Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou die volgende bondige en praktiese woorde van wysheid wat in die Bergpredikasie gevind word: “As iemand jou op jou regterwang klap, draai die ander een ook na hom toe.”
Arabic[ar]
تأمل في كلام الحكمة الموجز والعملي الذي تتضمنه الموعظة على الجبل: «مَن لطمك على خدِّك الايمن، فأدر له الآخر ايضا».
Central Bikol[bcl]
Estudyare an kasunod na halipot pero malaman asin praktikal na mga tataramon nin kadonongan na manonompongan sa Sermon sa Bukid: “An siisay man na tumampal sa saimo sa too mong pisngi, itao mo pa sa saiya an sa ibong.”
Bemba[bem]
Moneni aya mashwi ya mano ayasangwa mu Lyashi lya pa Lupili, ayepi kabili aya kwaafwa: “Uwakutoba ulupi pe saya lya ku kulyo, umupilibwile ne libiye.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на следните кратки и изпълнени със смисъл мъдри думи, които се намират в Проповедта на планината: „Ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.“
Bislama[bi]
Tingbaot sam sotfala waes tok we yumi faenem long Bigfala Toktok ya mo we oli save givhangud long man, olsem olgeta ya: “Sipos wan man i slavem fes blong yu long raet saed, yu mas letem hem i slavem fes blong yu long lef saed tu.”
Bangla[bn]
পর্বতে দত্ত উপদেশে পাওয়া প্রজ্ঞার সংক্ষিপ্ত এবং বাস্তব কথাগুলো বিবেচনা করুন: “যে কেহ তোমার দক্ষিণ গালে চড় মারে, অন্য গাল তাহার দিকে ফিরাইয়া দেও।”
Cebuano[ceb]
Tagda ang mosunod nga mugbo ug praktikal nga mga pulong sa kaalam nga makita diha sa Wali sa Bukid: “Bisan kinsa nga mosagpa kanimo sa imong tuo nga aping, itahan mo usab kaniya ang pikas.”
Czech[cs]
Povšimněme si následujících stručných výroků, jimiž je v Kázání na hoře vyjádřena praktická moudrost. „Ať ti dá políček na pravou tvář kdokoli, obrať k němu i druhou.“
Danish[da]
Læg mærke til følgende kortfattede og praktiske visdomsord fra Bjergprædikenen: „Uanset hvem der giver dig en lussing på din højre kind, så vend også den anden til.“
German[de]
Greifen wir einmal einige prägnante, von praktischer Weisheit zeugende Worte aus der Bergpredigt heraus: „Wenn dich jemand auf deine rechte Wange schlägt, so wende ihm auch die andere zu.“
Ewe[ee]
Bu nya kpokploe siawo siwo me susu le si le Todzimawunyaa me la ŋu kpɔ: “Amesi ke ƒo wò nuɖusi tome la, nyẽ ekeme hã nɛ.”
Efik[efi]
Kere ban̄a mbio mbio ikọ ọniọn̄ oro ẹnyenede ufọn emi ẹkụtde ke Ukwọrọikọ Oro ke Obot: “Owo ama eyịbi fi ke mfụk nnasia, kabade mfụk eken nọ enye.”
Greek[el]
Εξετάστε αυτά τα περιεκτικά και πρακτικά λόγια σοφίας που βρίσκονται στην Επί του Όρους Ομιλία: «Όποιος σε χαστουκίζει στο δεξί σου μάγουλο, γύρισέ του και το άλλο».
English[en]
Consider the following concise and practical words of wisdom found in the Sermon on the Mount: “Whoever slaps you on your right cheek, turn the other also to him.”
Spanish[es]
Fijémonos en los siguientes principios concisos, prácticos y llenos de sabiduría que se hallan en el Sermón del Monte: “Al que te dé una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra”.
Estonian[et]
Mõtle järgmiste lühikeste ja praktiliste tarkusesõnade peale, mida mäejutlusest võib leida: „Kui keegi sind lööb vastu su paremat kõrva, siis kääna temale ka teine.”
