Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بالطبع، سيكون هناك من سيستهزؤون ويقولون بأن مثل هذا الشيء مستحيل، وبأنه إذا كان هناك إله، فستكون لديه أمورٌ أفضل ليقوم بها أهم من الاستماع إلى صلوات شخصٍ واحد ومن ثم الإجابة عليها.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ще има такива, които ще се присмиват и ще казват, че такова нещо не е възможно, че ако има Бог, Той има по-важни дела от това да слуша и отговаря на молитвата на всеки човек.
Bislama[bi]
I tru, bae i gat olgeta we oli jik mo talem se samting ia i no posibol, se sapos i gat wan God, bae Hem i mekem samting i gud moa bitim blong harem mo ansarem prea blong wan man o woman nomo.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dunay mamugalbugal ug moingon nga imposible kini, nga kon ugaling dunay Dios, may mas maayo pa Siyang buhaton kay sa maminaw ug motubag sa pag-ampo sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Samozřejmě budou lidé, kteří se budou vysmívat a tvrdit, že něco takového není možné, že kdyby Bůh existoval, měl by lepší věci na práci, než aby poslouchal modlitbu jednoho člověka a odpovídal na ni.
Danish[da]
Selvfølgelig er der nogle, der vil være hånlige og sige, at sådan noget er umuligt, at hvis der var en Gud, ville han have bedre ting at gøre end at høre og besvare hver enkelt persons bøn.
German[de]
Freilich gibt es auch Spötter, die dergleichen für unmöglich halten und meinen, wenn es einen Gott gäbe, hätte er Besseres zu tun, als sich das Gebet eines einzelnen Menschen anzuhören und darauf einzugehen.
Greek[el]
Φυσικά, θα υπάρξουν αυτοί που λοιδορούν και λένε ότι κάτι τέτοιο είναι απίθανο, ότι αν υπήρχε Θεός, θα είχε καλύτερα πράγματα να κάνει από το να ακούει και να απαντά στην προσευχή ενός ατόμου.
English[en]
Of course, there will be those who scoff and say such a thing is impossible, that if there were a God, He would have better things to do than hear and answer a single person’s prayer.
Spanish[es]
Por supuesto, habrá quienes se burlen y digan que tal cosa es imposible, que si hubiera un Dios, Él tendría mejores cosas que hacer que escuchar y responder la oración de una persona.
Estonian[et]
Muidugi leidub inimesi, kes halvustavalt teatavad, et selline asi on võimatu, et kui Jumal oleks olemas, siis oleks Tal parematki teha, kui ühe inimese palvet kuulda võtta ja sellele vastata.
Persian[fa]
البتّه، کسانی خواهند بود که مسخره کرده و خواهند گفت این چیزها غیر ممکن هستند، که اگر خدائی است، او چیزهای بهتری برای انجام دادن دارد تا اینکه به نیاش یک نفر گوش داده و پاسخ دهد.
Finnish[fi]
On tietysti niitä, jotka tekevät pilkkaa ja sanovat, että sellainen ei ole mahdollista, että jos Jumala olisi olemassa, Hänellä olisi parempaakin tekemistä kuin kuulla yksittäisen ihmisen rukous ja vastata siihen.
Fijian[fj]
Sa dina sara, era na tu o ira era na veivakalialiai ka kaya ni na sega ni yaco rawa, kevaka me a tiko na Kalou, ena tu e levu sara na ka yaga me cakava mai na Nona vakarogoca ka sauma na masu yadua ni tamata kece sara.
French[fr]
Il y en aura bien sûr toujours pour se moquer et dire qu’une telle chose est impossible, que, s’il y avait un Dieu, il aurait mieux à faire que d’écouter la prière d’une seule personne et d’y répondre.
Gilbertese[gil]
Eng, e na iai naake ana a kaenaena ao n taekina te bwai aei bwa e kangaanga, are ngkana arona bwa iai te Atua, E na iai riki bwaai aika a raraoi aika a na karaoaki nakon ti te ongora ao ni kaekaa ana tataro te aomata ae ti temanna.
