Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skryf: “Waarlik, as hulle, nadat hulle deur ’n juiste kennis van die Here en Redder Jesus Christus aan die verontreinigings van die wêreld ontvlug het, weer in hierdie selfde dinge verwikkel raak en oorwin word, het die laaste toestande vir hulle erger geword as die eerstes” (2 Petrus 2:20).
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 1: 2, 3, 8) እንዲህ ሲል ጽፏል:- “በጌታችንና በመድኃኒታችን በኢየሱስ ክርስቶስ [“ትክክለኛ፣” NW] እውቀት ከዓለም ርኵሰት ካመለጡ በኋላ ዳግመኛ በእርስዋ ተጠላልፈው የተሸነፉ ቢሆኑ፣ ከፊተኛው ኑሮአቸው ይልቅ የኋለኛው የባሰ ሆኖባቸዋል።”
Arabic[ar]
(٢ بطرس ١: ٢، ٣، ٨) يكتب: «لأنه اذا كانوا بعدما هربوا من نجاسات العالم بمعرفة الرب والمخلِّص يسوع المسيح [«الدقيقة،» عج] يرتبكون ايضا فيها فينغلبون فقد صارت لهم الأواخر أَشرَّ من الاوائل.»
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 1: 2, 3, 8) Sia nagsurat: “Sierto na kun, pakadulag sa mga ramog kan kinaban huli sa tamang kaaraman dapit sa Kagurangnan asin Paraligtas na si Jesu-Cristo, sinda masiod liwat kan mismong mga bagay na ini asin madaog, an huring mga kamugtakan nagigin orog karaot para sa sainda ki kan enot.”
Bemba[bem]
(2 Petro 1:2, 3, 8) Alemba ati: “Pantu ilyo bapusuka ku fya kukowesha fya pano isonde mu [kwishiba kwalungikwa ukwa kwa, NW] Shikulu kabili Umupusushi Yesu Kristu, nga bakobwa kabili no kwanshiwa, imiikalile ya kulekelesha yaba kuli bene iyabipisho kucile ya kutendeka.”
Bulgarian[bg]
(2 Петър 1:2, 3, 8, NW) Той пише: „Несъмнено, ако след като са избягали от омърсяванията на света чрез точно познание на Господаря и Спасителя Исус Христос, те отново се занимават със същите тези неща, крайното им състояние е станало по– лошо от първоначалното.“
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 1: 2, 3, 8) Siya nagsulat: “Tino nga kon, human makaikyas gikan sa mga kahugawan sa kalibotan pinaagig tukmang kahibalo sa Ginoo ug Manluluwas nga si Jesu-Kristo, sila malambigit pag-usab niini mismong mga butanga ug mabuntog, ang kataposang kahimtang mahimong mas pang daotan alang kanila kay sa nauna.”
Chuukese[chk]
(2 Piter 1:2, 3, 8) A makkei: “Pun are ra fen su seni limengauen fonufan ren ar silei ach Samol o Chon Amanau, Jises Kraist, o mwirin ra eolosefal ren ekkewe sokkun limengau o kuf rer, iwe, le sopolon ar kewe ran a ingau ngeni ir lap seni ekkewe ran lom.”
Czech[cs]
(2. Petra 1:2, 3, 8) Píše: „Jestliže potom, co unikli poskvrnám světa přesným poznáním Pána a Zachránce Ježíše Krista, se opět zapletli právě do těchto věcí a jsou přemoženi, jistě se pro ně stala jejich konečná situace horší než ta první.“ (2.
Danish[da]
(2 Peter 1:2, 3, 8) Han skriver: „Det er afgjort at hvis de, efter at være undsluppet verdens besmittelser ved nøjagtig kundskab om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igen bliver indviklet i netop disse ting og bliver overvundet, er det sidste blevet værre for dem end det første.“
German[de]
Petrus 1:2, 3, 8). Er schrieb: „Wenn sie nämlich, nachdem sie durch eine genaue Erkenntnis des Herrn und Retters Jesus Christus den Befleckungen der Welt entronnen sind, wieder in ebendiese Dinge verwickelt und davon überwunden werden, so sind die letzten Zustände für sie schlimmer geworden als die ersten“ (2.