Finnish[fi]
Ajattelehan seuraavia vuorisaarnan ytimekkäitä ja käytännöllisiä viisauksia: ”Jos joku läimäyttää sinua oikealle poskellesi, käännä hänelle toinenkin.”
Fijian[fj]
Dikeva mada na veivosa leleka qai yaga e kune ena Vunau ena Ulunivanua: “Kevaka e dua sa sabica na balumu i matau, golea talega vua na kenai karua.”
French[fr]
Notez ces paroles sages, concises et pratiques : “ Qui te gifle sur la joue droite, tourne aussi vers lui l’autre joue.
Ga[gaa]
Susumɔ wiemɔi kukuji ni anyɛɔ atsuɔ he nii ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ni anaa yɛ Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli lɛ he okwɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni aaagbá oninejurɔ toiŋ lɛ, tsɔ eko lɛ hu oha lɛ.”
Gilbertese[gil]
Iangoi taeka n rabakau aika kimototo ma ni manena aika taekinaki n te kabwarabwara aei: “Ane boa tabam ane mai ataim, ao ko na raira tabam ane teuana nako ina.”
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે એ ઉપદેશમાંથી અમુક ઉદાહરણનો વિચાર કરીએ. “જે કોઈ તારા જમણા ગાલ પર તમાચો મારે, તેની તરફ બીજો પણ ફેરવ.”
Gun[guw]
Gbadopọnna hodidọ kleun po nuyọnẹn tọn po he bọdego heyin mimọ to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn mẹ lẹ: “Mẹdepope he hò alaka adusi tọn na we, lẹ́ amiyọn tọn hlan ẹn ga.”
Hebrew[he]
תן דעתך לפנינות החוכמה שניתן למצוא בדרשת ההר: ”הסוטר לך על הלחי הימנית, הפנה אליו גם את האחרת”.
Hindi[hi]
पहाड़ी उपदेश में यीशु की बतायी इन बुद्धि-भरी सलाहों पर गौर कीजिए जो उसने थोड़े शब्दों में कही थीं: “जो कोई तेरे दहिने गाल पर थप्पड़ मारे, उस की ओर दूसरा भी फेर दे।”
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang masunod nga malip-ot kag praktikal nga mga pulong sang kaalam nga makita sa Sermon sa Bukid: “Ang bisan sin-o man nga magtampa sa imo sa tuo nga guya, itaya man ang pihak sa iya.”
Croatian[hr]
Razmisli o ovim kratkim, praktičnim i mudrim riječima iz Propovijedi na gori: “Tko te god ošamari po desnom obrazu, okreni mu i drugi.”
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, milyen tömören megfogalmazott gyakorlati bölcsességről tanúskodnak a hegyi beszédből vett következő szavak: „aki megcsap a jobb orcádon, annak fordítsd oda a másikat is.”
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք Լերան Քարոզին մէջ իմաստութեան հետեւեալ ամփոփ ու գործնական խօսքերը. «Եթէ մէկը ապտակ մը զարնէ աջ ծնօտիդ, դարձուր անոր միւսն ալ»։
Indonesian[id]
Perhatikan kata-kata hikmat yang singkat dan praktis berikut ini yang terdapat dalam Khotbah di Gunung itu, ”Barang siapa menampar pipi kananmu, berikan juga kepadanya pipi yang sebelahnya.”
Igbo[ig]
Tụlee okwu amamihe ndị na-esonụ bụ́ ndị dị irè, a kapịrị ọnụ, e kwuru n’Ozizi Elu Ugwu ahụ: “Onye ọ bụla mara gị ụra na ntì aka nri, tụgharịakwara ya nke ọzọ.”
Iloko[ilo]
Usigenyo ti sumaganad nga ababa ken nainsiriban a praktikal a sasao a masarakan iti Sermon iti Bantay: “Siasinoman a mangtungpa kenka iti makannawan a pingpingmo, iparangmo pay kenkuana ti bangir.”
Icelandic[is]
Fjallræðan hefur til dæmis að geyma eftirfarandi viskuorð sem eru bæði hnitmiðuð og hagnýt: „Slái einhver þig á hægri kinn, þá bjóð honum einnig hina.“
Italian[it]
Considerate le seguenti parole di saggezza, concise e pratiche, che si trovano nel Sermone del Monte: “A chi ti schiaffeggia sulla guancia destra, porgi anche l’altra”.
