Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 የደማስቆዎቹ ሶርያውያን፣+ የጾባህን ንጉሥ ሃዳድኤዜርን ለመርዳት በመጡ ጊዜ ዳዊት ከሶርያውያን መካከል 22,000 ሰዎችን ገደለ።
Azerbaijani[az]
5 Dəməşq+ aramiləri Sobah padşahı Hədadzərə köməyə gələndə Davud onların 22 000 döyüşçüsünü qırdı.
Cebuano[ceb]
5 Dihang ang mga Siryanhon sa Damasco+ miabot sa pagtabang kang Hadadezer nga hari sa Zoba, napatay ni David ang 22,000 ka Siryanhon.
Danish[da]
5 Da aramæerne fra Damaskus+ kom for at hjælpe kong Hadadezer af Soba, slog David 22.000 af dem ihjel.
Ewe[ee]
5 Esi Siriatɔ siwo le Damasko+ va be yewoakpe ɖe Zoba-fia Hadadezer ŋu la, David wu ame akpe blaeve vɔ eve le Siriatɔawo dome.
Greek[el]
5 Όταν οι Σύριοι της Δαμασκού+ ήρθαν να βοηθήσουν τον βασιλιά Αδαδέζερ της Ζωβά, ο Δαβίδ εξόντωσε 22.000 Συρίους.
English[en]
5 When the Syrians of Damascus+ came to help King Had·ad·eʹzer of Zoʹbah, David struck down 22,000 of the Syrians.
Estonian[et]
5 Kui Damaskuse süürlased+ Sooba kuningale Hadadeserile appi tulid, lõi Taavet maha 22 000 süürlast.
Finnish[fi]
5 Kun Damaskoksen syyrialaiset+ tulivat auttamaan Soban kuningasta Hadadeseria, Daavid löi kuoliaaksi 22 000 syyrialaista.
Fijian[fj]
5 Nira lako yani na kai Siria e Tamasiko+ mera vukei Tui Etateseri e Sopa qai mokuta o Tevita e 22,000 na kai Siria.
French[fr]
5 Les Syriens de Damas+ vinrent alors au secours du roi Hadadézèr de Zoba, mais David tua 22 000 soldats syriens+.
Ga[gaa]
5 Be ni Siriabii ni yɔɔ Damasko+ lɛ ba koni amɛbaye amɛbua Zoba maŋtsɛ Hadadezer lɛ, David gbe Siriabii 22,000.
Gilbertese[gil]
5 Ngke a a roko I-Turia ake i Tamateko+ bwa a na buoka te Uea are Atatetera are uean Tobaa, ao e kamateia I-Turia aika 22,000 Tawita.
Gun[guw]
5 Whenue Silianu he to Damasku+ lẹ wá nado gọalọna Ahọlu Hadadezẹli Zoba tọn, Davidi hù omẹ 22 000 sọn Silianu lọ lẹ mẹ.
Hindi[hi]
5 जब दमिश्क के रहनेवाले सीरियाई लोग+ सोबा के राजा हदद-एजेर की मदद करने आए तो दाविद ने 22,000 सीरियाई लोगों को मार डाला।
Hiligaynon[hil]
5 Sang ginbuligan sang mga Sirianhon sang Damasco+ si Hari Hadadezer sang Zoba, ginpamatay ni David ang 22,000 ka Sirianhon.
Haitian[ht]
5 Lè moun Siri ki t ap viv Damas yo+ te vin ede Adadezè, wa Soba a, David te touye 22 000 ladan yo+.
Hungarian[hu]
5 Amikor a damaszkuszi szírek+ a segítségére siettek Hadadézernek, Cóba királyának, Dávid megölt a szírek közül 22 000 embert.
Indonesian[id]
5 Sewaktu orang Siria dari Damaskus+ datang membantu Hadadezer raja Zoba, Daud menewaskan 22.000 orang Siria.
Iloko[ilo]
5 Idi napan dagiti Siriano a taga-Damasco+ tapno tulonganda ni Ari Hadadezer ti Zoba, pinapatay ni David ti 22,000 a Siriano.
Isoko[iso]
5 Nọ ahwo Siria obọ Damaskọs+ a nyaze ti fiobọhọ kẹ Hadẹdiza ovie Zoba, Devidi o te kpe ahwo Siria idu udhegbivẹ (22,000).
