Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ yo ko ya Kaimi ɔ yemi ɔ, pee se ɔ, nɔ́ tutuutu nɛ e na nɛ e tu he munyu ji, huɛ bɔmi su nɛ nɔ tsuaa nɔ je kpo, kɛ Matsɛ Yemi Asa a nɛ nihi ngɔ a he kɛ ha nɛ a ma nɛ ngɛ fɛu nɛ a hyɛ nɔ saminya a.
Afrikaans[af]
Nadat een vrou die Gedenkmaal bygewoon het, het sy spesifiek gepraat van wat sy gesien het—hoe vriendelik almal was en hoe pragtig en skoon die gebou was wat deur vrywilligers opgerig is en in stand gehou word.
Amharic[am]
አንዲት ሴት በመታሰቢያው በዓል ላይ ከተገኘች በኋላ ያየችውን ነገር በተመለከተ ይኸውም የወንድሞችንና የእህቶችን ተግባቢነት እንዲሁም በፈቃደኛ ሠራተኞች የተገነባውንና በየጊዜው እድሳት የሚደረግለትን ሕንፃ ውበትና ንጽሕና በተመለከተ አስተያየት ሰጥታለች።
Arabic[ar]
فبعد حضور الذِّكرى، علقت احدى النساء تحديدا على ما رأته: الودّ الذي اعرب عنه الجميع، وكذلك المبنى الجميل والنظيف الذي بناه المتطوعون واهتموا بصيانته.
Azerbaijani[az]
Bir qadın Xatirə Gecəsində olduqdan sonra orada gördüklərini, insanların mehriban münasibətini, könüllülər tərəfindən tikilən və qorunub saxlanılan gözəl, təmiz ibadət yerini xüsusilə vurğuladı.
Central Bikol[bcl]
Pagkaatender sa Memorial, sarong babae an espesipikong nagkomento dapit sa naheling nia—an pagigin makikatood kan gabos asin an magayon saka malinig na edipisyong itinogdok patin minamantenir nin mga boluntaryo.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uwasangilwe ku Cibukisho alandile na pa fyo amwene, e kutila, ifyo abantu bali ne nsansa kabili aba busaka, ne fyo icikuulwa cali ica busaka ico baikuulile abene kabili ico basunga bwino.
Bulgarian[bg]
След като посетила Възпоменанието, една жена говорела основно за онова, което видяла — за приятелското отношение на всички и за красивата, чиста сграда, която е построена и поддържана от доброволци.
Bangla[bn]
স্মরণার্থ সভায় যোগ দেওয়ার পর, একজন ভদ্রমহিলা যা দেখেছিলেন—প্রত্যেকের বন্ধুত্বপূর্ণ মনোভাব এবং সুন্দর, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন বিল্ডিং, যেটা স্বেচ্ছাসেবকদের দ্বারা নির্মাণ এবং রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়েছে—সেই বিষয়ে নির্দিষ্টভাবে মন্তব্য করেছিলেন।
Catalan[ca]
Una dona, després d’assistir al Memorial, va parlar de manera específica del que hi va veure: l’amabilitat de tothom i l’edifici net i bonic, construït i mantingut per voluntaris.
Cebuano[ceb]
Human makatambong sa Memoryal, ang usa ka babaye mikomento bahin sa iyang nakita—ang panaghigalaay sa tanan ug ang nindot ug hinlong pasilidad nga gitukod ug gimentinar sa mga boluntaryo.
Chuukese[chk]
Emön fefin a erä pwe mwirin an fiti ewe Ächechchem, a mwar ren an küna chiechiöchün chon fiti me limelimöchün ewe leenien mwich chon kinrosi ra aüetä me tüttümünü.
Hakha Chin[cnh]
Minu pakhat nih Ruahnolhnak aa pumh dih hnuah unau pawl hawikomh an thiamnak le unau pawl nih ṭha te’n an zohkhenh ruangah aa dawh i a thiangmi biakinn a hmuhmi kha a thangṭhat.
Seselwa Creole French[crs]
En madanm ki ti asiste Memoryal ti spesifikman fer komanter lo sa ki i ti vwar, lo lafason ki tou dimoun ti zantiy e demontre lentere anver kanmarad e sa batiman prop ki’n ganny konstri e byen mentenir par bann volonter.
