Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesinsvoorligter Paul Lewis sê: “Geen maatskaplike werker het tot nog toe ’n verslag by my ingedien van ’n jeugdige [misdadiger] wat ’n gesonde verhouding met sy pa gehad het nie.
Amharic[am]
የቤተሰብ አማካሪ የሆኑት ፖል ሌዊስ እንዲህ አሉ:- “[ወጣት ጥፋተኞች] የሆኑ ልጆች ከአባታቸው ጋር ጤናማ ግንኙነት እንደነበራቸው ሲናገሩ የሰማ አንድም የማኅበራዊ ጉዳይ አማካሪ አጋጥሞኝ አያውቅም።
Arabic[ar]
يقول الاختصاصي في اصول التربية العائلية پول لويس: «لم يكن لدي قط اي عامل اجتماعي سمع في وقت من الاوقات ولدا [جانحا] يقول انه على علاقة سليمة بأبيه.
Central Bikol[bcl]
An edukador sa pamilya na si Paul Lewis nagsabi: “Nungka akong nagkaigwa nin siisay man na nagtatrabaho sa kaso sosyal na nagkaigwa man lamang nin [delingkuwenteng] aki na nagreport nin marahay na relasyon sa saindang tatay.
Bemba[bem]
Kafundisha wa ndupwa Paul Lewis atila: “Nshatala nkwatapo kabomba wa pa mpika sha mu ndupwa nangu umo uwakwatapo umwana [umuulungani] uwalandapo ukukwata ukwampana kusuma na bashibo.
Bulgarian[bg]
Специалистът по въпросите на семейството Пол Левис казва: „Никога не съм чул от някой социален работник да е имал случай с малолетен [престъпник], който да е казал, че е имал здрава връзка със своя баща.
Bislama[bi]
Paul Lewis, wan tija long saed blong famle, i talem se: “Mi neva harem wan man we i wok blong givhan long ol famle we oli gat trabol, i talem se wan [stronghed] pikinini i gat gudfala fasin fren wetem papa blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang edukador sa pamilya nga si Paul Lewis nag-ingon: “Wala pa gayod akoy tawo nga gitabangan nga may usa ka [delingkuwente] nga anak nga miingon nga maayo ang relasyon nila sa ilang papa.
Czech[cs]
Paul Lewis, pracovník v oboru vzdělávání rodin, říká: „Ještě nikdy jsem se nesetkal se sociálním pracovníkem, který by slyšel, že nějaký mladistvý provinilec měl ke svému otci dobrý vztah.
Danish[da]
Familierådgiveren Paul Lewis siger: „Jeg har aldrig truffet en eneste socialrådgiver der har behandlet en sag med et [kriminelt] barn som har haft et godt forhold til sin fader.
German[de]
Der Familienberater Paul Lewis sagte: „Ich kenne keinen einzigen Sozialarbeiter, dem jemals ein [straffälliges] Kind erzählt hat, es habe ein gutes Verhältnis zu seinem Vater.
Efik[efi]
Paul Lewis, andinọ ubon ukpep, ọdọhọ ete: “Akananam n̄kopke ubon ndomokiet oro akanam eyen [oro anamde idiọkn̄kpọ] ọdọhọde ke imenyene eti itie ebuana ye ete mmimọ.
Greek[el]
Ο εκπαιδευτικός σε οικογενειακά θέματα Πολ Λιούις λέει: «Ποτέ δεν συνάντησα έστω και έναν κοινωνικό λειτουργό που να έχει ακούσει κάποιο παιδί να αναφέρει ότι είχε υγιή σχέση με τον μπαμπά του.
English[en]
Family educator Paul Lewis says: “I’ve never had a single case worker who has ever had a [delinquent] kid report a healthy relationship with their dad.
Estonian[et]
Perekonnaspetsialist Paul Lewis ütleb: „Mul pole olnud ainsatki sotsiaaltöötajat perekonna alal, kes oleks kunagi kuulnud [kurjategijast] last ütlevat, et tal on olnud oma isaga head suhted.
Persian[fa]
پاؤل لوئیس، مربی خانواده چنین میگوید: «من هرگز یک مددکار اجتماعی هم نداشتهام که شنیده باشد بچهای [بزهکار] بگوید، رابطهای سالم با پدرش داشته است.
Finnish[fi]
Perhekasvatustyöntekijä Paul Lewis sanoo: ”En ole tavannut ainoatakaan sosiaalityöntekijää, jolle kukaan [nuorisorikollinen] lapsi olisi kertonut suhteensa isään olleen terveellä pohjalla.
French[fr]
Paul Lewis, éducateur spécialisé dans les problèmes de la famille, déclare: “Je ne connais pas d’éducateur qui ait jamais entendu un jeune [délinquant] lui dire qu’il avait des contacts normaux avec son père.
