Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “[Laat ons] aan almal goed doen, maar veral aan dié wat in die geloof aan ons verwant is” (Galasiërs 6:10). ’n Broer wat Jehovah al amper vier dekades lank dien, het onlangs die liefde van die Christenbroederskap ondervind gedurende die tyd van sy vrou se siekte en dood.
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 10) ለአራት አሥርተ ዓመታት ገደማ ይሖዋን ሲያገለግል የኖረ አንድ ወንድም በቅርቡ ሚስቱ ታማ በነበረችበት ጊዜና በኋላም በሞተችበት ወቅት የክርስቲያን ወንድማማችነት ፍቅርን ቀምሷል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠) ثمة اخ يخدم يهوه منذ اربعة عقود تقريبا لمس مؤخرا محبة الاخوة المسيحيين اثناء مرض زوجته وموتها لاحقا.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:10) An sarong tugang na lalaki na naglilingkod ki Jehova sa laog nin haros apat nang dekada naeksperyensiahan sa dai pa sana nahahaloy an pagkamoot kan Kristianong kasararoan nin magturugang durante kan paghelang asin kasunod na pagkagadan kan saiyang agom.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10) Nomba line, munyina umo uwabombela Yehova mupepi ne myaka 40, alisansamushiwe na bamunyina ba Bwina Kristu ilyo alelwalika umukashi wakwe na pa numa ya mfwa iyaishilekonkapo.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:10) Един брат, който служи на Йехова вече почти четири десетилетия, неотдавна изпита любовта на християнското братство, когато съпругата му беше болна и почина.
Bislama[bi]
(Galesia 6: 10) I no longtaem i pas, wan Kristin we i mekem wok blong Jeova blong kolosap 40 yia finis, i luk olsem wanem kampani blong ol Kristin brata oli soemaot lav, taem waef blong hem i sik mo biaen i ded.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১০) একজন ভাই যিনি প্রায় গত চার দশক ধরে যিহোবার সেবা করে আসছেন, সম্প্রতি তিনি তার স্ত্রীর অসুস্থতার সময় ও পরে যখন সে মারা যায় তখন খ্রীষ্টীয় ভ্রাতৃত্বের প্রেম সম্বন্ধে অভিজ্ঞতা করেন।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Usa ka igsoong lalaki nga nag-alagad kang Jehova sa duolag upat ka dekada di pa dugay nakasinati sa gugma sa Kristohanong panag-igsoonay sa pagkasakit sa iyang asawa ug sa misunod nga kamatayon.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6:10) Kanoto chok emon brother mi fen angang ngeni Jiowa ren arapakan 40 ier a kuna tongen ewe mwicheichen pwipwiin Kraist atun an puluwan we samau me lupwen a malo mwirin.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10) Bratr, který už slouží Jehovovi téměř čtyři desetiletí, pocítil lásku svých křesťanských bratrů nedávno, když byla jeho manželka nemocná a zemřela.
Danish[da]
(Galaterne 6:10) En broder som har tjent Jehova i næsten 40 år, mærkede for nylig den kærlighed det kristne brodersamfund praktiserer, da hans kone blev syg og senere døde.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:10) Nyitsɔ laa la, nɔvi Kristotɔwo ƒe habɔbɔa ɖe lɔlɔ̃ fia nɔviŋutsu aɖe si le Yehowa subɔm ƒe blaene kloe enye sia esime srɔ̃a dze dɔ eye wòva ku emegbe.
Efik[efi]
(Galatia 6:10) Ke ndondo emi eyenete eren kiet oro anamde n̄kpọ Jehovah ke se ikperede ndisịm isua 40 ama okụt ima itie nditọete Christian ke ini udọn̄ọ ye n̄kpa an̄wan esie.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10) Ένας αδελφός που υπηρετεί τον Ιεχωβά επί τέσσερις περίπου δεκαετίες αισθάνθηκε πρόσφατα την αγάπη της Χριστιανικής αδελφότητας στη διάρκεια της ασθένειας της συζύγου του η οποία οδήγησε στο θάνατό της.
English[en]
(Galatians 6:10) A brother who has been serving Jehovah for almost four decades recently experienced the love of the Christian brotherhood during his wife’s illness and subsequent death.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “Obremos lo que es bueno para con todos, pero especialmente para con los que están relacionados con nosotros en la fe”. (Gálatas 6:10.)
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:10). Peaaegu neli aastakümmet Jehoovat teeninud vend koges hiljuti sellist kristliku vennaskonna armastust, kui tema naine oli haige ning seejärel suri.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6: 10.) Eräs veli, joka on palvellut Jehovaa lähes neljäkymmentä vuotta, koki hiljattain kristillisen veljesseuran rakkauden vaimonsa sairauden ja kuoleman aikoihin.