Ewe[ee]
(Petro II, 1:2, 3, 8) Eŋlɔe be: “Ne wosi le xexeame ƒe makɔmakɔnyenye nu to . . . Aƒetɔ kple xɔla Yesu Kristo [ŋuti sidzedze vavãtɔ me, NW], eye wona wogalé wo le nu mawo ke me, eye wogaɖu wo dzi la, ekema woƒe anyinɔnɔ mamlɛtɔ zu vɔ̃ na wo wu tsãtɔ.”
Efik[efi]
(2 Peter 1:2, 3, 8) Enye ewet ete: “Koro edieke mmọ ẹma ẹkesan̄a ke [nnennen ifiọk, NW] Ọbọn̄ ye Andinyan̄a nnyịn Jesus Christ ẹbọhọ se isabarede owo uwem ke ererimbot, ndien mmọ ẹtọn̄ọ ntak ẹkọmọ ke esịt, ẹnyụn̄ ẹyak n̄kpọ oro akan mmọ ubọk, akpatre itie mmọ akabade ọdiọk akan akpa.”
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:2, 3, 8) Ο ίδιος γράφει: «Οπωσδήποτε αν, αφού έχουν ξεφύγει από τα μολύσματα του κόσμου μέσω ακριβούς γνώσης του Κυρίου και Σωτήρα Ιησού Χριστού, αναμειγνύονται πάλι σε αυτά τα ίδια πράγματα και νικιούνται, οι τελικές τους περιστάσεις έχουν γίνει χειρότερες από τις πρώτες».
English[en]
(2 Peter 1:2, 3, 8) He writes: “Certainly if, after having escaped from the defilements of the world by an accurate knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they get involved again with these very things and are overcome, the final conditions have become worse for them than the first.”
Spanish[es]
(2 Pedro 1:2, 3, 8.) Escribe: “Ciertamente si, después de haber escapado de las contaminaciones del mundo por un conocimiento exacto del Señor y Salvador Jesucristo, se envuelven de nuevo en estas mismas cosas y son vencidos, las condiciones finales han llegado a ser peores para ellos que las primeras”.
Estonian[et]
Peetruse 1:2, 3, 8). Ta kirjutab: ”Kui nad Issanda ja Õnnistegija Jeesuse Kristuse tunnetuse [”täpse tundmise”, UM] läbi pääsesid pakku maailma ebapuhtusest, kuid jälle segunevad sellega ja jäävad alla, siis on nende viimne lugu saanud pahemaks kui esimene” (2.
Persian[fa]
(۲پطرس ۱:۲، ۳، ۸) او مینویسد: «زیرا هرگاه بمعرفت خداوند و نجاتدهندهٔ ما عیسی مسیح از آلایش دنیوی رستند و بعد از آن بار دیگر گرفتار و مغلوب آن گشتند، اواخر ایشان از اوایل بدتر میشود.»
French[fr]
(2 Pierre 1:2, 3, 8.) Il écrit : “ En effet, si, après avoir échappé aux souillures du monde par une connaissance exacte du Seigneur et Sauveur Jésus Christ, ils se laissent entraîner de nouveau dans ces choses et sont vaincus, la situation finale est devenue pire pour eux que la première.
Ga[gaa]
(2 Petro 1:2, 3, 8) Eŋma akɛ: “Ejaakɛ kɛ́ amɛtsɔ Nuntsɔ kɛ yiwalaherelɔ Yesu Kristo he nilee lɛ nɔ amɛjo je nɛŋ muji nii lɛ anaa foi, ni nomɛi amli nɔŋŋ asaa adũ amɛ yɛ ni aye amɛnɔ ekoŋŋ lɛ, amɛ naagbee shihilɛ etsɔ efɔŋ fe tsutsu nii lɛ.”
