Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان شابا ملحدا علنا، مثلا، ذكر قبل اعدامه ان موته، من وجهة نظر عقلانية، لا يعني ‹اكثر من الانتهاء الحاسم لحياة كانت وجيزة وإنما مكثفة النشاط جدا.›
Czech[cs]
Například jeden mladý přesvědčený ateista před svou popravou prohlásil, že z rozumového stanoviska jeho smrt není ‚nic jiného než definitivní ukončení života, který byl sice krátký, ale velmi intenzivní‘.
Danish[da]
En ung overbevist ateist hævdede for eksempel lige før han skulle henrettes at ud fra et rent fornuftmæssigt synspunkt ville hans død ikke betyde ’andet end den endelige afslutning på et liv som havde været kort men meget intenst’.
German[de]
Ein junger Atheist zum Beispiel schrieb vor seiner Hinrichtung: „Rational erwartete ich vom Tod das definitive Ende einer Existenz, die zwar sehr kurz, aber ebenso intensiv gewesen war.
Greek[el]
Ένας νεαρός αθεϊστής, λόγου χάριν, εδήλωσε πριν από την εκτέλεσί του ότι, από μια ορθολογιστική άποψι, ο θάνατος του δεν θα εσήμαινε τίποτα περισσότερο από τον οριστικό τερματισμό μιας ζωής που ήταν σύντομη, αλλά πολύ εντατική.
English[en]
A young avowed atheist, for example, stated before his execution that, from a rational point of view, his death would mean ‘nothing more than the definitive termination of a life that had been brief but very intense.’
Spanish[es]
Por ejemplo, un joven que afirmaba ser ateo declaró antes de su ejecución que, desde un punto de vista racional, su muerte ‘no significaría más que la terminación definitiva de una vida que había sido corta pero muy intensa.’
Finnish[fi]
Niinpä eräs nuori, vannoutunut ateisti lausui ennen teloitustaan, että puhtaasti järjelliseltä kannalta katsottuna hänen kuolemansa ei merkitse ’muuta kuin lyhyen mutta kiihkeän elämän ehdotonta päättymistä’.
French[fr]
Avant son exécution un jeune athée, par exemple, a déclaré que, du point de vue rationnel, sa mort ne serait “rien d’autre que la fin définitive d’une vie qui avait été brève mais très intense”.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang pemuda yang mengaku tidak percaya adanya Tuhan sesaat sebelum menjalani hukuman mati berkata bahwa ditinjau dari sudut pandangan rasionil kematiannya akan berarti ’tidak lebih daripada diputusnya secara definitip (pasti) suatu kehidupan yang memang pendek tetapi padat berisi’.
Italian[it]
Un noto giovane ateo, per esempio, prima della sua esecuzione capitale dichiarò che, da un punto di vista razionale, la sua morte non avrebbe significato ‘nulla di più del termine definitivo di una vita ch’era stata breve ma molto intensa’.
Japanese[ja]
一例として,無神論者であることを公言していたある若者は,自分の処刑を前にして,純理的な見方をすれば,自分の死は『短いながら極めて強烈であった生命の決定的な終結にすぎない』と語りました。
Korean[ko]
예로서, 철저한 무신론자인 한 청년은 사형당하기 직전에, 합리적인 관점으로 볼 때, 자기의 죽음은 ‘짧았지만 매우 강렬하였던 한 생명의 확정적인 종결일 뿐’이라고 말하였다.
Norwegian[nb]
En ung, erklært ateist sa for eksempel før han skulle henrettes, at hans død fra et forstandsmessig synspunkt ’ikke ville bety noe annet enn den endelige avslutning på et liv som hadde vært kort, men meget intenst’.
Dutch[nl]
Een jonge atheïst zei bijvoorbeeld vlak voordat hij werd terechtgesteld, dat zijn dood van een rationalistisch standpunt uit beschouwd niets meer zou betekenen dan ’het definitieve einde van een leven dat kort maar heel intensief was geweest’.
Nyanja[ny]
Mwa chitsanzo, mnyamata wina wodziwika kukhala wosakhulupirira kukhalako kwa Mulungu, ananena kuphedwa kwake kusanachitike kuti, mwa lingaliro lanzeru, imfa yake ‘sikatanthauza kanthu kosiyana ndi kutha kotheratu kwa moyo umene unakhala waufupi koma wobvutika kwambiri.’
Portuguese[pt]
Por exemplo, um jovem, ateu convicto, declarou antes de sua execução que, dum ponto de vista racional, sua morte ‘não significava nada mais do que a terminação definitiva duma vida que havia sido breve, mas muito intensa’.
Romanian[ro]
Un tînăr ateist de exemplu a scris înaintea execuţiei sale: „Raţional, eu am aşteptat de la moarte sfîrşitul definitiv al unei existenţe, care, ce-i drept, a fost foarte scurtă dar intensă.
Slovenian[sl]
Nek mlad ateist je na primer napisal pred svojo usmrtitvijo: »Razumsko pričakujem smrt kot dokončni konec obstoja, ki je bil sicer zelo kratek, toda zelo napet.
Serbian[sr]
Tako je, na primer, neki mladi ateista pisao kratko pre svog smaknuća: „Racionalno sam od smrti očekivao definitivan kraj jedne egzistencije koja je, doduše bila veoma kratka, ali isto toliko intenzivna.
Swedish[sv]
En ung man som bekände sig vara ateist förklarade till exempel före sin avrättning att hans död från helt rationell ståndpunkt sett inte skulle betyda något annat än det definitiva slutet på ett liv som hade varit kort men mycket intensivt.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง หนุ่ม คน หนึ่ง ผู้ ยอม รับ อย่าง เปิด เผย ว่า ตน ไม่ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า นั้น แถลง เอา ไว้ ก่อน การ ประหาร ชีวิต ของ เขา ว่า จาก แง่ คิด ตาม หลัก แห่ง เหตุ ผล การ ตาย ของ เขา ‘ไม่ ได้ หมาย ความ อะไร มาก ไป กว่า การ สิ้น สุด ลง อย่าง เด็ดขาด แห่ง ชีวิต อัน สั้น หาก แต่ รุนแรง จริง ๆ.’
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một thanh niên tự nhận là vô thần, trước khi bị hành quyết, nói rằng theo một quan điểm hợp lý, sự chết của anh ta sẽ “không có nghĩa gì hơn là sự kết liễu một cuộc đời dù ngắn ngủi nhưng rất tích cực”.