Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er imidlertid også helt afgørende, som jeg før sagde, at få vedtaget dybtgående foranstaltninger, hvor der ikke mindst må brydes med en model, der har vist sig utilstrækkelig og uretfærdig, der underkuer og mishandler de mindst udviklede lande - især ved at insistere på, at alle problemer kan løses gennem handel - der fastholder en ulig handel, som udelukkende prioriterer økonomisk vækst og ser bort fra, at rigdommen må fordeles mere ligeligt.
German[de]
Doch ist es auch - ich habe bereits darauf hingewiesen - von wesentlicher Bedeutung, dass etwas Grundlegendes geschieht, um vor allem ein Modell zu überwinden, das sich als ungeeignet und ungerecht erwiesen hat, das die am wenigsten entwickelten Länder unterordnet und benachteiligt - indem es insbesondere beansprucht, alles mithilfe des Handels lösen zu können -, das ungleiche Bedingungen im Handel weiter bestehen lässt, dem Wirtschaftswachstum ausschließliche Priorität gibt und nicht die Bedeutung einer gerechten Verteilung des geschaffenen Reichtums berücksichtigt.
English[en]
It is equally crucial however, as I mentioned previously, that fundamental measures are adopted, breaking first of all with a model that has proven to be inadequate and unfair, which places the least developed countries in an inferior position and treats them shabbily - particularly by claiming that everything can be resolved through trade - which perpetuates an unfair system of trade that attaches sole priority to economic growth and ignores the importance of a fair distribution of the wealth that is created.
Spanish[es]
Sin embargo, tal como he mencionado con anterioridad, también es crucial adoptar medidas fundamentales que rompan en primer lugar con un modelo que ha demostrado ser inadecuado e injusto, que sitúa a los países menos desarrollados en una posición inferior y los menosprecia -sobre todo al pretender que todo puede resolverse por medio del comercio- que perpetúa un sistema de comercio injusto cuya única prioridad es el crecimiento económico sin tener en cuenta la importancia de la distribución equitativa de la riqueza generada.
French[fr]
Mais il est aussi essentiel, comme je viens de le dire, d'adopter des mesures de fond, en rompant avant tout avec un modèle qui s'est avéré inapproprié et injuste, qui subordonne et maltraite les pays moins développés - notamment en prétendant tout résoudre par le commerce -, qui perpétue un commerce inégal, où la croissance économique constitue la seule priorité, et qui omet l'importance d'une répartition équitable de la richesse créée.
Italian[it]
E' però altrettanto essenziale, come dicevo poc'anzi, adottare misure radicali, abbandonando senza esitazioni un modello rivelatosi ingiusto e inadeguato, che mette i paesi meno sviluppati in posizione d'inferiorità e riserva loro un trattamento sleale - nella pretesa di poter risolvere tutto attraverso il commercio -, perpetuando un sistema di scambi iniquo, che dà priorità esclusiva alla crescita economica e trascura l'importanza di un'equa distribuzione della ricchezza creata.
Dutch[nl]
Maar, zoals ik reeds zei, het is van wezenlijk belang dat er fundamentele maatregelen worden genomen die in de eerste plaats een breuk met het huidige inadequate en onrechtvaardige model inhouden. Dit model leidt tot de onderdrukking en onbillijke behandeling van de minder ontwikkelde landen - vooral doordat de handel als de oplossing voor alle problemen wordt beschouwd - en houdt een oneerlijk handelssysteem in stand waarin uitsluitend prioriteit verleend wordt aan de economische groei en waarin voorbij gegaan wordt aan het belang van een eerlijke verdeling van de gecreëerde rijkdom.
Portuguese[pt]
Mas é igualmente essencial, como antes referi, que se adoptem medidas de fundo, rompendo antes de mais com um modelo que se revelou inadequado e injusto, que subalterniza e maltrata os países de menor desenvolvimento - nomeadamente ao pretender tudo resolver pelo comércio -, que perpetua um comércio desigual que dá exclusiva prioridade ao crescimento económico e omite a importância da distribuição equitativa da riqueza criada.
Swedish[sv]
Men det är, som jag sade tidigare, också viktigt att anta grundåtgärder som framför allt bryter en modell som har visat sig olämplig och orättvis, och som underordnar och behandlar de mindre utvecklade länderna illa, framför allt genom att man försöker lösa allt genom handel, vilket förevigar en ojämlik handel som ger en exklusiv prioritet åt den ekonomiska tillväxten och undertrycker betydelsen av en rättvis fördelning av den skapade rikedomen.