Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, в контекста на дебата относно бъдещето на ЕС, тя подчертава, че едно бъдещо преразглеждане на Договора трябва да вземе предвид становището на националните парламенти, че по-дълъг период би направил процеса по-лесен и би смекчил въздействието на периодите на почивка и прекъсване на работата на парламентите, и подчертава, че удължаването няма да означава значително забавяне на европейската законодателна процедура.
Czech[cs]
Nicméně v souvislosti s diskusí o budoucnosti EU upozorňuje na to, že budoucí revize Smlouvy by měla vzít v úvahu stanovisko vnitrostátních parlamentů, podle něhož by delší lhůta tento proces zjednodušila a zmírnila by dopad období dovolených a parlamentních prázdnin, a zdůrazňuje, že prodloužení lhůty by neznamenalo významné zpomalení evropského legislativního procesu.
Danish[da]
I forbindelse med debatten om EU's fremtid understreger COSAC imidlertid, at der i forbindelse med en fremtidig traktatændring bør tages hensyn til de nationale parlamenters synspunkt, som går ud på, at en længere frist ville gøre processen nemmere og mindske problemerne med ferieperioder og parlamentsferie, og at en forlængelse ikke vil medføre nogen væsentlig forsinkelse i lovgivningsprocessen i EU.
German[de]
Allerdings betont sie im Zusammenhang mit der Debatte über die Zukunft der EU, dass eine Vertragsänderung in Zukunft die Stellungnahmen der nationalen Parlamente berücksichtigen sollte, dass eine längere Frist das Verfahren erleichtern und die Auswirkung der Ferienzeiten und Parlamentsferien verringern würde und betont, dass eine Verlängerung zu keiner bedeutenden Verlangsamung der europäischen Legislativverfahren führen würde.
Greek[el]
Ωστόσο, στο πλαίσιο του διαλόγου για το μέλλον της ΕΕ, επισημαίνει ότι σε μια μελλοντική αναθεώρηση της Συνθήκης πρέπει να ληφθεί υπόψη η γνώμη των εθνικών κοινοβουλίων, η οποία είναι ότι η καθιέρωση μεγαλύτερου χρονικού διαστήματος θα διευκόλυνε τη διαδικασία και θα μετρίαζε τις επιπτώσεις από τις περιόδους διακοπών και τη διακοπή των κοινοβουλευτικών εργασιών, ενώ τονίζει πως η παράταση δεν θα επέφερε σημαντική επιβράδυνση στην ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία.
English[en]
However, in the context of the debate on the future of the EU it highlights that a future Treaty revision should take account of the opinion of national Parliaments that a longer period would make the process easier and mitigate the impact of periods of holidays and parliamentary recess and emphasises that an extension would not mean a significant slowing down of the European legislative procedure.
Spanish[es]
Sin embargo, en el contexto del debate sobre el futuro de la UE, destaca que una futura revisión del Tratado debería tener en cuenta la opinión de los Parlamentos nacionales según la cual un periodo más largo facilitaría el proceso y mitigaría el impacto de los periodos de vacaciones y los recesos parlamentarios, y enfatiza que una ampliación no implicaría una ralentización significativa del procedimiento legislativo europeo.
Estonian[et]
Samas rõhutab COSAC ELi tuleviku arutelu kontekstis, et tulevase aluslepingu läbivaatamisel tuleks arvestada liikmesriikide parlamentide arvamust, et pikem ajavahemik muudaks protsessi lihtsamaks ja leevendaks pühade ja parlamendi töö vaheaegade mõju, ning rõhutab, et ajavahemiku pikendamine ei tähendaks Euroopa seadusandlike menetluste olulist aeglustumist.
Finnish[fi]
EU:n tulevaisuutta koskevan keskustelun osalta se kuitenkin toteaa, että tulevaisuudessa perussopimuksen tarkistuksessa olisi otettava huomioon kansallisten parlamenttien mielipide, jonka mukaan pidempi ajanjakso helpottaisi prosessia ja lieventäisi lomakausien ja parlamentin istuntokausien keskeytysten vaikutuksia, ja painottaa, että ajanjakson pidentäminen ei merkittävästi hidastaisi eurooppalaista lainsäädäntömenettelyä.
French[fr]
Cependant, dans le contexte du débat sur l’avenir de l’UE, elle prend en considération qu’une révision future du Traité devrait tenir compte de l’opinion des parlements selon laquelle une plus longue période faciliterait le processus et atténuerait l’impact des périodes de vacances et de vacances parlementaires et elle insiste sur le fait qu’un rallongement de la période ne serait pas synonyme de ralentissement de la procédure législative européenne.
Irish[ga]
I gcomhthéacs na díospóireachta ar thodhchaí AE, áfach, tugann sé chun suntais gur cheart an tuairim ó Pharlaimintí náisiúnta go mba fhurasta an próiseas, agus go ndéanfaí tionchar tréimhsí saoire agus sosa pharlaimintigh a mhaolú, de thoradh tréimhse níos faide, a chur i gcuntas in athbhreithniú Conartha sa todhchaí, agus sonraíonn sé nach mbeadh moilliú suntasach ar an nós imeachta reachtach Eorpach i gceist de thoradh fadaithe.
Croatian[hr]
Ipak, u kontekstu rasprave o budućnosti EU-a, ističe kako bi kod buduće revizije ugovora trebalo uzeti u obzir mišljenje nacionalnih parlamenata kako bi duži period olakšalo proces i ublažilo utjecaj razdoblja odmora i parlamentarne stanke te ističe da produženje ne bi značajno usporilo europsku zakonodavnu proceduru.