Hindi[hi]
(२ पतरस १:२, ३, ८) वह लिखता है: “जब वे प्रभु और उद्धारकर्त्ता यीशु मसीह की पहचान [यथार्थ ज्ञान] के द्वारा संसार की नाना प्रकार की अशुद्धता से बच निकले, और फिर उन में फंसकर हार गए, तो उन की पिछली दशा पहिली से भी बुरी हो गई है।”
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 1: 2, 3, 8) Sia nagasulat: “Sa pagkamatuod kon sa tapos nga nakapalagyo sila sa mga kadagtaan sang kalibutan paagi sa sibu nga ihibalo tuhoy sa aton Ginuo kag Manluluwas nga si Jesucristo, madalahig sila liwat sa sining mga butang kag madaug, ang ila naulihi nga kahimtangan mangin malain pa sangsa nahauna.”
Hungarian[hu]
Ezt írja: „Mert ha az Úrnak, a megtartó Jézus Krisztusnak megismerése [pontos ismerete, NW] által a világ fertelmeit elkerülték, de ezekbe ismét belekeveredve legyőzetnek, az ő utolsó állapotjuk gonoszabbá lett az elsőnél” (2Péter 2:20).
Indonesian[id]
(2 Petrus 1:2, 3, 8) Ia menulis, ”Tentu jika, setelah melepaskan diri dari kecemaran dunia karena pengetahuan yang saksama akan Tuan dan Juru Selamat Yesus Kristus, mereka terlibat lagi dengan hal-hal ini dan dikalahkan, kondisi terakhirnya telah menjadi lebih buruk bagi mereka daripada yang semula.”
Iloko[ilo]
(2 Pedro 1:2, 3, 8) Insuratna: “Pudno unay a no, kalpasan a nakalapsutdan kadagiti pakatulawan ti lubong babaen ti umiso a pannakaammo iti Apo ken Manangisalakan a ni Jesu-Kristo, maigamerda manen kadagitoy met laeng a bambanag ken maparmekda, dagiti kamaudianan a kasasaad nagbalin a dakdakes kadakuada ngem iti immuna.”
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 1: 2, 3, 8) Hann segir: „Ef þeir, sem fyrir þekkingu á Drottni vorum og frelsara Jesú Kristi voru sloppnir frá saurgun heimsins, flækja sig í honum að nýju og bíða ósigur, þá er hið síðara orðið þeim verra en hið fyrra.“
Italian[it]
(2 Pietro 1:2, 3, 8) Egli scrive: “Certo, se, dopo essere sfuggiti alle contaminazioni del mondo mediante l’accurata conoscenza del Signore e Salvatore Gesù Cristo, sono coinvolti di nuovo in queste cose e ne sono sopraffatti, le loro condizioni finali son divenute peggiori delle prime”.
Japanese[ja]
ペテロ第二 1:2,3,8)こう書いています。「 確かに,主また救い主なるイエス・キリストについての正確な知識によって世の汚れから逃れた後,再びその同じ事柄に巻き込まれて打ち負かされるなら,その人たちにとって,最終的な状態は最初より悪くなっているのです」。(
Georgian[ka]
ის წერს: «ვინაიდან, თუ უფლისა და მაცხოვრის იესო ქრისტეს [„ზუსტი“ აქ] შემეცნებით წუთისოფლის სიბილწეებს ჩამოცილებულნი კვლავ გაეხვევიან მათში და დაიძლევიან, უკანასკნელი პირველზე უარესი იქნება» (2 პეტრე 2:20).
Kongo[kg]
(2 Piere 1: 2, 3, 8) Yandi kesonika nde: “Kana bantu yina me katuka na mambu ya mbi ya nsi-ntoto sambu bo me zaba [nzayilu ya sikisiki] ya Yezu Kristo yina kele Mfumu na beto ti Ngulusi na beto, kansi bo vutuka diaka na mambu yina ya mbi, kana mambu yina kubedisa bo, ebuna na nsuka-nsuka na yo bo ta kota na mpasi yina me luta mpasi yina ya ntete.”