Japanese[ja]
山上の垂訓に収められている,簡潔ながらも実際的な知恵の言葉について考えてみてください。「
Georgian[ka]
მოვიყვანოთ მთაზე ქადაგებიდან რამდენიმე მოკლედ ნათქვამი ბრძნული და პრაქტიკული სიტყვები: „თუ ვინმემ მარჯვენა ლოყაში გაგაწნას, მეორე ლოყაც მიუშვირე“.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit silatuut atorluarsinnaasut naatsullu uku Qaqqami oqaluusianeersut malugeriakkit: „Kialuunniilli ulussakkut talerperlikkut isappatit illuattaaq maniuk.“
Kannada[kn]
ಪರ್ವತಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿವೇಕದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: “ಒಬ್ಬನು ನಿನ್ನ ಬಲಗೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕೆನ್ನೆಯನ್ನೂ ಒಡ್ಡು.”
Korean[ko]
산상 수훈에서 볼 수 있는, 다음과 같은 간결하고 실용적인 지혜의 말씀을 고려해 보십시오. “누구든지 당신의 오른뺨을 때리거든, 그에게 다른 뺨마저 돌려 대십시오.”
Lingala[ln]
Tótalela naino maloba ya polele, ya ntina mingi mpe ya bwanya ya lisolo yango: “Moto nyonso oyo abɛti yo mbata na litama na yo ya mobali, baluselá ye mpe oyo mosusu.”
Lozi[loz]
Mu bone manzwi a butali a makuswani a, a’ sebeza, a fumanwa mwa Ngambolo ya fa Lilundu yeo: “Mutu h’a ka ku bakula fa lilama la bulyo, u mu sikamiseze ni lona le liñwi.”
Lithuanian[lt]
Apsvarstykite glaustus, prasmingus ir išmintingus Kalno pamokslo žodžius: „Kas tave užgautų per dešinį skruostą, atsuk jam ir kitą.“
Luba-Lulua[lua]
Tangila mêyi aa a mu tshikoso a mushinga ne a meji atudi tusangana mu Muyuki wa pa Mukuna: ‘Biakukuma muntu dipi ku ditama dia ku tshianza tshia balume, umuandamuine dia ku bakaji kabidi.’
Luvale[lue]
Tuchitalenu hamazu amangana akukupuka atwama muKunangula ChahaPili: “Wose mwakuveta halikile lyove lyachilyo, mwalumwine nalikwavo nawa.”
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību dažām gudrām, kodolīgām un praktiskām atziņām, kas savulaik izskanēja Kalna runā: ”Kas tev sit labajā vaigā, tam pagriez arī otru.”
Malagasy[mg]
Ireto misy tenim-pahendrena fohy sy mahasoa avy amin’io toriteny io: “Na zovy na zovy no mamely tahamaina ny takolakao ankavanana, atolory azy koa ny anankiray.”
Macedonian[mk]
Разгледај ги следниве концизни и практични зборови на мудрост што се наоѓаат во Проповедта на гората: „Кој ќе ти удри шлаканица по десниот образ, сврти му го и другиот“.
Malayalam[ml]
ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ നിഴലിക്കുന്ന ജ്ഞാനം ദർശിക്കുന്നതിന് സംക്ഷിപ്തവും പ്രായോഗികവുമായ ഈ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: “നിന്നെ വലത്തെ ചെകിട്ടത്തു അടിക്കുന്നവന്നു മറേറതും തിരിച്ചുകാണിക്ക.”
Marathi[mr]
डोंगरावरील प्रवचनात सापडणारे पुढील सुज्ञतेचे संक्षिप्त आणि व्यावहारिक बोल लक्षात घ्या: “जो कोणी तुझ्या उजव्या गालावर मारितो, त्याच्याकडे दुसरा गाल कर.”
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- kliem kollu għerf, konċiż, u prattiku li nsibu fil- priedka taʼ fuq il- Muntanja: “Jekk xi ħadd jagħtik daqqa taʼ ħarta fuq ħaddek tal- lemin, dawwarlu l- ieħor ukoll.”
