawang ito, at ang daan-daang pang iba na nagboluntaryong idistino sila sa ibang bansa, ay nagpakita ng espiritung katulad ng kay propeta Isaias.
Turkish[tr]
3 Bu ve başka bir sahaya gönderilmeye istekli olduklarını bildiren yüzlerce çift peygamber İşaya’nınkine benzeyen bir ruh durumunu yansıtmışlardır.
Tsonga[ts]
3 Mpatswa lowu, ni magidi ya van’wana lama tinyiketeke ku rhumeriwa ematikweni mambe, wu komba moya lowu fanaka ni wa muprofeta Esaya.
Tahitian[ty]
3 Taua na taata nei, e e rave rahi atu â hanere taata tei pûpû ia ratou no te reva i roto i te hoê fenua ěê, te faaite maira ïa ratou i te huru feruriraa o te peropheta ra o Isaia.
Ukrainian[uk]
3 Ці свідки, а також сотні інших, які погодились вибратись до чужої країни, відбивають дух подібного до духу пророка Ісаї.
Vietnamese[vi]
3 Cặp vợ chồng này và hằng trăm người khác đã muốn được gửi đi nước ngoài, phản ảnh tinh thần giống như nhà tiên tri Ê-sai.
Zulu[zu]
3 Lombhangqwana, namakhulu abanye abaye bavuma ngokuzithandela ukuthunyelwa kwamanye amazwe, ubonisa umoya ofana nowomprofethi uIsaya.