Korean[ko]
(베드로 둘째 1:2, 3, 8) 베드로는 이렇게 씁니다. “확실히, 주이시며 구원자이신 예수 그리스도에 대한 정확한 지식으로 세상의 더러운 것들을 피한 후에 그런 것들에 또다시 얽매여 정복당한다면, 그들의 최종 상태는 처음보다 더 나빠집니다.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Эгерде алар биздин Теңир жана Куткаруучубуз Ыйса Христосту таанып билүү аркылуу дүйнөнүн балиттиктеринен качып чыгып, анан кайрадан ага аралашып адашса жана аларга жеңилишсе, андай учурда кийинкиси мындайлар үчүн биринчисинен жаман болот»,— деп жазган (2 Пётрдун 2:20).
Lingala[ln]
(2 Petelo 1:2, 3, 8) Akomi ete: “Mpo ete, ata basili kokima longwa na makambo na bosoto na mokili [na nzela ya boyebi ya sikisiki ya, “NW”] Nkolo mpe Mobikisi Yesu Klisto, bamitii lisusu kati na yango; makambo na nsuka na bango maleki yango na liboso na mabe.”
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 1:2, 3, 8) U ñola kuli: “Kakuli ha ba se ba sabile ku ze masila za lifasi, ka ku ziba Jesu Kreste, Mulena ni Mupilisi wa luna, mi ba swaswa hape ki zona, ni ku tulwa ki zona, litaba za bona za mafelelezo li ka ba ze maswe ku fita za makalelo.”
Lithuanian[lt]
; 1:8). Jis rašo: „Bet jeigu, ištrūkę iš pasaulio purvyno Viešpaties ir Gelbėtojo Jėzaus Kristaus [„tiksliu“, NW] pažinimu, jie ir vėl jame įklimpę pralaimi, tai jiems paskui darosi blogiau negu pirma“ (2 Petro 2:20).
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 1:2, 3, 8) Nasoneka cheka ngwenyi: ‘Mwomwo vakivo hakupululuka mukumupihisa chavaka-mavu hachinyingi chakumutachikiza Mwata Mulwilo Yesu Kulishitu, kachi nge navakalilimbamo cheka nakufunguluka, kahomu mwavo mwakukuminyina hinamupihya kuhambakana mwavo mwakulivanga.”
Malagasy[mg]
(2 Petera 1:2, 3, 8, NW ). Nanoratra toy izao izy: “Fa raha misy efa afaka amin’ny fahalotoan’izao tontolo izao noho ny [ fahalalana araka ny marina momba, NW ] an’i Jesosy Kristy, Tompo sy Mpamonjy, nefa voasingotr’izany indray ka resy, ny farany dia ratsy noho ny voalohany.”
Marshallese[mh]
(2 Peter 1:2, 3, 8) Ej je: “Bwe elañe, elikin air ko jen etton ko an lõl, ilo jela Iroij im Dri Lomor Jisõs Kraist, rej bar lorõk kaki im emwij bãttõk ir, inem air ber im mour elik enana jen eo mokta.”
Macedonian[mk]
Петрово 1:2, 3, 8). Тој пишува: „Оти, откако ги избегнале световните скверности преку познавањето на [преку точно спознание за, НС] Господа и Спасителот наш Исус Христос, ако пак се заплетат во нив и бидат победени, тогаш за такви последното ќе им биде полошо од првото“ (2.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 1:2, 3, 8) അവനെഴുതുന്നു: “കർത്താവും രക്ഷിതാവുമായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പരിജ്ഞാനത്താൽ ലോകത്തിന്റെ മാലിന്യം വിട്ടോടിയവർ അതിൽ വീണ്ടും കുടുങ്ങി തോറ്റുപോയാൽ അവരുടെ ഒടുവിലത്തെ സ്ഥിതി ആദ്യത്തേതിനെക്കാൾ അധികം വഷളായിപ്പോയി.” (ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.)
Marathi[mr]
(२ पेत्र १:२, ३, ८) तो लिहितो, “प्रभु व तारणारा येशू ख्रिस्त ह्याच्या [“अचूक,” NW] ज्ञानाच्या द्वारे जगाच्या घाणीतून सुटल्यावर ते पुन्हा जर तिच्यांत गुंतून तिच्या कह्यात गेले तर त्यांची शेवटली दशा पहिल्या दशेपेक्षा वाईट झाली आहे.”