Burmese[my]
တောင်ပေါ်တရားတော်တွင် တွေ့ရှိရသည့် ကျစ်ကျစ်လျစ်လျစ်ဖြင့် လက်တွေ့ကျသော အောက်ပါပညာရှိစကားများကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– “သင်၏ပါးတစ်ဖက်ကို သူတစ်ပါးပုတ်လျှင်၊ ပါးတစ်ဖက်ကိုလှည့်၍ပေးဦးလော့။”
Norwegian[nb]
Tenk over de følgende kortfattede og praktiske visdomsordene som vi finner i Bergprekenen: «Enhver som slår deg med åpen hånd på ditt høyre kinn, ham skal du også vende det andre til.»
Nepali[ne]
डाँडाको उपदेशमा पाइने केही संक्षिप्त र व्यावहारिक शब्दहरूको बुद्धि विचार गर्नुहोस्: “जसले तिम्रो दाहिने गाला चट्काउला त्यसलाई अर्कोतिरको पनि फर्काइदेओ।”
Dutch[nl]
Beschouw eens de volgende beknopte en praktische woorden van wijsheid uit de Bergrede: „Slaat iemand u op uw rechterwang, keer hem dan ook de andere toe.”
Northern Sotho[nso]
Nagana ka mantšu a latelago a lebanyago le a šomago a bohlale ao a hwetšwago Thutong ya Thabeng a rego: “Xe motho a Xo phasola thama ya xo le letona, O mo sêkêxêlê le e nngwê.”
Nyanja[ny]
Talingalirani mawu achidule ndi othandiza ndiponso opatsa nzeru otsatiraŵa amene amapezeka mu Ulaliki wa pa Phiri: “Amene adzakupanda iwe patsaya lako lamanja, umtembenuzire linanso.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: “ਜੋ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਸੱਜੀ ਗੱਲ੍ਹ ਉੱਤੇ ਚਪੇੜ ਮਾਰੇ ਤੂੰ ਦੂਈ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਭੁਆ ਦਿਹ।”
Pangasinan[pag]
Konsideraen iray onggendan ya antikey tan praktikal a salita na kakabatan diad Sermon ed Palandey: “Siopaman a manampal ed aping mon kawanan, ipaarap mo ed sikato met so pagpag.”
Papiamento[pap]
Wak e sabiduria ku e siguiente palabranan kòrtiku i práktiko den e Sermon Riba Seru ta reflehá: “Ken ku dal bo na bo banda drechi di kara, dun’é e otro banda tambe.”
Pijin[pis]
Tingim olketa wise toktok bilong datfala Sermon Long Maunten wea barava stret and gud: “Sapos eniwan hem slapem iu long raet saed long feis bilong iu, tanem narasaed for hem slapem tu.”
Portuguese[pt]
Considere as seguintes palavras concisas e práticas encontradas no Sermão do Monte: “A quem te esbofetear a face direita, oferece-lhe também a outra.”
Rundi[rn]
Rimbura amajambo akurikira atomoye kandi ngirakamaro aranga ubukerebutsi dusanga muri ya Nsiguro yo ku Musozi: “Ūgukubise urushi mu musaya w’i buryo umuhindukirize n’uwundi”.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe amwe n’amwe mu magambo make y’ubwenge kandi y’ingirakamaro avugwa mu Kibwiriza cyo ku Musozi: “ugukubise urushyi mu musaya w’iburyo, umuhindurire n’uw’ibumoso.”
Sango[sg]
Zia e bâ andulu tënë, atënë ti ndara so alingbi ti mû maboko, so awara na yâ Fango ye na ndo Hoto ni: “Zo so apika mo na ngbangba ti mo ti koti, mo [yôro] mbeni mbage ni na lo nga”.
