Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Směl bych Vám připomenout platnou Smlouvu z Nice, na základě které jste povinen přijímat veškerá rozhodnutí co nejblíže občanům?
Danish[da]
Jeg tillader mig at minde Dem om, at De ifølge den gældende Nicetraktat skal træffe samtlige beslutninger så tæt på borgerne som muligt.
German[de]
Darf ich Sie an den bestehenden Vertrag von Nizza erinnern, der von Ihnen verlangt, alle Entscheidungen so bürgernah wie möglich zu treffen?
English[en]
May I remind you of the existing Nice Treaty, which requires you to take all decisions as close to citizens as possible?
Spanish[es]
¿Me permite que le recuerde el existente Tratado de Niza, que le exige que adopte todas las decisiones con la mayor proximidad posible a los ciudadanos?
Estonian[et]
Lubage mul meenutada teile kehtivat Nice'i lepingut, mis sätestab, et kõik otsused tuleb teha nii kodanikulähedaselt kui võimalik.
Finnish[fi]
Saanko muistuttaa teitä voimassa olevasta Nizzan sopimuksesta, jossa päätökset velvoitetaan tekemään mahdollisimman lähellä kansalaisia?
French[fr]
Puis-je vous rappeler l'existence du Traité de Nice, qui vous impose de prendre toutes les décisions le plus près possible du citoyen?
Hungarian[hu]
Emlékeztethetem önt a hatályos Nizzai Szerződésre, amely előírja, hogy minden döntést a polgárokhoz a lehető legközelebb kell vinni?
Italian[it]
Posso ricordarle l'esistenza del Trattato di Nizza, che richiede che lei prenda ogni decisione in modo che si avvicini il più possibile ai cittadini?
Lithuanian[lt]
Ar galiu priminti jums, kad egzistuoja tokia Nicos sutartis, kuri reikalauja priimti kuo priimtinesnius sprendimus?
Latvian[lv]
Vai es drīkstu atgādināt jums par Nicas Līgumu, kas prasa, lai visi jūsu pieņemtie lēmumi būtu, cik iespējams, tuvināti pilsoņiem?
Dutch[nl]
Mag ik u herinneren aan het bestaande Verdrag van Nice, dat vereist dat alle besluiten zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen?
Polish[pl]
Chciałbym panu przypomnieć, że zgodnie z obowiązującym traktatem z Nicei ma pan podejmować wszystkie decyzje jak najbliżej obywateli.
Portuguese[pt]
Permita-me que o recorde da existência do Tratado de Nice, que exige que V. Exa. tome todas as decisões tão próximo quanto possível dos cidadãos.
Slovak[sk]
Môžem Vás upozorniť na existujúcu Zmluvu z Nice, ktorá stanovuje, že všetky rozhodnutia treba prijať čo možno najbližšie k občanom?
Slovenian[sl]
Ali vas lahko spomnim na obstoječo Pogodbo iz Nice, ki od vas zahteva, da vse odločitve sprejemate čim bližje državljanom?
Swedish[sv]
Får jag påminna er om Nicefördraget, enligt vilket alla beslut ska fattas så nära medborgarna som möjligt?