Ga[gaa]
Weku tsɔselɔ, Paul Lewis kɛɔ akɛ: “Mináko nitsulɔ kome po ni tsuɔ wekui ahilɛ-kɛhamɔ he nii ni enu ni gbekɛ fɔŋ ko miikɛɛ akɛ ekɛ amɛtsɛ teŋ wekukpaa hi da.
Hebrew[he]
פול לוויס, מדריך לענייני משפחה, אומר: ”איש מהעובדים הסוציאליים שלי מעולם לא נתקל בעבריין נוער שאמר שהיו לו יחסים בריאים עם אביו.
Hindi[hi]
पारिवारिक शिक्षक पॉल लूइस कहता है: “मुझे कभी कोई समाज सेवक नहीं मिला जिसने कभी किसी [अपचारी] बच्चे को यह कहते हुए सुना हो कि उसका अपने पिता के साथ एक स्वास्थ्यकर सम्बन्ध था।
Hiligaynon[hil]
Ang edukador sa pamilya nga si Paul Lewis nagsiling: “Wala pa ako sing isa ka mamumugon nga nagapangabudlay sa isa ka kaso ang nakabati sa isa ka delingkwente nga bata nga nagasiling nga may maayo sia nga kaangtanan sa iya amay.
Croatian[hr]
Obiteljski pedagog Paul Lewis kaže: “Nikad nisam imao nijednog socijalnog radnika kome je ikada dijete [delinkvent] reklo da ima dobar odnos sa svojim ocem.
Hungarian[hu]
Paul Lewis, családokkal foglalkozó pedagógus ezt mondja: „Soha nem találkoztam még olyan szociális előadóval, aki azt hallotta volna valaha is egy [vétkes] gyerek szájából, hogy jó a kapcsolata apukájával.
Indonesian[id]
Seorang pembina keluarga bernama Paul Lewis berkata, ”Saya belum pernah mendapati seorang pekerja sosial yang menemukan seorang anak [nakal] yang melaporkan bahwa ia mempunyai hubungan yang sehat dengan ayahnya.
Iloko[ilo]
Kuna ti edukador iti pamilia a ni Paul Lewis: “Pulos a saanak pay a naaddaan iti case worker a nangipadamag iti [delingkuente] nga anak a nagkuna nga isut’ addaan iti nasayaat a relasion iti amada.
Icelandic[is]
Fjölskylduráðgjafinn Paul Lewis segir: „Ég hef ekki haft með að gera einn einasta félagsráðgjafa með mál nokkurs [afbrota-] unglings sem átti gott samband við föður sinn.
Italian[it]
Un educatore, Paul Lewis, dice: “Non è mai capitato che un nostro assistente sociale abbia udito un minore [che aveva commesso reati] dire che aveva un buon rapporto col padre.
Japanese[ja]
家族教育の専門家ポール・ルイスは,「ケースワーカーが[非行]少年から,自分は父親との良い関係を保っていたと言われた例はこれまで全くなかった。
Korean[ko]
가족 교육가인 폴 루이스는 이렇게 말합니다. “[비행] 청소년에게서 아버지와 건전한 관계를 누린다는 말을 들어 본 연구 조사원은 단 한 명도 없었습니다.
Lingala[ln]
Paul Lewis, Molakisi na makambo ya libota alobi ete: “Namoná naino te mosemboli moko oyo ayokaki epai na mwana moko [ya mobulu] ete azalaki koyokana malamu elongo na tata na ye.
Lozi[loz]
Muluti wa za lubasi Paul Lewis u bulela kuli: “Ni kamuta ha ni si k’a ba kale ni mubeleki yo mukana wa za ku talima but’ata bwa nyangela ka buñwi y’a kile a ba ni mwanana [ya s’a utwi] ya kile a biha kuli u na ni swalisano ye nde ni bondat’ahe.
Lithuanian[lt]
Patarėjas šeimos klausimais Polas Luisas sako: „Aš nepažįstu nė vieno socialinės srities darbuotojo, kuriam kada nors nepilnametis [nusikaltėlis] būtų pasakęs, kad jo santykiai su savo tėvu geri.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpitantan-draharaha iray momba ny fampianarana ny fianakaviana atao hoe Paul Lewis: “Mbola tsy tojo mihitsy aho olona mpikarakara zava-manahirana momba ny fianakaviana izay nandre ankizy [naniasia] nilaza fa nanana fifandraisana tsara tamin’ny rainy izy.
Macedonian[mk]
Семејниот педагог Пол Луис вели: „Никогаш не сум доживеал некој социјален работник да поднел некогаш извештај за дете [деликвент] кое имало здрав однос со својот тато.