Czech[cs]
Jedna žena, která se jí zúčastnila, se vyjádřila především k tomu, co viděla — k přátelské atmosféře a krásné, čisté budově, kterou postavili a udržují dobrovolníci.
Chuvash[cv]
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗнче пулнӑ хыҫҫӑн пӗр хӗрарӑм унта пухӑннисем ырӑ кӑмӑллӑ пулнине, ҫавӑн пекех доброволецсем лартнӑ тата вӗсем пӑхса-юсаса тӑракан ҫурт тирпейлӗ те таса пулнине уйрӑмах палӑртнӑ.
Danish[da]
Efter at have overværet mindehøjtiden udtalte en kvinde sig specielt om det hun havde lagt mærke til — den venlighed alle viste, og den smukke, rene bygning der var blevet opført og blev vedligeholdt af frivillige.
German[de]
Eine Besucherin erwähnte nach dem Gedächtnismahl besonders, was sie gesehen hatte: Alle waren freundlich und ihr gefiel der saubere Königreichssaal, der von Freiwilligen errichtet und instand gehalten wurde.
Dehu[dhv]
Ame la hna qaja aloine hnene la ketre föe thupene la hna sine la ketre Drai Ne Amekunën, tre, ene la itre ewekë hnei eahlo hna öhn, tune la elolone la aqane imelekeu ne la itre atr, memine fe la emingömingöne me eporopen la uma ne Baselaia hna xup me hna nyidrawane hnene la itre atr ka traqa troa ixatua.
Jula[dyu]
Hakilijigi lajɛn dɔ banni kɔ, muso dɔ y’a lakali ale ye min ye: bɛɛ ka teriya, ani Masaya Boon ɲuman saniyalen, Seerew y’u yɛrɛ di ka min lɔ ani k’a ladon.
Ewe[ee]
Esi nyɔnu aɖe de Ŋkuɖodzia la, eƒo nu tso nu si koŋ teƒe wòkpɔ ŋu—eyae nye vividoɖeameŋu si ame sia ame ɖe fia kpakple akpata si lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo tu, si wolé be na nyuie, la ƒe atsyɔ̃ɖoɖo.
Efik[efi]
N̄wan kiet ama etịn̄ aban̄a se enye okokụtde ke enye ama okodụk Editi—kpukpru mme andidụk ẹketie ufan ufan, ediye ufọk oro mme anamutom unyịmesịt ẹkebọpde ama asana, ẹnyụn̄ ẹtịm enye ẹkama.
Greek[el]
Αφού παρακολούθησε την Ανάμνηση, κάποια γυναίκα σχολίασε συγκεκριμένα τα όσα είδε —τη φιλική διάθεση όλων και το όμορφο, καθαρό κτίριο που κατασκευάστηκε και συντηρούνταν από εθελοντές.
English[en]
After attending the Memorial, one woman specifically commented on what she saw —the friendliness of everyone and the beautiful, clean building that was constructed and maintained by volunteers.
Spanish[es]
Cierta señora, después de asistir a la Conmemoración, mencionó específicamente la amabilidad de todos los presentes y habló del hermoso y limpio local construido y mantenido por voluntarios.
Estonian[et]
Pärast mälestusõhtut kommenteeris üks naine just seda, mida ta nägi: inimeste sõbralikkust ning kaunist puhast hoonet, mille ehitasid ja mida hoiavad korras vabatahtlikud.
Persian[fa]
همچنین سالن زیبا و تمیزی که برادران و خواهران داوطلب آن را بنا کرده بودند و از آن مراقبت میکردند، توجه او را جلب کرد.
Finnish[fi]
Eräs muistonvietossa ollut nainen kommentoi erityisesti sitä, mitä hän näki: läsnäolijat olivat ystävällisiä ja vapaaehtoisvoimin tehty ja ylläpidetty rakennus oli kaunis ja puhdas.
Faroese[fo]
Tá ein kona hevði verið til minningarhøgtíðina, nevndi hon serliga tað, hon sá — vakra, reina ríkissalin, ið sjálvboðin høvdu bygt og viðlíkahildið, og at øll vóru blíð.