Hungarian[hu]
Az Unió jövőjéről folytatott vitával összefüggésben ugyanakkor rámutat arra, hogy a Szerződés jövőbeli felülvizsgálatakor figyelembe kell venni, hogy a nemzeti parlamentek véleménye szerint egy hosszabb határidő megkönnyítené az eljárást és enyhítené a szabadságolási időszakok és a parlamenti szünetek hatását, valamint hangsúlyozza, hogy a határidő kiterjesztése nem járna együtt az uniós jogalkotási folyamat jelentős lelassulásával.
Italian[it]
Tuttavia, nel quadro del dibattito sul futuro dell'Unione europea, evidenzia che in una futura revisione del trattato sarebbe opportuno tenere conto del parere dei parlamenti nazionali, per cui un periodo più lungo potrebbe agevolare il processo e mitigare l'impatto dei periodi di festività e di sospensione delle attività parlamentari e sottolinea che tale proroga non comporterebbe un rallentamento significativo della procedura legislativa europea.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, atsižvelgdama į būsimą diskusiją dėl ES ateities, konferencija pažymi, jog, ateityje persvarstant Sutartį, reikėtų atsižvelgti į nacionalinių parlamentų nuomonę, kad, nustačius ilgesnį laikotarpį, procesas palengvėtų, sumažėtų atostogų, parlamento darbo pertraukų įtaka, ir pabrėžia, kad dėl tokio laikotarpio pailginimo Europos teisėkūros procedūra stipriai nesulėtėtų.
Latvian[lv]
Tomēr saistībā ar debatēm par ES nākotni tā uzsver, ka turpmākajās līguma pārskatīšanās jāņem vērā valstu parlamentu viedoklis, ka ilgāks laikposms atvieglotu procesu un mazinātu tādu periodu ietekmi, kā svētku dienas un parlamenta starpsesiju pārtraukumus, un uzsver, ka pagarinājums nenozīmētu Eiropas likumdošanas procedūras būtisku palēnināšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-kuntest tad-dibattitu dwar il-futur tal-UE tenfasizza li reviżjoni futura tat-Trattat għandha tqis l-opinjoni ta’ Parlamenti nazzjonali li perjodu itwal jagħmel il-proċess iktar faċli u jtaffi l-impatt tal-perjodi ta’ vaganza u waqfiet tal-Parlamenti u tenfasizza li estensjoni ma tfissirx it-tnaqqis b’mod sifinikanti tal-pass tal-proċedura leġiżlattiva Ewropea.
Dutch[nl]
In het kader van het debat over de toekomst van de EU onderstreept zij echter dat bij een toekomstige herziening van het Verdrag rekening moet worden gehouden met het advies van de nationale parlementen dat een langere periode het proces zou vergemakkelijken en de weerslag van de vakantieperiodes en het parlementaire reces zou opvangen, en onderstreept dat een verlenging niet zou leiden tot een significante vertraging van de Europese wetgevingsprocedure.
Polish[pl]
W kontekście debaty na temat przyszłości UE, COSAC podkreśla jednak, że kolejny przegląd Traktatu powinien uwzględniać opinię parlamentów narodowych, zgodnie z którą wydłużenie tego okresu usprawniłoby proces i zneutralizowało wpływ okresów wakacyjnych i przerw w obradach parlamentów, oraz podkreśla, że wydłużenie terminu kontroli nie spowodowałoby istotnego spowolnienia europejskiej procedury ustawodawczej.
Portuguese[pt]
No entanto, no âmbito do debate sobre o futuro da UE, sublinha que uma futura revisão do Tratado deve ter em conta o parecer dos parlamentos nacionais, segundo o qual um período mais longo facilitaria o processo e atenuaria o impacto dos períodos de férias e de suspensão das atividades parlamentares, salientando que uma extensão do período não implicaria um abrandamento significativo do processo legislativo europeu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în contextul dezbaterii cu privire la viitorul UE, COSAC subliniază că o revizuire viitoare a tratatului ar trebui să ia în considerație avizul parlamentelor naționale, conform căruia o perioadă mai lungă ar facilita procesul și ar reduce impactul perioadelor de concediu și de vacanță parlamentară și subliniază că o prelungire nu ar implica o încetinire semnificativă a procedurii legislative europene.
Slovak[sk]
V súvislosti s diskusiou o budúcnosti EÚ však zároveň poukazuje na to, že budúca revízia Zmluvy by mala zohľadniť stanovisko národných parlamentov, podľa ktorého by predĺženie lehoty zjednodušilo postup a zmiernilo vplyv dovoleniek a parlamentných prázdnin. Zároveň zdôrazňuje, že predĺženie lehoty by neviedlo k výraznému spomaleniu európskeho legislatívneho procesu.
Slovenian[sl]
Vendar v okviru razprave o prihodnosti Evropske unije izpostavlja, da je treba pri prihodnji reviziji Pogodbe upoštevati mnenje nacionalnih parlamentov, da bi daljši rok olajšal postopek in zmanjšal vpliv obdobij dopustov ter parlamentarnih počitnic, ter poudarja, da podaljšanje ne bi bistveno upočasnilo evropskega zakonodajnega postopka.
Swedish[sv]
Men mot bakgrund av debatten om EU:s framtid framhåller Cosac att man vid en framtida fördragsöversyn bör ta hänsyn till yttranden från nationella parlament om att en längre tidsperiod skulle göra denna process enklare och dämpa konsekvenserna av semesteruppehåll och parlamentens uppehåll, och poängterar att en förlängning inte skulle innebära någon betydande försening av EU:s lagstiftningsarbete.