Malayalam[ml]
“ഡാഡിയുമായി നല്ല ബന്ധം ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്നു നിയമലംഘികളായ ഏതെങ്കിലും മക്കൾ എന്നെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരൊററ സാമൂഹ്യസേവകനെപ്പോലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
कौटुंबिक अध्यापक पौल लुईस म्हणतात: “[आपल्या कर्तव्यात हलगर्जीपणा करणाऱ्या] मुलाचे त्याच्या वडिलासोबत चांगले संबंध असल्याची एकही घटना, कुटुंबातील समस्यांना विचारात घेणाऱ्या सामाजिक कार्यकर्त्याकडून मी ऐकली नाही.
Burmese[my]
မိသားစုဘဝဆိုင်ရာ ပညာပေးသူ ပေါလ်လူဝစ္စက ဤသို့ဆိုသည်– “[အပြစ်ကျူးလွန်သော] ကလေးတို့က မိမိတို့၏ဖခင်များနှင့် ပြေလည်သောဆက်ဆံမှုရှိသည်ဟု ပြောဆိုသံကိုကြားသောကလေးများ၏အမှုအခင်းကိုကိုင်တွယ်ရသူ တစ်ယောက်မျှ မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Familierådgiveren Paul Lewis sier: «Jeg har aldri hatt en eneste saksbehandler som noen gang har opplevd at en ungdom [som er lovovertreder] etter eget utsagn har hatt et godt forhold til sin far.
Niuean[niu]
Ko e tagata tane fakaako magafaoa ko Paul Lewis ne pehe: “Nakai taha e tagata gahua haku ne logona mai e hokotaki he tama [liuliu] ne pehe na mitaki e fakafetuiaga haku mo e matua tane haku.
Dutch[nl]
De gezinspedagoog Paul Lewis zegt: „Ik heb nooit ook maar één maatschappelijk werker ontmoet die ooit van een jeugdige [delinquent] te horen heeft gekregen dat hij een goede verhouding met zijn pa had.
Northern Sotho[nso]
Morutiši wa malapa Paul Lewis o re: “Le ka mohla ga se ka ka ka kwa modirelaleago le o tee yo a kilego a kwa ngwana [wa go hloka tsebe] a bolela gore o na le tswalano e botse le tatagwe.
Nyanja[ny]
Wolangiza banja Paul Lewis akuti: “Sindinakhalepo ndi aliyense wa ogwira ntchito zothandiza mabanja amene anali ndi mwana [wopulupudza] amene ananena kuti anali ndi unansi wabwino ndi bambo wake.
Polish[pl]
Pedagog Paul Lewis oświadczył: „Żaden ze znanych mi pracowników opieki społecznej nie usłyszał jeszcze od młodocianego przestępcy, by ten utrzymywał dobre stosunki ze swym ojcem.
Portuguese[pt]
O educador de família Paul Lewis diz: “Nunca tive uma assistente social a quem uma criança [delinqüente] alguma vez dissesse que mantinha um relacionamento saudável com o pai.
Romanian[ro]
Paul Lewis, un educator al familiei, declară: „N-am avut niciodată un asistent social căruia un copil delincvent să-i fi declarat vreodată că a fost în relaţii bune cu tatăl lui.
Russian[ru]
Консультант по вопросам семьи Пол Льюис говорит: «Я еще не встречал работника по делам несовершеннолетних, знавшего подростка, у которого были бы нормальные отношения с отцом.
Slovak[sk]
Učiteľ rodinnej výchovy Paul Lewis hovorí: „Nikdy som nemal jediného sociálneho pracovníka, ktorému by dieťa [delikvent] povedalo, že má zdravý vzťah k svojmu otcovi.
Slovenian[sl]
Družinski svetovalec Paul Lewis pravi: »Nisem imel niti enega socialnega delavca, ki bi mu otrok [prestopnik] povedal, da sta bila z očetom v dobrih odnosih.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le faiaoga o mataupu tau i aiga o Paul Lewis e faapea: “E leʻi iai lava saʻu tagata faigaluega i mataupu tau i tagata ma aiga, ua ia aumaia se lipoti o se tamaitiiti [ua lafoaia] e faapea mai e iai ni a latou faiā lelei ma o latou tamā.
Shona[sn]
Mudzidzisi wemhuri Paul Lewis anoti: “Handina kutongova nomushandi wewerofeya akambonzwa mwana [akasindimara] achishuma ukama hwakanaka nababa vake.
Sranan Tongo[srn]
Paul Lewis, wan leriman ini famiri afersi e taki: „No wán leisi mi ben kisi wan sma di e doe sociaal wroko, di oiti ben jere wan jongoewan di ben doe ogridoe taki dati a ben abi wan gosontoe matifasi nanga a papa foe den.
Southern Sotho[st]
Morupeli oa malapa Paul Lewis o re: “Ha ke e-so ho be le mosebeletsi oa sechaba leha a le mong ea kileng a ba le ngoana [oa setlokotsebe] ea bolelang hore o ne a na le kamano e ntle le ntate oa hae.
