Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A jestliže nemáš zostávajúcu sumu do pondělku, slibuji ti, že není to vracajúci holub, už se nevrátí.
Danish[da]
Og hvis ikke du har det resterende beløb på mandag, så lover jeg, at det ikke er en brevdue, den kommer ikke tilbage.
English[en]
And if you don't have that remaining balance on Monday, I promise you, it is not a homing pigeon, it does not come back.
Spanish[es]
Y si no tienes el monto en tu cuenta el lunes, te prometo que no es una paloma mensajera, no volverá.
Finnish[fi]
Ja jos sinulla ei ole loppurahoja maanantaina, lupaan sinulle, että se ei ole kirjekyyhky, se ei tule takaisin.
Dutch[nl]
En als dat saldo maandag niet op jouw rekening staat, beloof ik je, het is geen duif, hij komt niet terug.
Polish[pl]
Więc jeśli do poniedziałku nie będziesz miał reszty kasy, to obiecuję ci, że ten czek to nie gołąb pocztowy i do ciebie nie wróci.
Portuguese[pt]
Se não tiver os fundos na segunda-feira, eu prometo-te, não és um pombo-correio, ele não vai voltar.
Romanian[ro]
Şi dacă nu ai în cont soldul pentru luni, îţi promit, nu este ca un porumbel călător, ăsta nu se întoarce.
Slovak[sk]
A ak nemáš zostávajúcu sumu do pondelka, sľubujem ti, že nie je to vracajúci holub, už sa nevráti.
Swedish[sv]
Om du inte har resten av pengarna på måndag lovar jag att checken inte återvänder som en brevduva.