French[fr]
” (Galates 6:10). Un frère qui sert Jéhovah depuis une quarantaine d’années a récemment pu constater l’amour de ses compagnons chrétiens pendant la maladie et à la mort de sa femme.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:10) Nyɛmi nuu ko ni kɛ nɔ ni miihe ashɛ afii nyɔŋmai ejwɛ esɔmɔ Yehowa lɛ ná Kristofoi asuɔmɔ nyɛmifeemɔ mli niiashikpamɔ nyɛsɛɛ nɛɛ, yɛ hela ni mɔ eŋa kɛ no sɛɛ lɛ gbele ni ba enɔ hewɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
אח המשרת את יהוה כמעט ארבעים שנה התנסה לאחרונה באהבה שבאגודת האחים המשיחית, כשאשתו חלתה ולבסוף נפטרה.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१०) क़रीबन चालीस साल से यहोवा की सेवा कर रहे एक भाई ने, हाल ही में अपनी पत्नी की बीमारी के दौरान और उसकी मौत के बाद मसीही भाईचारे के प्यार को महसूस किया।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10) Ang isa ka utod nga lalaki nga nagaalagad kay Jehova sa sulod sang halos apat ka dekada nakaeksperiensia sining karon lang sing gugma sang Cristianong paghiliutod sa tion sang pagmasakit kag pagkapatay sang iya asawa.
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 6։ 10) Շուրջ չորս տասնամեակներէ ի վեր Եհովայի ծառայող եղբայր մը, վերջերս քրիստոնէական եղբայրսիրութիւնը վայելեց, երբ իր կինը հիւանդացաւ եւ ապա մահացաւ։
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Seorang saudara yang telah melayani Yehuwa selama hampir empat dekade baru-baru ini merasakan kasih persaudaraan Kristen selama istrinya sakit dan kemudian meninggal.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10) Iti di pay nabayag, napasaran ti maysa a kabsat nga agarup uppat a dekadan nga agserserbi ken Jehova ti ayat ti Nakristianuan a panagkakabsat idi nagsakit sa kalpasanna natay ni baketna.
Italian[it]
(Galati 6:10) Di recente un fratello che serve Geova da quasi quarant’anni ha toccato con mano l’amore della fratellanza cristiana durante la malattia e la successiva morte della moglie.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)これまでほぼ40年間エホバに仕えてきたある兄弟は最近,妻が病に倒れて最後に亡くなるまでの期間,クリスチャンの兄弟仲間の示す深い愛をしみじみと味わいました。
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 거의 40년 동안 여호와를 섬겨 온 한 형제는 최근에 아내가 병이 들어 결국 죽음에 이르는 동안에 그리스도인 형제 사랑을 경험하였습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:10) Na mikolo miuti koleka, ndeko mobali moko oyo azali mosaleli ya Yehova uta pene na mbula ntuku minei amonaki bolingo ya boklisto na ntango oyo mwasi na ye azalaki na maladi mpe na nsima akufaki.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Darykime gera visiems, o ypač tikėjimo namiškiams“ (Galatams 6:10). Neseniai vienas brolis, tarnaujantis Jehovai jau beveik keturis dešimtmečius, patyrė, kas yra krikščionių brolijos meilė, kai susirgo, o vėliau ir mirė jo žmona.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny apostoly Paoly: “Aoka isika hanao soa amin’ny olona rehetra, indrindra fa amin’ny mpianakavin’ny finoana.” (Galatiana 6:10).
Marshallese[mh]
(Galetia 6:10) Juõn jimjen jimjatin maan eo ear karejar ñõn Jehovah iumin enañin eñoul yiõ ko ilo ien kein ear lo yokwe in jimjen jimjatin eo an Christian ilo ien eo ear nañinmij kõra eo ibben im tokelik ke ear mij.