Norwegian[nb]
(2. Peter 1: 2, 3, 8) Han skriver: «Ja, hvis de, etter å ha unnsluppet verdens besmittelser ved nøyaktig kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet i nettopp disse ting og blir overvunnet, da er de siste tilstander blitt verre for dem enn de første.»
Niuean[niu]
(2 Peteru 1:2, 3, 8) Kua tohi e ia: “Ha ko e mena kaeke kua fehola kehe a lautolu mai he tau mena kelea he lalolagi ha kua maama mitaki ke he Iki, ko e Fakamoui ia ko Iesu Keriso, ka e liu foki lavelave ke he tau mena na ti mahala ni, ati au atu ai e mahani kelea he fakahikuaga ha lautolu ke he kamataaga ha lautolu.”
Dutch[nl]
Hij schrijft: „Indien zij, na door een nauwkeurige kennis van de Heer en Redder Jezus Christus de verontreinigingen van de wereld te zijn ontvlucht, wederom in deze zelfde dingen verwikkeld raken en erdoor overwonnen worden, zijn de laatste toestanden stellig erger voor hen geworden dan de eerste” (2 Petrus 2:20).
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 1:2, 3, 8) O ngwala gore: “Xobane xe ba šetše ba phonyokxile dithšila tša lefase ka [tsebo e nepagetšego ya, NW] xo tseba Mong wa rena Jesu Kriste Mophološi, ’me ba boêla ba y’o tanywa ke tšôna dithšila, xôna tša mafêlêlô di tlo ba befêla tša phala tša pele.”
Nyanja[ny]
(2 Petro 1:2, 3, 8) Akulemba kuti: ‘Pakuti ngati, adatha kuthaŵa zodetsa za dziko lapansi mwa chizindikiritso [“chidziŵitso cholongosoka,” NW] cha Ambuye ndi Mpulumutsi Yesu Kristu, akodwanso nazo, nagonjetsedwa, zotsiriza zawo zidzaipa koposa zoyambazo.’
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 1:2, 3, 8) ਉਹ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਜੇਕਰ ਓਹ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਗਿਆਨ [“ਯਥਾਰਥ ਗਿਆਨ,” “ਨਿ ਵ”] ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਗੰਦ ਮੰਦ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਓਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੇ ਫਸਣ ਅਤੇ ਹਠਾੜੂ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਹਾਲ ਪਹਿਲੇ ਨਾਲੋਂ ਬੁਰਾ ਹੋਇਆ।” (ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।)
Papiamento[pap]
(2 Pedro 1:2, 3, 8) E ta skirbi: “Siguramente si, despues di a scapa for di e contaminacion dje mundu mediante un conocimentu exacto dje Señor i Salbador Jesucristo, nan enbolbé nan mes atrobe den e mésun cosnan aki i ser vencí [pa nan], e condicionnan final a bira pió pa nan cu promé.”
Polish[pl]
Oznajmia: „Doprawdy, jeśli dzięki dokładnemu poznaniu Pana i Wybawcy, Jezusa Chrystusa, uszli kalającym rzeczom tego świata, ale wdają się znowu w to samo i zostają pokonani, to ich stan końcowy okazuje się gorszy niż początkowy” (2 Piotra 2:20).
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 1: 2, 3, 8) E ntingihdi: “Pwe ma aramas akan pitlahsangehr manaman kehlail en sampah wet pwehki ar marainkilahr atail Kaun oh Sounkomour Sises Krais, re ahpw pwurehng liselipingkihla oh lohdiong pahn manaman pwukat, iren soangen aramas pwukat pahn suwed mehlel ni imwilah sang nin tepio.”
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:2, 3, 8) Ele escreve: “Certamente, se eles, depois de terem escapado dos aviltamentos do mundo pelo conhecimento exato do Senhor e Salvador Jesus Cristo, ficam novamente envolvidos nestas mesmas coisas e são vencidos, as condições derradeiras tornaram-se piores para eles do que as primeiras.”