Italian[it]
5 Quando i siri di Damasco+ vennero in aiuto di Adadèzer, re di Zoba, Davide ne uccise 22.000.
Kongo[kg]
5 Ntangu bantu ya Siria ya Damasi+ kwisaka kusadisa Adadezere ntotila ya Soba, Davidi fwaka bantu ya Siria 22 000.
Kikuyu[ki]
5 Rĩrĩa Asiria a Dameski+ mookire gũteithia Mũthamaki Hadadezeri wa Zoba, Daudi akĩũraga Asiria 22,000.
Kazakh[kk]
5 Соба патшасы Ададәзерге көмектесу үшін Дамаскіден+ сириялықтар келгенде, Дәуіт олардың 22 000 адамын қырып тастап+, 6 Сириядағы Дамаскіде қарауыл тобын қойды.
Korean[ko]
5 다마스쿠스의 시리아* 사람들이+ 소바 왕 하닷에셀을 도우러 오자, 다윗은 시리아 사람 2만 2000명을 쳐 죽이고+ 6 다마스쿠스의 시리아에 수비대를 두었다.
Kaonde[kqn]
5 Bena Silya ba ku Damasakasa+ byo baishile na kukwasha Hadadeza Mfumu wa Zoba, Davida watapile bena Silya 22,000.
Ganda[lg]
5 Abasuuli ab’omu Ddamasiko+ bwe baagenda okudduukirira Kadadezeri kabaka wa Zoba, Dawudi n’abattamu abantu 22,000.
Lozi[loz]
5 Masiria ba mwa Damaseka+ hane batilo tusa Mulena Hadadezeri wa Zoba, Davida abulaya Masiria ba 22,000.
Lithuanian[lt]
5 Kai Cobos karaliui Hadadezerui į pagalbą atėjo Damasko sirai,+ Dovydas nukovė 22 000 sirų karių.
Luba-Katanga[lu]
5 Bene Shidea ba ku Damakasa+ pa kwiya kukwasha Hadadezele mulopwe wa Zoba, Davida waipaya bene Shidea 22 000.
Luba-Lulua[lua]
5 Pavua bena Sulia ba ku Damaseke+ balue bua kuambuluisha Hadadezê mukalenge wa Soba, Davidi wakashipa bena Sulia binunu 22.
Luvale[lue]
5 Omu vaSulya vakuNdamashiku vejile nakukafwa Hatatezele mwangana waZova, Ndavichi ajihile vaSulya 22,000.
Malayalam[ml]
5 സോബയിലെ രാജാ വായ ഹദദേസെ രി നെ സഹായി ക്കാൻ ദമസ്കൊസിൽനിന്ന്+ വന്ന സിറിയക്കാരിൽ+ 22,000 പേരെ ദാവീദ് കൊന്നു.
Malay[ms]
5 Apabila orang Siria dari Damsyik+ datang untuk menolong Raja Hadadezer, Daud membunuh 22,000 orang Siria.
Norwegian[nb]
5 Da syrerne fra Damaskus+ kom for å hjelpe Hadadẹser, kongen i Soba, slo David i hjel 22 000 av syrerne.
Nepali[ne]
५ दमिसकका+ सिरियालीहरू जोबाहका राजा हदद-एजेरलाई मदत गर्न आउँदा दाउदले २२ हजार सिरियालीलाई मारे।
Dutch[nl]
5 De Syriërs uit Damaskus+ kwamen koning Hadade̱zer van Zo̱ba te hulp, maar David doodde 22.000 van hen.
Pangasinan[pag]
5 Sanen sinmabi iray Siryano a nanlapud Damasco+ pian ontulong ed si Arin Hadadezer na Zoba, pinapatey nen David so 22,000 ed saray Siryano.
Polish[pl]
5 Kiedy Hadadezerowi, królowi Coby, z pomocą przyszli Syryjczycy z Damaszku+, Dawid zabił 22 000 syryjskich żołnierzy+.
Portuguese[pt]
5 Quando os sírios de Damasco+ vieram ajudar Hadadezer, rei de Zobá, Davi matou 22.000 sírios.
Sango[sg]
5 Tongana azo ti kodro ti Syrie aga na gbata ti Damas+ ti mû maboko na Hadadézer, gbia ti Zobah, David afâ aturugu ti Syrie 22 000.