Swedish[sv]
Så här säger familjepedagogen Paul Lewis: ”Jag har aldrig haft en socialarbetare som har hört en [brottslig] grabb säga att han har haft ett sunt förhållande till sin pappa.
Swahili[sw]
Mwelimishaji wa mambo ya familia Paul Lewis asema hivi: “Sijapata kamwe kusikia mfanyakazi wa kijamii aliyepata kumsikia mtoto [mtoro] akisema kwamba alikuwa na uhusiano bora pamoja na baba yao.
Telugu[te]
కుటుంబ విద్యాబోధకుడైన పాల్ లేవిస్ ఇలా చెబుతున్నారు: “తమ తండ్రితో మంచి సంబంధం కలిగివున్నట్లు బాలుడు [దోషి] చెప్పడం విన్న ఒక్క సంఘ సేవకుడిని కూడా నేను చూడలేదు.
Thai[th]
พอล เลวิส ผู้ ให้ การ ศึกษา แก่ ครอบครัว พูด ว่า “ผม ไม่ เคย เจอ นัก สังคม สงเคราะห์ เฉพาะ ราย คน ใด ที่ เคย ได้ ยิน เยาวชน [ซึ่ง ประพฤติ เหลวไหล] บอก ว่า เขา มี สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ คุณ พ่อ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng edukador sa pamilya na si Paul Lewis: “Kailanman ay hindi pa ako nagkaroon ng case worker na may ulat tungkol sa isang [delingkuwenteng] bata na nagsabing siya ay may mabuting kaugnayan sa kanilang ama.
Tswana[tn]
Morutisi wa malapa e bong Paul Lewis o bolela jaana: “Ga ke ise ke utlwe modirediloago ope yo o kileng a bona ngwana [yo o sa utlweng molao] a bega gore ba na le kamano e e siameng le borraabone.
Turkish[tr]
Aile eğitmeni Paul Lewis şunları söylüyor: “Babasıyla sağlıklı bir ilişkisi olduğunu söyleyen [suçlu] bir çocuk hakkında rapor veren hiçbir sosyal hizmet görevlisine rastlamadım.
Tsonga[ts]
Paul Lewis mudyondzisi wa timhaka ta ndyangu u ri: “A ndzi si twa ni mukondleteri ni un’we loyi a nga tshama a twa n’wana [la tsemeke mubya] a vula leswaku u ni vuxaka lebyinene ni tata wakwe.
Twi[tw]
Abusua mu nsɛm ho ɔbenfo, Paul Lewis ka sɛ: “Minhuu nhwehwɛmufo biara a abofra [bɔne] bi aka ma wate pɛn sɛ na ɔne ne papa wɔ abusuabɔ pa.
Tahitian[ty]
Te parau ra te taata haapii no nia i te utuafare o Paul Lewis e: “Aitâ vau i farerei i te hoê noa ’‘e taata turuutaa o tei faaroo a‘ena i te hoê tamaiti peu ino e parau mai e te vai ra te mau taairaa maitai i rotopu ia ’na e to ’na iho metua tane.
Ukrainian[uk]
Сімейний педагог Пол Левіс говорить: «Жоден працівник з надання допомоги неблагополучним сім’ям не розповідав мені хоча б про одну дитину [правопорушника], у якої були б добрі стосунки з її батьком.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata ʼe ina sivisivi te ʼu fihifihia ʼa te ʼu famili ko Paulo Lewis: “ ʼE mole heʼeki ʼau felāveʼi mo he tamasiʼi ʼe māmio kovi ʼe ina ʼui mai ʼe felogoi lelei mo tana tāmai.
Xhosa[xh]
Umfundisi ngemibandela yeentsapho uPaul Lewis uthi: “Kubo bonke abantu abajongana neengxaki zeentsapho akukaze kubekho namnye onikela ingxelo yomntwana [oyinjubaqa] onolwalamano oluhle noyise.
Yoruba[yo]
Onímọ̀-ẹ̀kọ́ nípa ìdílé Paul Lewis sọ pé: “N kò tíì rí òṣìṣẹ́ ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà kanṣoṣo rí tí ó tíì gbọ́ kí ọmọdé kan [tí ó ti yapòkíì] ròyìn pé òun ní ipò-ìbátan dídára pẹ̀lú baba wọn rí.
Chinese[zh]
家庭教育家保罗·刘易斯说:“我所知的社会工作者,从没有人听过任何[问题]儿童说他们跟自己的父亲持有一种健康的关系。
Zulu[zu]
UPaul Lewis ofundisa ngemikhaya uthi: “Angikaze ngibone nesisodwa isisebenzi sezenhlalakahle esake sezwa ingane [eyihlongandlebe] ithi inobuhlobo obuhle noyise.