Guarani[gn]
Jaikuaa, oĩtaha umi oñembohorýva ha he’íva upéva ha’eha imposible, oĩramo peteĩ Tupã, Ha’e oguerekóne mba’e porãve ojapo haĝua ohendu ha ombohovái rangue peteĩ yvypóra ñembo’e.
Fiji Hindi[hif]
Zaroor, yaha ayse honge jo buraai karenge ki aysa kuch bhi nahi ho sakta hai, ki agar koi Parmeshwar hai, Unke paas aur achcha kaarye hoga karne ko ek vyaktigat insaan ke prarthna ko sunne aur jawaab dene se zyaada.
Hiligaynon[hil]
Siyempre, may mga yadtong magyaguta kag maghambal nga ang kasubong sina indi puwede, nga kon may Diyos, Siya may mas maayo pa nga mga dapat himuon sangsa magsabat sang pangamuyo sang isa ka tawo.
Hmong[hmn]
Yeej yuav muaj ib txhia uas saib tsis taus thiab hais tias yeej muaj tsis tau li ntawd, lawv hais tias yog muaj ib tug Vajtswv, nws yuav muaj tej yam tseem ceeb dua li mloog thiab teb ib tug neeg txoj kev thov Nws.
Croatian[hr]
Naravno, bit će i onih koji će se rugati i govoriti da je takvo što nemoguće, da čak i ako postoji Bog, imao bi pametnijeg posla nego slušati i odgovarati na molitvu svake osobe.
Haitian[ht]
Byensi ke ap toujou gen moun k ap pase nou nan betiz pou di ke yon bagay konsa enposib, ke, si te gen yon Bondye, Li t ap gen pi bon bagay pou l fè pase koute epi reponn lapriyè yon sèl moun.
Hungarian[hu]
Természetesen lesznek, akik gúnyolódnak majd és azt mondják, hogy ez lehetetlen, hogy ha létezik is Isten, jobb dolga is van, mint egyetlen ember imáját meghallgatni és megválaszolni.
Armenian[hy]
Իհարկե կլինեն ոմանք, ովքեր կծաղրեն եւ կասեն, որ նման բան հնարավոր չէ, որ եթե լիներ Աստված, Նա ավելի լավ բաներ կունենար անելու՝ ամեն անհատի աղոթքները լսելու եւ դրանց պատասխանելու փոխարեն:
Indonesian[id]
Tentu saja, akan ada mereka yang mengolok-olok dan mengatakan hal seperti itu adalah mustahil, bahwa jika ada seorang Allah, Dia akan memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada mendengar dan menjawab doa seseorang.
Icelandic[is]
Auðvitað eru til þeir sem gera gys og segja slíkt ekki vera mögulegt, að ef það væri til Guð, þá myndi hann hafa annað betra að gera en að svara bæn hjá einstaklingi.
Italian[it]
Ovviamente, ci sarà chi si farà beffe di ciò e dirà che tali cose sono impossibili, che se ci fosse un Dio, avrebbe cose migliori da fare che ascoltare e rispondere alla preghiera di un singolo individuo.
Japanese[ja]
当然,そのようなことは不可能だ,たとえ神がいたとしても,一人の人の祈りを聞いてこたえるより神にはもっと優先すべきことがあるはずだとあざける人たちもいるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal, wankeb’ li te’eetz’unq ut te’xye naq moko naru ta li na’leb’ a’an, naq wi ta wan jun li Dios, taawanq raj jalan chik xk’anjel chiru rab’inkil ut xsumenkil lix tij yal jun li kristiaan.
