Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die seun se familie haar goedkeur, begin onderhandelinge met die oog op ’n huwelik.
Arabic[ar]
وإذا وافقت عائلة الشاب، تبدأ المفاوضات بقصد الزواج.
Central Bikol[bcl]
Kun oyon an pamilya kan soltero, mapoon an mga negosasyon para sa pagkainagoman.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulupwa lwa kwa kalume lwasuminisha, ukulanshanya mu kuba ne cilolwa ca cupo kuti kwatendeka.
Bislama[bi]
Sipos famle blong boe ya i agri, oli save stat blong tokbaot mared.
Cebuano[ceb]
Kon nakaangay ang pamilya sa lalaki, sugdan ang mga sabotsabot alang sa kaminyoon.
Czech[cs]
Jestliže rodina chlapce souhlasí, domlouvání svatby může začít.
Danish[da]
Hvis den unge mands familie kan godkende pigen begynder forhandlingerne med henblik på ægteskab.
German[de]
Ist die Familie des jungen Mannes einverstanden, so beginnt man, über eine mögliche Eheschließung zu verhandeln.
Efik[efi]
Edieke ubon eyeneren ẹnyịmede, ediomi ndọ eyetọn̄ọ.
Greek[el]
Αν η οικογένεια του νεαρού την εγκρίνει, θα αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με σκοπό το γάμο.
English[en]
If the boy’s family approves, negotiations with a view to marriage would begin.
Spanish[es]
Si la familia del muchacho da su consentimiento, se inician las negociaciones con vistas al matrimonio.
Estonian[et]
Kui noormehe perekond kiidab selle heaks, võivad alata abiellumiseelsed läbirääkimised.
Finnish[fi]
Jos pojan suku antaa hyväksymyksensä, aletaan neuvotella mahdollisesta avioliitosta.
French[fr]
Si le fils de la famille est d’accord, on engage les pourparlers en vue du mariage.
Hindi[hi]
यदि लड़के के परिवार को पसंद हो, तो विवाह के इरादे के साथ बातचीत शुरू हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Kon magpasugot ang pamilya sang lalaki, ginasugdan ang negosasyon sa kasal.
Croatian[hr]
Ako se obitelj mladića složi, mogu započeti pregovaranja s ciljem sklapanja braka.
Hungarian[hu]
Ha a szülők jóváhagyják, elkezdődhet a tárgyalás a házasságról.
Indonesian[id]
Jika keluarga pria setuju, negosiasi dengan tujuan perkawinan pun mulai.
Iloko[ilo]
No umanamong ti kaamaan ti lalaki, maiyurnos ti panagasawa.
Italian[it]
Se la famiglia del giovane è d’accordo, iniziano le trattative per il matrimonio.
Japanese[ja]
男性の家族がその女性をよいと認めるならば,結婚を前提とした話し合いが始まります。
Korean[ko]
청년의 가족이 마음에 들면 혼담이 시작된다.
Lozi[loz]
Haiba lubasi lwa mushimani lu lumela, ku ambolisana ko ku liba kwa linyalo ne ku ka kalisa.
Malagasy[mg]
Raha manaiky ny fianakavian-drazazalahy, dia manomboka ny fifampiraharahana ho amin’ny fampakaram-bady.
Macedonian[mk]
Ако семејството на момчето дозволува, може да се почне со преговорите за бракот.
Malayalam[ml]
ചെറുക്കന്റെ കുടുംബം അംഗീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ വിവാഹത്തിനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ കൂടിയാലോചനകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मुलाकडील कुटुंबाने मान्यता दिली, तर लग्नाचा दृष्टीकोण ठेवून बोलणी चालू होती.
Burmese[my]
ယောက်ျားလေး၏မိသားစုက သဘောကျလျှင် အိမ်ထောင်ပြုရန်ဦးတည်သည့်စေ့စပ်ပွဲစတင်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Hvis hun blir godkjent av den unge mannens familie, innledes det forhandlinger med tanke på ekteskap.
Dutch[nl]
Als de familie van de jongen akkoord gaat, zullen de onderhandelingen met het oog op een huwelijk beginnen.
Nyanja[ny]
Ngati banja la mnyamata livomereza, kukambitsirana ndi cholinga chaukwati kukayamba.
Polish[pl]
Jeżeli kandydatka spodoba się rodzinie młodzieńca, rozpoczynają się swaty.
Portuguese[pt]
Se a família do rapaz aprovar, poderão começar os entendimentos com vistas ao casamento.
Romanian[ro]
Dacă familia băiatului este de acord, vor începe negocierile în vederea căsătoriei.
Russian[ru]
Если семья юноши согласна, начинаются переговоры о браке.
Slovak[sk]
Ak chlapcova rodina súhlasí, začnú sa pravdepodobne rozhovory s vyhliadkou na manželstvo.
Slovenian[sl]
Če fantova družina soglaša, se lahko pričnejo poročna pogajanja.
Shona[sn]
Kana mhuri yomukomana ikatendera, kurukurirano nomurangariro weroorano dzingavamba.
Serbian[sr]
Ako se porodica mladića složi, mogu započeti pregovaranja s ciljem sklapanja braka.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a famiri foe a boi feni en boen, dan takimakandra di abi a marki foe seti wan trow e bigin.
Southern Sotho[st]
Haeba ba habo moshemane ba mo amohela, lipuisano mabapi le lenyalo li ka qala.
Swedish[sv]
Om pojkens föräldrar ger sitt samtycke, börjar familjerna underhandla om ett eventuellt äktenskap.
Swahili[sw]
Familia ya mvulana ikikubali, mashauri kwa kusudi la ndoa yangeanza.
Tamil[ta]
பையனுடையக் குடும்பத்தினர் பிரியப்பட்டால், திருமணத்திற்கான பேரம்பேசுதல் ஆரம்பிக்கும்.
Telugu[te]
పిల్లవాని కుటుంబంవారు అంగీకరిస్తే, వివాహానికి సంబంధించిన మిగతా విషయాలు మాట్లాడుకోవడం ఆరంభమవుతాయి.
Thai[th]
หาก ครอบครัว ฝ่าย ชาย เห็น ชอบ การ เจรจา โดย มี จุด มุ่ง หมาย จะ แต่งงาน ก็ จะ เริ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kung sang-ayon ang pamilya ng lalaki, magsisimula na ang pag-uusap tungkol sa kasal.
Tswana[tn]
Fa lelapa la mosimane yono le dumalana, go ka nna ga simololwa dipuisano tsa lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Orait, sapos papamama bilong man i orait long wanpela meri, ol bai kirap stretim tok wantaim papamama bilong meri long dispela marit.
Tsonga[ts]
Loko ndyangu wa ka va jaha wu n’wi amukela, ku sungula ku vulavurisana malunghana ni vukati.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e farii te utuafare o te tamaroa, e haamata ïa te mau faaauraa ohipa ia tupu te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Якщо сім’я хлопця погоджується, розпочинаються переговори щодо шлюбу.
Vietnamese[vi]
Nếu gia đình nhà trai chấp nhận thì hai bên sẽ bắt đầu thương lượng để tiến đến hôn nhân.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼio ki ai te famili ʼo te tama, pea ʼe fai te felogoi ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ukuba intsapho yakulomyeni iyavuma, uthethathethwano malunga nomtshato luya kuqalisa.
Yoruba[yo]
Bi idile ọmọkunrin naa bá fọwọsi i, ìdúnàádúrà pẹlu èrò lati gbeyawo yoo bẹrẹ.
Zulu[zu]
Uma umkhaya wakubo komfana uvuma, kuyoqalwa izingxoxo ngenjongo yomshado.