Rundi[rn]
(2 Petero 1:2, 3, 8) Yanditse ngo: “Namba kumenya neza Yesu Kristo Umwami wacu n’Umukiza kwarabateye kudohoka, bakava mu vy’isi bihumanya, maze bakongera kuvyizingiramwo, bikabanesha, ivyo hanyuma vyabo birusha ivya mbere kuba bibi.”
Romanian[ro]
El scrie: „Căci, dacă, după ce au scăpat de stricăciunea lumii, prin cunoaşterea [exactă a, NW] Domnului şi Mântuitorului nostru Isus Hristos, se încurcă iarăşi şi sunt biruiţi de ele, starea lor de pe urmă se face mai rea decât cea dintâi“ (2 Petru 2:20).
Russian[ru]
Он пишет: «Если, избегши скверн мира чрез познание [«точное познание», НМ] Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого» (2 Петра 2:20).
Kinyarwanda[rw]
Yanditse agira ati “niba kumenya neza [“kugira ubumenyi nyakuri ku byerekeye,” NW ] Yesu Kristo Umwami wacu n’Umukiza kwarabateye guhunga, bakava mu by’isi byonona, maze bakongera kubyizingitiranirizamo, bikabanesha, ibya nyuma byabo biba birushije ibya mbere kuba bibi” (2 Petero 2:20).
Slovak[sk]
(2. Petra 1:2, 3, 8) Píše: „Ak po tom, čo unikli poškvrneniu sveta presným poznaním Pána a Záchrancu Ježiša Krista, sa opäť zaplietli práve do týchto vecí a tieto ich premohli, istotne sa pre nich stala ich konečná situácia horšia ako začiatočná.“
Samoan[sm]
(2 Peteru 1:2, 3, 8) Ua ia tusi mai: “Auā afai na latou sosola ai mea leaga a le lalolagi ina ua iloa lelei [“e ala i le poto saʻo,” NW] o le Alii o le Faaola lea o Iesu Keriso, a e toe faalavelaveina, ma toilalo i latou i na mea, ona tele ai lea o le leaga o lo latou iuga i lo latou amataga.”
Shona[sn]
(2 Petro 1:2, 3, 8) Anonyora kuti: “Nokuti ivo, kana nenzira yokuziva Ishe [zvakarurama, NW], Muponesi Jesu Kristu, vambotiza havo zvinosvibisa zvenyika, kana vakabatwa nokukundwazve nazvo, kuguma kwavo kwaipa kupfuura kutanga kwavo.”
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 1:2, 3, 8, BR) Ai shkruan: «Sigurisht, nëse pasi ia kanë mbathur nga ndyrësitë e botës me anë të një njohurie të saktë të Zotërisë dhe Shpëtimtarit Jezu Krisht, përfshihen përsëri pikërisht në këto gjëra dhe mposhten, për ta gjendjet përfundimtare bëhen më të këqija se të parat.»
Sranan Tongo[srn]
A e skrifi: „Seiker, efoe den e kisi foe doe baka nanga den srefi sani disi, baka di den komoto na den doti sani foe grontapoe nanga jepi foe wan soifri sabi foe a Masra èn Froeloesoeman Jesus Krestes, èn den srefi sani disi e teki den abra agen, dan a lasti situwâsi kon moro ogri gi den baka ten leki a fosiwan” (2 Petrus 2:20).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 1:2, 3, 8) Oa ngola: “Ka sebele haeba, ka mor’a ho phonyoha litšilafatsong tsa lefatše ka tsebo e nepahetseng ea Morena le Mopholosi Jesu Kreste, ba kena hape linthong tsona tsena ’me ba hlōleha, maemo a ho qetela a fetohile a mabe bakeng sa bona ho feta a pele.”