Slovak[sk]
Uvažujme teraz o výstižných a praktických slovách múdrosti z Kázne na vrchu: „Každému, kto ťa udrie po pravom líci, obráť k nemu i druhé.“
Slovenian[sl]
Razmislite o naslednjih jedrnatih in uporabnih besedah modrosti, ki jih najdemo v govoru na gori: »Če te kdo udari po desnem licu, nastavi mu tudi drugo.«
Samoan[sm]
Seʻi manatu i upu atamai tuusaʻo ma le aogā o loo maua i lenā Lauga i le Mauga: “Ai sē na te po mai i lou alafau taumatau, ia e liliu atu iā te ia le isi.”
Shona[sn]
Funga mashoko ouchenjeri mapfupi uye anobatsira anotevera anowanikwa muMharidzo yepaGomo: “Munhu wose anokurova nembama padama rako rorudyi, umutendeutsire rimwewo.”
Albanian[sq]
Të shqyrtojmë më poshtë fjalët e mençura, të përmbledhura dhe praktike, që gjenden në Predikimin në Mal: «Atij që të jep një shuplakë në faqen e djathtë, ktheji edhe tjetrën.»
Serbian[sr]
Osmotri sledeće sažete, praktične i mudre reči iz Propovedi na gori: „Ko te ošamari po desnom obrazu, okreni mu i drugi.“
Sranan Tongo[srn]
Prakseri den syatu èn koni boskopu di e kon now, di kon na krin na ini a Bergitaki: „Efu wan sma naki yu na yu retisei fesi, dan drai a tra seifesi gi en tu.”
Southern Sotho[st]
Nahana ka mantsoe ana a latelang a tobang taba le a thusang a Thuto ea Thabeng a bohlale, a reng: “Mang kapa mang ea u jabelang lerameng la hao le letona, u mo reteletse le le leng.”
Swedish[sv]
Begrunda följande koncisa och praktiska visdomsord i bergspredikan: ”Vem som än slår dig med flata handen på din högra kind, vänd också den andra mot honom.”
Swahili[sw]
Fikiria semi fupi za hekima zifuatazo zinazotusaidia maishani, ambazo zinapatikana katika Mahubiri ya Mlimani: “Yeyote akupigaye kofi kwenye shavu lako la kuume, mgeuzie lile jingine pia.”
Congo Swahili[swc]
Fikiria semi fupi za hekima zifuatazo zinazotusaidia maishani, ambazo zinapatikana katika Mahubiri ya Mlimani: “Yeyote akupigaye kofi kwenye shavu lako la kuume, mgeuzie lile jingine pia.”
Tamil[ta]
அந்த மலைப் பிரசங்கத்தில் காணப்படும் சுருக்கமான அதேசமயத்தில் நடைமுறை ஞானம் பொதிந்த வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்: “உங்களை வலக் கன்னத்தில் அறைபவருக்கு மறுகன்னத்தையும் திருப்பிக் காட்டுங்கள்.”
Telugu[te]
ఆ కొండమీది ప్రసంగంలో క్లుప్తంగా, ఆచరణాత్మకంగా ఉండే జ్ఞానవంతమైన ఈ మాటలను పరిశీలించండి: “నిన్ను కుడిచెంపమీద కొట్టువాని వైపునకు ఎడమచెంపకూడ త్రిప్పుము.”
Thai[th]
ขอ พิจารณา ถ้อย คํา ต่อ ไป นี้ ซึ่ง เป็น ถ้อย คํา แห่ง สติ ปัญญา ซึ่ง รวบรัด และ ใช้ ได้ จริง ที่ พบ ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา: “ถ้า ผู้ ใด ตบ แก้ม ขวา ของ ท่าน ให้ หัน แก้ม ซ้าย ให้ เขา ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ዝስዕብ የሱስ ኣብ ከረን ኣብ ዝሃቦ ስብከት ዝጠቐሶ ሓጺር ግን ከኣ ጠቓሚ ቓላት እሞ ርአ:- “የማነይቲ መ[ትል]ሕካ ንዚወቕዓካ ግና: እታ ኻልአይቲውን ምለሰሉ።”
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang sumusunod na maiikli at praktikal na mga salita ng karunungan na masusumpungan sa Sermon sa Bundok: “Sinumang sumampal sa iyo sa iyong kanang pisngi, iharap mo rin sa kaniya ang kabila.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko mafoko ano a a tlhomameng e bile a le mosola a a fitlhelwang mo Therong ya kwa Thabeng: “Le fa e le mang yo o go fapholang mo lerameng la gago la moja, lebisa le lengwe gape kwa go ene.”
