Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det vil sige at Jesus endog havde frembragt eller opdyrket gunstige betingelser hos disse besøgende jøder og proselytter, og apostlene og de øvrige disciple i Jerusalem udnyttede denne del af Jesu værdier ved at ’gøre forretninger’ med den.
German[de]
Somit hatte Jesus unter den Juden und Proselyten, die jeweils Jerusalem besuchten, durch seine Tätigkeit bereits günstige Bedingungen geschaffen, und die Apostel und die übrigen Jünger in Jerusalem nutzten das aus, indem sie mit diesem Teil der „Habe“ Jesu „Geschäfte machten“.
Greek[el]
Αν είχε πραγματικά συμβεί αυτό, τότε ο Ιησούς είχε παραγάγει μια προετοιμασμένη, καλλιεργημένη κατάσταση στην περίπτωση εκείνων των επισκεπτών Ιουδαίων και προσήλυτων, και οι απόστολοι και οι Χριστιανοί μαθητές στην Ιερουσαλήμ επωφελήθηκαν απ’ αυτό το μέρος των υπαρχόντων του Ιησού και έκαναν αυτά τα «υπάρχοντα» παραγωγικά.
English[en]
That being so, Jesus had even produced a prepared, cultivated condition in the case of those visiting Jews and proselytes, and the apostles and fellow disciples at Jerusalem took advantage of this part of Jesus’ belongings and put such “belongings” to work.
Spanish[es]
Siendo así, Jesús hasta había producido una condición preparada, cultivada, en el caso de aquellos judíos y prosélitos visitantes, y los apóstoles y compañeros discípulos en Jerusalén aprovecharon esta parte de los bienes de Jesús y pusieron a trabajar aquellos “bienes.”
Finnish[fi]
Siten Jeesus oli aikaansaanut valmistetun, viljellyn tilan myös noiden vierailevien juutalaisten ja käännynnäisten keskuuteen, ja apostolit ja Jerusalemissa toimivat opetuslapsitoverit käyttivät hyväkseen tätä Jeesuksen omaisuuden osaa ja panivat sellaisen ”omaisuuden” tuottamaan.
French[fr]
En ce cas, Jésus avait aussi produit chez ces visiteurs juifs et prosélytes un état de champ préparé et cultivé.
Italian[it]
Stando così le cose, Gesù aveva anche prodotto una preparata, coltivata condizione nel caso di quei visitatori giudei e proseliti, e a Gerusalemme gli apostoli e i condiscepoli si valsero di questa parte degli averi di Gesù e misero tali “averi” all’opera.
Japanese[ja]
そのようなわけでイエスは,エルサレムを訪れるそれらユダヤ人や改宗者の場合でさえ,用意のできた,耕された状態を生じさせておられたので,エルサレムにいた使徒や仲間の弟子たちは,イエスの持ち物のそうした部分をも利用し,そのような「持ち物」を運用しました。(
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 방문하는 그 ‘유대’인들과 개종자들의 경우에 준비되고 갈아진 상태를 조성하시기까지 하셨으며, ‘예루살렘’의 사도들과 동료 제자들은 예수의 소유의 이 부분을 이용하였고 그 “소유”를 활용하였읍니다.
Norwegian[nb]
Jesus hadde således til og med skapt en beredt, oppdyrket tilstand blant disse besøkende jøder og proselytter, og apostlene og de andre disiplene i Jerusalem utnyttet denne delen av Jesu «eiendom» og «kjøpslo» med den.
Dutch[nl]
Derhalve had Jezus zelfs in het geval van de joden en proselieten die dikwijls Jeruzalem bezochten, voor een toebereid, bewerkt veld gezorgd en de apostelen en medediscipelen in Jeruzalem trokken voordeel van dit deel van Jezus’ bezittingen en maakten die „bezittingen” rendabel (Johannes 12:20-29; Handelingen 2:5-11).
Portuguese[pt]
Sendo assim, Jesus havia até mesmo produzido uma condição preparada e cultivada no caso de tais judeus e prosélitos visitantes, e os apóstolos e condiscípulos em Jerusalém aproveitaram esta parte dos bens de Jesus e puseram tais “bens” a trabalhar.
Slovenian[sl]
Tako je Jezus med Židi in proseliti, obiskovalci Jeruzalema, pripravil in ustvaril vse pogoje v tem delu »posesti«, ki so jih apostoli in ostali učenci izkoristili in povečali njegovo premoženje.
Swedish[sv]
Eftersom det förhöll sig så, hade Jesus också åstadkommit ett berett, uppodlat tillstånd hos dessa besökande judar och proselyter, och apostlarna och deras medlärjungar i Jerusalem utnyttjade denna andel av Jesu ägodelar och började bearbeta dessa ”ägodelar”.