Swedish[sv]
5 När araméerna från Damaskus+ kom för att hjälpa Hadadẹser, kungen i Soba, dödade David 22 000 av dem.
Swahili[sw]
5 Wasiria wa Damasko+ walipokuja kumsaidia Mfalme Hadadezeri wa Soba, Daudi aliwaua Wasiria 22,000.
Congo Swahili[swc]
5 Wakati Wasiria wa Damasko+ walikuja kumusaidia Mufalme Hadadezeri wa Soba, Daudi alipiga na kuua Wasiria elfu makumi mbili na mbili (22 000).
Tamil[ta]
5 சோபாவின் ராஜாவான ஆதாதேசருக்கு உதவி செய்ய தமஸ்குவைச் சேர்ந்த சீரியர்கள்+ வந்தபோது, அவர்களில் 22,000 பேரை தாவீது வெட்டி வீழ்த்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Bainhira ema Síria husi Damasku+ mai ajuda Liurai Hadadezer husi Zoba, David oho ema Síria naʼin-22.000.
Tigrinya[ti]
5 እቶም ናይ ደማስቆ ሶርያውያን+ ንሃዳድዔዘር ንጉስ ጾባ ኺረድእዎ ምስ መጹ፡ ዳዊት ካብቶም ሶርያውያን 22,000 ቀተለ።
Tagalog[tl]
5 Nang dumating ang mga Siryano ng Damasco+ para tulungan si Haring Hadadezer ng Zoba, pinabagsak ni David ang 22,000 sa mga Siryano.
Tetela[tll]
5 Lam’akaye ase Suriya wa la Damasɛkɛ+ dia ndjokimanyiya Hadadɛzɛrɛ nkumekanga ka Zoba, Davidɛ akadiake ase Suriya nunu akumi ahende la pende (22 000).
Tongan[to]
5 ‘I he ha‘u ‘a e kau Sīlia ‘o Tāmasikusí+ ke tokoni kia Tu‘i Hetatesa ‘o Sopá, na‘e taa‘i ai ‘e Tēvita ‘a e toko 22,000 ‘o e kau Sīliá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ciindi bana Siriya baku Damasiko+ nibakaboola kugwasya Mwami Hadadezeri wa Zoba, Davida wakajaya bana Siriya+ bali 22,000.
Tok Pisin[tpi]
5 Orait ol Siria i stap long Damaskus+ i go helpim King Hadateser bilong Soba long pait, na Devit i kilim i dai 22,000 soldia bilong ol Siria.
Tatar[tt]
5 Дәмәшекътән+ Соба патшасы Һададзарга ярдәмгә су́риялеләр килгәч, Давыт аларның 22 000 гаскәриен кырып салды.
Tumbuka[tum]
5 Ŵasiriya ŵa ku Damaseko+ ŵakati ŵiza kuzakawovwira Hadadezeri themba la Zoba, Davide wakakomapo Ŵasiriya 22,000.
Tuvalu[tvl]
5 I te taimi ne o‵mai ei a tino Sulia mai Tamaseko+ o fesoasoani ki te tupu o Sopa ko Hatatesa, ne ‵ta ne Tavita a tino Sulia e toko 22,000.
Ukrainian[uk]
5 Коли на допомогу Гададезе́ру, царю Цо́ви, прийшли сирійці з Дамаска,+ то Давид убив 22 000 з них.
Vietnamese[vi]
5 Khi dân Sy-ri ở Đa-mách+ đến cứu viện vua Ha-đa-rê-xe của Xô-ba thì Đa-vít giết 22.000 người Sy-ri.
Waray (Philippines)[war]
5 Han an mga Siryano ha Damasco+ kinadto basi buligan hi Hadi Hadadezer han Zoba, ginpamatay ni David an 22,000 nga Siryano.
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí àwọn ará Síríà tó wà ní Damásíkù+ wá ran Hadadésà ọba Sóbà lọ́wọ́, Dáfídì pa ẹgbẹ̀rún méjìlélógún (22,000) lára àwọn ará Síríà+ náà.