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he ngaahi lea nounou mo ‘aonga hono hoko ‘o e potó ‘oku ma‘u ‘i he Malanga he Mo‘ungá: “ ‘O ka sipi‘i ‘e ha taha ho kou‘ahe to‘omata‘u, hanga koe, ‘o fulihi ki ai ho to‘ohema.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol sotpela savetok i gutpela bilong helpim man long tok bilong Jisas antap long maunten, olsem: “Sapos wanpela man i solapim wanpela wasket bilong yu, orait yu mas tanim narapela wasket tu i go long em.”
Turkish[tr]
Dağdaki Vaaz’da yer alan, özlü ve pratik değere sahip şu hikmetli sözleri düşünelim: “Sağ yanağınıza bir tokat atana öbür yanağınızı da çevirin.”
Tsonga[ts]
Xiya marito ya vutlhari lama landzelaka, lama komeke ma tlhela ma pfuna, lama kumekaka eDyondzweni ya le Ntshaveni: “Hambi ku ri mani la mi makalaka erhameni ra xinene, hundzuluxelani ni lerin’wana eka yena.”
Tuvalu[tvl]
Ke mafau‵fau ki tugāpati toetoe kae aogā kolā ne fai i te Lauga i luga i te Mauga, penei: “So se tino e ‵pa mai ki tou kalafau fakaatamai, toe ‵fuli atu foki ki a ia a tou suā kalafau ke ‵pa.”
Twi[tw]
Susuw saa Bepɔw so Asɛnka no mu anyansasɛm ntiantia a mfaso wɔ so a edidi so yi ho hwɛ: “Nea ɔbɛpae w’aso nifa mu no, dan biako no nso ma no.”
Urdu[ur]
اُس پہاڑی وعظ میں حکمت کے ان جامع اور عملی الفاظ پر غور کریں: ”جو کوئی تیرے دہنے گال پر طمانچہ مارے دوسرا بھی اُسکی طرف پھیر دے۔“
Venda[ve]
Ṱhogomelani maipfi a vhuṱali o livhaho na a shumaho ane a wanala kha Pfunzo ya Thavhani: “Muthu arali a tshi U vhanda shama ḽa thungo ya tsha u ḽa, U mu ṋekedze na ḽa thungo ya monde.”
Vietnamese[vi]
Hãy xem những lời khôn ngoan thực tiễn và chính xác trong Bài Giảng trên Núi được trích ra sau đây: “Nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an masunod nga halipot ngan praktikal nga mga pulong han kinaadman nga aada ha Sermon ha Bukid: “Bisan hin-o an magtampalo han imo too nga bayhon, ibirik an luyo man ha iya.”
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi te ʼu palalau poto ʼaē ʼe nounou kae ʼaoga ʼe tou maʼu ʼi te Akonaki ʼi te Moʼuga: “Ko ae e ina pâaki tou kauahe matau pea ke fakahaga ki ai tou tahi kauahe.”
Xhosa[xh]
Phawula la mazwi obulumko alandelayo aluncedo afumaneka kule Ntshumayelo yaseNtabeni: “Othe wakumpakaza esidleleni sakho sasekunene, mphethulele nesinye.”
Yoruba[yo]
Gbé àwọn ọ̀rọ̀ ọgbọ́n tó ṣe ṣókí tó sì gbéṣẹ́ tá a rí nínú Ìwàásù Lórí Òkè yẹ̀ wò: “Ẹnì yòówù tí ó bá gbá ọ ní ẹ̀rẹ̀kẹ́ ọ̀tún, yí èkejì sí i pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
请读读以下登山宝训中的金玉良言,既简明又实用:“有人掴你的右脸,就连左脸也转过来让他掴。”“
Zulu[zu]
Cabanga ngala mazwi alandelayo okuhlakanipha afingqiwe nawusizo atholakala eNtshumayelweni yaseNtabeni athi: “Noma ubani okushaya ngempama esihlathini sesokunene, mphendulele nesinye futhi.”