Khmer[km]
ពិតណាស់ នឹង មាន អ្នក ដែល ចំអក ហើយ ពោល ថា រឿង ដូចនេះ ពុំ អាច ទៅ រួច ឡើយ បើ មាន ព្រះ មែន ទ្រង់ នឹង មាន រឿង ប្រសើរ ជាង នេះ ដើម្បី ធ្វើ ជាង ការព្រះសណ្ដាប់ ហើយ ឆ្លើយ តប រាល់ ការអធិស្ឋាន របស់ មនុស្ស ។
Korean[ko]
물론, 그런 일은 불가능하며, 만약 하나님이 있다면 한 개인의 기도를 듣고 답하기보다는 더 중요한 일로 바쁘실 거라며 조롱하는 사람도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Solo, ekozala na baoyo bakoseka mpe koloba ete likambo ya boye ekoki kosalema te, ete soki ezalaki na Nzambe, Akozala na makambo ya malamu ya kosala koleka koyoka mpe koyanola losambo moko ya moto.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ, ຈະ ມີ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຈະເຍາະ ເຍີ້ຍ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ສິ່ງ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້, ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ, ພຣະ ອົງກໍ ມີ ສິ່ງ ອື່ນ ທີ່ ສໍາ ຄັນກວ່າ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ແທນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ໃຫ້ ຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ຂອງ ຄົນຄົນດຽວ.
Lithuanian[lt]
Žinoma, bus tokių, kurie šaipysis ir sakys, jog tai neįmanoma, nes jei būtų Dievas, Jis užsiimtų rimtesniais darbais nei klausytis kiekvieno žmogaus maldos.
Latvian[lv]
Protams, būs tādi, kas ņirgāsies un teiks, ka tas nav iespējams, ka tad, ja Dievs būtu, Viņam būtu kas labāks darāms, nekā uzklausīt un atbildēt uz viena cilvēka lūgšanu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy maintsy misy ny olona izay hamingavinga sy hilaza fa tsy misy ny zavatra toy izany, fa raha misy Andriamanitra, dia tsy handany fotoana hihaino sy hamaly vavak’olona anankiray monja Izy.
Marshallese[mh]
Aaet, enaaj wōr ro renaaj kōraate im ba epen menin, bwe n̄e elōn̄ juon Anij, Enaaj kar wōr men em̧m̧an ļo̧k n̄an kōm̧m̧ane ijjelo̧kin ron̄jake im uwaaki jar eo an juon make.
Mongolian[mn]
Мэдээж, ийм зүйл байх боломжгүй, Бурхан гэж байдаг л юм бол Түүнд ганц нэг хүний залбирлыг сонсож хариулахаас илүү чухал ажил байдаг байлгүй дээ хэмээн элэглэн дооглох хүмүүс ч гарч ирж магадгүй юм.
Malay[ms]
Tentunya akan ada yang akan memandang hina dan akan berkata bahawa perkara sebegitu adalah mustahil, dan jika terdapatnya Tuhan, Dia akan mempunyai perkara yang lebih penting daripada mendengar setiap doa kita dan menjawapnya.
Norwegian[nb]
Naturligvis vil det finnes dem som spotter og sier at dette er umulig, at hvis det fantes en Gud, ville han ha bedre ting å gjøre enn å høre og besvare en enkelt persons bønn.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen er mensen zijn die spottend zeggen dat zoiets onmogelijk is, dat als er een God was, Hij wel iets beters te doen zou hebben dan het gebed van een individu aanhoren en beantwoorden.
Papiamento[pap]
Klaro ku, lo tin esnan ku lo hasi bofon i bisa ku e kosnan ei ta imposibel, ku si lo tabatin un Dios, E lo tabatin mihó kosnan pa hasi enbes di tende I kontesta un orashon di un persona.
Polish[pl]
Oczywiście, znajdą się osoby, które to wyśmieją i powiedzą, że to niemożliwe, że jeśli jakiś Bóg istnieje, ma lepsze zajęcia, niż słuchać i odpowiadać na modlitwę pojedynczego człowieka.