Swedish[sv]
(2 Petrus 1:2, 3, 8) Han skriver: ”Ja, om de, sedan de har kommit undan världens befläckelser genom exakt kunskap om Herren och Räddaren Jesus Kristus, åter blir invecklade i just dessa ting och blir övervunna, då har det sista blivit värre för dem än det första.”
Swahili[sw]
(2 Petro 1:2, 3, 8) Aandika hivi: “Hakika ikiwa, baada ya kuwa wameponyoka kutoka katika mambo ya unajisi ya ulimwengu kwa ujuzi sahihi juu ya Bwana na Mwokozi Yesu Kristo, wanapata kujihusisha tena na mambo hayahaya na kuwezwa, hali za mwisho zimekuwa mbaya zaidi kwao kuliko zile za kwanza.”
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 1:2, 3, 8) அவர் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “கர்த்தரும் இரட்சகருமாயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்துவை அறிகிற அறிவினாலே [“திருத்தமான அறிவினால்,” NW] உலகத்தின் அசுத்தங்களுக்குத் தப்பினவர்கள் மறுபடியும் அவைகளில் சிக்கிக்கொண்டு ஜெயிக்கப்பட்டால், அவர்களுடைய பின்னிலைமை முன்னிலைமையிலும் கேடுள்ளதாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
(2 పేతురు 1:2, 3, 8) ఆయనిలా వ్రాస్తున్నాడు: “వారు ప్రభువును రక్షకుడునైన యేసుక్రీస్తు విషయమైన అనుభవ జ్ఞానముచేత ఈ లోకమాలిన్యములను తప్పించుకొనిన తరువాత మరల వాటిలో చిక్కుబడి వాటిచేత జయింపబడినయెడల, వారి కడవరి స్థితి మొదటి స్థితికంటె మరి చెడ్డదగును.”
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1:2, 3, 8) Sumulat siya: “Tunay nga kung, pagkatapos na tumakas mula sa mga karungisan ng sanlibutan sa pamamagitan ng tumpak na kaalaman sa Panginoon at Tagapagligtas na si Jesu-Kristo, sila ay muling masangkot sa mismong mga bagay na ito at madaig, ang mga huling kalagayan para sa kanila ay nagiging lalong malala kaysa sa una.”
Tswana[tn]
(2 Petere 1:2, 3, 8) O kwala jaana: “Eleruri fa, fa ba sena go falola mo diteswafatsing tsa lefatshe ka kitso e e leng yone ya Morena le Mmoloki Jesu Keresete, ba tsenelela gape mo go tsone dilo tseno mme ba fenngwa, maemo a bofelo a maswe mo go bone go feta a ntlha.”
Tongan[to]
(2 Pita 1: 2, 3, 8) ‘Okú ne tohi: “He kapau na‘a nau hao mei he ngaahi me‘a fakamousa‘a ‘o mamani, ‘aki ha ‘ilo kanokano [“totonu,” NW] ki he ‘Eiki mo fakamo‘ui ko Sisu Kalaisi, ka nau toe fihia ki he ngaahi me‘a ko ia, ‘o ikuna ai kinautolu, pea ta ‘oku lahi ‘a e kovi ki mui ‘i he kovi ki mu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 1:2, 3, 8) Mboobu mbwalemba: “Kuti banooli bavunwa kubusofwaazi bwaansi kukuzibisya Mwami Mufutuli Jesu Kristo, elyo kusule babweedela kukusambailwa akuzundwa mbubo, ncobeni magolelo aabo abija kwiinda aalutaanzi.”
Tsonga[ts]
(2 Petro 1:2, 3, 8) Wa tsala: ‘Entiyisweni, loko endzhaku ko huma ethyakeni ra misava hikwalaho ka vutivi lebyi kongomeke bya Hosi ni Muponisi Yesu Kreste, va tlhela va katseka eka swilo sweswo kutani va hluriwa, swiyimo swa vona leswo hetelela swi va leswo biha swinene ku tlula leswo sungula.’
Twi[tw]
(2 Petro 1:2, 3, 8) Ɔkyerɛwee sɛ: “Na sɛ wɔnam Awurade ne agyenkwa Yesu Kristo ho [nokware, “NW”] nimdeɛ so aguan wiase fĩ, na wɔtõa bio wɔ mu di nkogu a, wɔn akyiri asetra adan wɔn bɔne akyɛn kan de no.”