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: „Додека имаме време, да им правиме добро на сите, а најмногу на своите по вера [на оние кои ни се сродни во верата, НС]“ (Галатјаните 6:10).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:10) ഏതാണ്ട് നാലു ദശകങ്ങളായി യഹോവയെ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സഹോദരൻ, അടുത്തയിടെ തന്റെ ഭാര്യ രോഗം പിടിപെട്ട് മരിച്ച സമയത്ത് ക്രിസ്തീയ സഹോദരവർഗത്തിന്റെ സ്നേഹം അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१०) एक बांधव सुमारे चार दशकांपासून यहोवाची सेवा करत आले आहेत, अलीकडेच त्यांची पत्नी आजारी असताना आणि मृत्यू झाल्यानंतर त्यांना ख्रिस्ती बंधुत्वाच्या प्रेमाचा अनुभव मिळाला.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁၀) ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို အနှစ်လေးဆယ်နီးပါးထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီဖြစ်သောညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် မကြာသေးမီက ဇနီးသည်ဖျားနာပြီးနောက် သေဆုံးသွားချိန်အတွင်း ခရစ်ယာန်ညီရင်းအစ်ကိုမေတ္တာကို ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) En bror som har tjent Jehova i nesten 40 år, erfarte kjærligheten i det kristne brorskap da hans kone ble syk og døde.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:10) Kua kitia moli he matakainaga tane ne fa e fekafekau ki a Iehova ke teitei ke fa e tau hogofulu tau e fakaalofa he tau fematakainagaaki Kerisiano he magahala ne gagao mo e he mole e mate he hana hoana.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Laten wij . . . het goede doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof” (Galaten 6:10).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:10) Ngwanabo rena yo a bego a dutše a hlankela Jehofa ka nywaga-some e ka bago e mene o sa tšwa go bona lerato la borwarre bja Bokriste nakong ya bolwetši bja mosadi wa gagwe le lehu leo le latetšego.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Mbale amene watumikira Yehova kwa zaka pafupifupi makumi anayi posachedwapa anaona chikondi cha ubale wachikristu pamene mkazi wake ankadwala ndiponso pamene anamwalira.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10) ਇਕ ਭਰਾ ਜੋ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੌਤ ਦੌਰਾਨ ਮਸੀਹੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Galationan 6:10) Un ruman cu a sirbi Jehova pa casi cuater década, recientemente a experenciá e amor dje hermandad cristian durante e malesa i despues morto di su esposa.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Wyświadczajmy dobro wszystkim, a zwłaszcza tym, którzy są z nami spokrewnieni w wierze” (Galatów 6:10). Pewien brat służący Jehowie od niemal 40 lat doświadczył niedawno chrześcijańskiej miłości braterskiej, gdy zachorowała, a później zmarła jego żona.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:10) Emen brother me papahkier Siohwa kereniong sounpar pahieu nan ahnsou keren kan pehmada limpoak en rie Kristian kan erein ahnsou me ah pwoudo soumwahu oh mwuri mehla.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) Um irmão que serve a Jeová por quase quatro décadas recentemente sentiu o amor da fraternidade cristã durante a doença e subseqüente morte de sua esposa.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Să facem bine la toţi, dar mai ales celor din casa credinţei“ (Galateni 6:10). Un frate care îl slujeşte pe Iehova de aproape 40 de ani a simţit recent iubirea din cadrul fraternităţii creştine când soţia lui s-a îmbolnăvit şi apoi a murit.
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Будем делать добро всем, а наипаче своим по вере» (Галатам 6:10). Один брат, служащий Иегове почти сорок лет, ощутил любовь христианского братства, когда заболела и потом умерла его жена.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10) Jeden brat, ktorý slúži Jehovovi už takmer 40 rokov, nedávno pocítil lásku kresťanského bratstva, keď bola jeho manželka chorá a keď potom zomrela.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:10) Neki brat, ki že skoraj štiri desetletja služi Jehovu, je nedavno ob ženini bolezni in kasnejši smrti okusil ljubezen krščanske bratovščine.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:10) O se uso ua toeitiiti nei atoa le 40 o tausaga talu ona auauna ia Ieova, na tofo talu ai nei i le alofa faa-Kerisiano o le au uso i le taimi na gasegase ai lana āva ma oo atu ai lava ina maliu mulimuli ane ai.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:10) Imwe hama yave ichibatira Jehovha kwaanenge makumi mana amakore nguva pfupi yapfuura yakaona rudo rwehama dzechiKristu mukati mokurwara kwomudzimai wayo zvichiteverwa nokufa.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:10) Një vëlla që ka qenë duke i shërbyer Jehovait për pothuajse katër dekada, kohët e fundit përjetoi dashurinë e vëllazërisë së krishterë gjatë sëmundjes së gruas së tij dhe vdekjes që e pasoi atë.