Portuguese[pt]
Evidentemente, haverá quem zombe e diga que isso é uma coisa impossível, que, se houvesse Deus, Ele teria coisas melhores para fazer do que ouvir e responder à oração de uma única pessoa.
Romanian[ro]
Desigur, vor exista cei care vor ridiculiza şi vor spune că aşa ceva este imposibil, că dacă Dumnezeu ar exista, El ar avea ceva mai bun de făcut decât să asculte şi să răspundă rugăciunii unei persoane individuale.
Russian[ru]
Конечно, найдутся такие, кто будет издеваться и говорить, что это невозможно, что если бы был Бог, Он нашел бы способ получше, чем слушать и отвечать на личные молитвы.
Slovak[sk]
Samozrejme, že sa nájdu takí, ktorí sa budú posmievať a povedia, že také niečo je nemožné, že ak by tu bol Boh, robil by niečo lepšie ako počúval a odpovedal na modlitby.
Samoan[sm]
Ioe, o le a i ai lava i latou o e faatauemu ma fai mai se tala faapena, e le mafai, e faapea a na i ai se Atua, semanu e sili atu ni mea Na te faia nai lo le faafofoga mai ma tali se tatalo a se tagata se toatasi.
Serbian[sr]
Наравно, биће и оних који ће се ругати и говорити да тако нешто није могуће, да ако Бог постоји, има паметнија посла него да слуша и одговара на молитву једне особе.
Swedish[sv]
Naturligtvis finns det de som hånar och säger att sådant är omöjligt, att om det fanns en Gud så skulle han ha viktigare saker för sig än att lyssna på och besvara en enskilds bön.
Swahili[sw]
Bila shaka, watakuwapo wale wanaodhihaki na kusema kwamba jambo kama hili haliwezekani, kwamba kama kungekuwa na Mungu, Angekuwa na masuala bora zaidi ya kufanya kuliko kusikia na kujibu sala moja tu ya mtu.
Thai[th]
แน่นอนว่าจะมีผู้เย้ยหยันและพูดว่าสิ่งนั้นเป็นไปไม่ได้ ว่าถ้ามีพระผู้เป็นเจ้า พระองค์น่าจะมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทํา มากกว่าจะทรงฟังและทรงตอบคําสวดอ้อนวอนของคนคนหนึ่ง
Tagalog[tl]
Mangyari pa, may mga nangungutya at nagsasabing imposible ang bagay na iyon, na kung may Diyos, gagawa Siya ng mas dakilang mga bagay kaysa dinggin at sagutin ang panalangin ng isang tao.
Tongan[to]
Ko e moʻoni ʻe ʻi ai e niʻihi ʻe manuki pea tala ʻoku ʻikai lava ke hoko ha meʻa pehē, pea kapau ne ʻi ai ha ʻOtua, ʻe ʻi ai Haʻane meʻa lelei ange ke fakahoko ʻi Haʻane fakafanongo mo tali ha lotu ʻa ha foʻi toko taha.
Tahitian[ty]
E papû roa, e riro te tahi i te faaoo mai ma te parau e, eita te hoê mea mai te reira e nehenehe e tupu, e mai te peu noa’tu e Atua, e ohipa maitai a‘e Ta’na ia rave i te faarooraa e te pahonoraa i te pure a te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Звичайно, будуть ті, хто буде знущатися і казати, що це неможливо, що якби Бог існував, Він робив би щось краще, а не слухав й відповідав на молитви окремої людини.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, sẽ có những người chế nhạo và nói rằng không thể nào có một điều như vậy, rằng nếu có một Thượng Đế, thì Ngài sẽ có những điều tốt đẹp để làm hơn là lắng nghe và đáp ứng lời cầu nguyện của chỉ một người.
Chinese[zh]
当然,有些人会嘲笑,说这样的事是不可能的。 他们会说,如果有神,他会去做更好的事,而不是聆听和回答某个人的祈祷。