Tahitian[ty]
(Petero 2, 1:2, 3, 8) Ua papai oia e: “Ua ora hoi ratou i te viivii o teie nei ao i te ite [papu] i te Fatu ra i te [Faa]ora ia Iesu Mesia, a fifi faahou ai e ua vi â ratou i te reira, e ino rahi tei to ratou hopea i tei mutaa ihora.”
Ukrainian[uk]
Він пише: «Бо коли хто втече від нечистости світу через [«точне», НС] пізнання Господа й Спасителя Ісуса Христа, а потому знов заплутуються ними та перемагаються,— то останнє буває для них гірше першого» (2 Петра 2:20).
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Vả, chúng nó bởi sự nhận biết Chúa và Cứu-Chúa chúng ta là Đức Chúa Jêsus-Christ, mà đã thoát khỏi sự ô-uế của thế-gian, rồi lại mắc phải và suy-phục những sự đó, thì số-phận sau-cùng của chúng nó trở xấu hơn lúc đầu” (II Phi-e-rơ 2:20).
Wallisian[wls]
(2 Petelo 1: 2, 3, 8) ʼE ina tohi fēnei: “ ʼE mahino ia, kapau ʼi tanatou ʼosi mavae mai te ʼu meʼa ʼuli ʼo te malamanei ʼaki te ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo te ʼAliki pea mo te Fakamaʼuli ko Sesu Kilisito, pea ʼe nātou toe tuku ke toe toho nātou ki te ʼu meʼa ʼaia pea mo akilaloa ai ia nātou, kua kovi age tonatou ʼaluʼaga fakaʼosi ʼi te ʼuluaki.”
Xhosa[xh]
(2 Petros 1:2, 3, 8) Uyabhala: “Ngokuqinisekileyo ukuba, emva kokuphepha izidyobho zehlabathi ngolwazi oluchanileyo lweNkosi noMsindisi uYesu Kristu, babandakanyeka kwakwezi zinto kwakhona baze boyiswe, iimeko zokugqibela ziba mbi ngakumbi kubo kunezokuqala.”
Yapese[yap]
(2 Peter 1:2, 3, 8) Ke yoloy ni gaar: “Ya faanra chuw e girdi’ u fithik’ e tin nib kireb e ngongol u roy u fayleng ni ir e ma kirebnigey ni bochan e kar nanged e Somol rodad i Jesus Kristus ni ir e ma thapegdad ngak Got, mi ki kolrad e kireb bayay nge gel ngorad, ma aram e pi girdi’ nem e yad ra par ni ke gel boch e kireb rorad ko som’on.”
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 1:2, 3, 8) Ó kọ̀wé pé: “Dájúdájú bí ó bá jẹ́ pé, lẹ́yìn tí wọ́n ti yè bọ́ kúrò nínú àwọn ẹ̀gbin ayé nípasẹ̀ ìmọ̀ pípéye nípa Jésù Kristi Olúwa àti Olùgbàlà, wọ́n tún kó wọnú àwọn nǹkan wọ̀nyí gan-an tí a sì ṣẹ́pá wọn, àwọn ipò ìgbẹ̀yìn ti burú fún wọn ju ti àkọ́kọ́.”
Chinese[zh]
彼得后书1:2,3,8)他写道:“他们确切认识 身为拯救者的主耶稣基督,本来逃脱了世界的污秽,后来竟又受这些事所牵累制伏,他们最终的情况就比先前更坏了。”(
Zulu[zu]
(2 Petru 1:2, 3, 8) Uyabhala: “Ngokuqinisekile uma, ngemva kokuphunyuka ekungcoleni kwezwe ngolwazi olunembile ngeNkosi noMsindisi uJesu Kristu, bephinda behileleka kuzo kanye lezizinto futhi benqotshwa, izimo zokugcina sezizimbi kakhulu ngabo kunezokuqala.”