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Činimo dobro svakome a osobito braći po veri“ (Galatima 6:10). Jedan brat koji služi Jehovi već skoro četiri decenije, nedavno je za vreme bolesti svoje žene a zatim njene smrti, osetio ljubav hrišćanskog bratstva.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10) Mora e mong oabo rōna ea sebelelitseng Jehova ka lilemo tse batlang li le 40 haufi tjena o ile a fumana lerato la Bokreste la bara ba motho nakong ea ha mosali oa hae a ne a kula ’me a qetella a hlokahetse.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10) En broder som har tjänat Jehova i nästan fyrtio år fick för en tid sedan erfara vad det kristna broderskapets kärlek innebär, då hans hustru var sjuk och senare dog.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10) Hivi majuzi, ndugu fulani ambaye amekuwa akimtumikia Yehova kwa karibu miongo minne alipata kujionea upendo wa udugu wa Kikristo wakati wa ugonjwa wa mke wake na kifo kilichofuata.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:10) ஏறக்குறைய நாற்பது ஆண்டுகளாக யெகோவாவை சேவித்துவரும் ஒரு சகோதரர், சமீபத்தில் தன்னுடைய மனைவி நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த சமயத்திலும் அதற்குப் பின் அவளுக்கு ஏற்பட்ட மரணத்தின்போதும் கிறிஸ்தவ சகோதரத்துவத்தின் அன்பை அனுபவித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:10) దాదాపు నాలుగు దశాబ్దాలుగా యెహోవాను సేవిస్తూవున్న ఒక సహోదరుడు, తన భార్య అనారోగ్యంగా ఉన్న సమయంలో తుదకు మరణించిన సమయంలో క్రైస్తవ సహోదరత్వపు ప్రేమను ఇటీవలనే అనుభవపూర్వకంగా తెలుసుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) Isang kapatid na lalaki na nakapaglingkod na kay Jehova nang halos apat na dekada ang kamakailan ay nakaranas sa pag-ibig ng Kristiyanong kapatiran nang magkasakit at pagkatapos ay mamatay ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) Mokaulengwe mongwe yo o saleng a direla Jehofa ka dingwaga di le masome a manè bosheng jaana o ne a bontshiwa lorato lwa bokaulengwe lwa Bokeresete ka nako ya fa mosadi wa gagwe a lwala le morago ga loso lwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 10) I no longtaim i go pinis, wanpela brata i bin mekim wok bilong Jehova inap 40 yia em i pilim gutpela pasin sori ol brata Kristen i mekim long taim meri bilong em i kisim sik na bihain meri i dai.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:10) Yaklaşık kırk yıldır Yehova’ya hizmet etmekte olan bir birader, kısa süre önce, karısının hastalığı ve ardından ölümü sırasında İsa’nın takipçileri arasındaki kardeşliğe özgü sevgiyi tattı.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10) Makwerhu loyi a a tirhela Yehovha ku ringana malembe-xikhume ya mune u kombiwe rirhandzu ra vuxaka bya Vukreste hi nkarhi wa ku vabya ka nsati wakwe ni rifu rakwe leri landzeleke.
Twi[tw]
(Galatifo 6:10) Woyii Kristofo nuadɔ adi kyerɛɛ onua bi a ɔde bɛyɛ mfe aduanan asom Yehowa nnansa yi bere a ne yere yaree na akyiri yi owui no.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:10) Ua ite iho nei te hoê taeae, o tei tavini na ia Iehova fatata e maha ahuru matahiti te maoro, i te here o te fetii taeae kerisetiano i te ma‘iraahia ta ’na vahine e i to ’na poheraa i muri iho.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав: «Усім робімо добро, а найбільш одновірним!» (Галатів 6:10). Один брат, який служить Єгові майже сорок років, недавно відчув на собі таку любов з боку християнських братів і сестер, коли захворіла і згодом померла його дружина.
Vietnamese[vi]
Gần đây, một anh đã phụng sự Đức Giê-hô-va gần bốn thập niên cảm nghiệm tình yêu thương của đoàn thể anh em tín đồ đấng Christ trong lúc vợ anh bị bệnh và sau đó chết.
Wallisian[wls]
(Kalate 6: 10) Mole heʼeki faʼa fualoa, ko te tēhina kua taʼu fāgofulu tupu tana tauhi kia Sehova, neʼe fakahā ki ai he ʼofa lahi e te ʼu tēhina ʼo tona kokelekasio, ʼi te temi ʼaē neʼe mahaki ai tona ʼohoana pea neʼe mate ai.
Xhosa[xh]
(Galati 6:10) Kutshanje umzalwana obekhonza uYehova phantse iminyaka engamashumi amane uye walubona uthando lobuKristu lazwenibanzi ebudeni bokugula komfazi wakhe nasemva kokufa kwakhe.
Yapese[yap]
(Galatia 6:10) Reb e walag ni pumoon ni ke chugur ko aningeg i ragag e duw ni ke pigpig ku Jehovah e ke nang e t’ufeg ko pi walag ko Kristiano u nap’an ni ke m’ar leengin me yim’.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10) Láìpẹ́ yìí, arákùnrin kan tí ó ti ń sin Jèhófà fún ohun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹ̀wádún mẹ́rin báyìí nírìírí ìfẹ́ àwọn Kristẹni ará nígbà àìsàn aya rẹ̀ àti ikú rẹ̀ lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
加拉太书6:10)一位事奉耶和华差不多有四十年的弟兄,在妻子病重期间和去世之后,深深感受到基督徒弟兄团体的友爱。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Umzalwane osekhonze uJehova iminyaka ecishe ibe amashumi amane muva nje wezwa uthando lobuzalwane bobuKristu phakathi nokugula nokushona komkakhe okwalandela.