French[fr]
Après un Mémorial, une femme a surtout parlé de ce qu’elle avait vu : la gentillesse de tous, ainsi que la beauté et la propreté de la salle, construite et entretenue par des bénévoles.
Ga[gaa]
Yoo ko ni tee Kaimɔ lɛ eko lɛ wie nɔ ni ena lɛ he—ewie naanyobɔɔ su ni mɔ fɛɛ mɔ jie kpo etsɔɔ lɛ kɛ tsũ fɛfɛo ni emli kɛ ehewɔŋ fɛɛ tse keŋkeŋ, ni mɛi jɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛhe ha kɛma ni amɛkura lɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Imwini kaean te Kauring iroun te aine temanna, ao e taekina te bwai ae e noria ae te iraorao i marenaia aomata ni kabane ao tamaroani ma itiakin te Tabo n Taromauri are e kateaki ao ni kateimatoaaki taraaraoina irouia aomata aika a anga nanoia n aki kabooaki.
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai ohovaʼekue Conmemoracionhápe omombeʼu horyeterei hague umi oĩva upépe, ha omombaʼeterei pe Salón iporã, ipotĩ ha oñeñangareko haguére hese péicha.
Gujarati[gu]
ના, સ્મરણપ્રસંગમાં આવેલી એક સ્ત્રીએ જે જોયું એ વિષે આમ જણાવ્યું: ‘ત્યાં બધા ખૂબ જ મળતાવડા હતા. તેઓએ બાંધેલો હૉલ સુંદર હતો અને તેઓ એને ચોખ્ખો રાખે છે.’
Wayuu[guc]
Süchikijee suʼunüin wanee wayuu sünain tia outkajawaakat, aashajaasü süchiki kamaneein napüshuaʼa na jutkatüshiikana otta aashajaasü süchiki tü outkajaalee akumajuushikat otta aaʼinmajuushika masaloui, anain shiyolojo otta wulein shia.
Gun[guw]
To whenue yọnnu de yì hùnwhẹ Oflin tọn de godo, e basi zẹẹmẹ nuhe e mọ lẹ tọn—yèdọ lehe mẹlẹpo jọmẹ do po Plitẹnhọ whanpẹnọ he to wiweji he yin gbigbá bo nọ yin nukunpedego gbọn ojlo dagbenọ lẹ dali po.
Hausa[ha]
Wata mata ta yi kalami musamman a kan abin da ta gani bayan ta halarci Tuna Mutuwar Yesu, ta faɗi cewa kowa yana da fara’a, kuma Majami’ar Mulkin tana da kyau da tsabta kuma waɗanda suka ba da kansu ne suka gina kuma suke kula da ita.
Hebrew[he]
אישה שנכחה בערב הזיכרון סיפרה שהיא התרשמה מאוד ממה שראתה — מהיחס הידידותי של כל הנוכחים ומהמבנה היפה והנקי שנבנה ומתוחזק על־ידי מתנדבים.
Hindi[hi]
दो चीज़ों का उसने खास तौर से ज़िक्र किया। एक तो सभी का दोस्ताना व्यवहार और दूसरा हमारा खूबसूरत और साफ-सुथरा राज-घर, जिसे स्वयंसेवकों ने बनाया और जिसकी देखरेख भी वे ही करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos magtambong sa Memoryal, napalig-on gid ang isa ka babayi sa iya nakit-an—ang pagkamainabyanon sang tanan kag ang matahom kag matinlo nga tilipunan nga gintukod kag ginmentinar sang mga boluntaryo.
Croatian[hr]
Jedna žena koja je prisustvovala obilježavanju Kristove smrti rekla je da joj se posebno svidjelo to što su braća i sestre bili jako srdačni i ljubazni te što je dvorana u kojoj se održavao program bila čista i lijepo uređena.
Haitian[ht]
Apre yon dam te fin asiste yon Memoryal, men ki remak li te fè sitou sou sa l te wè: Tout moun te amikal, konstriksyon volontè yo te fè a te bèl, li te pwòp e yo te byen pran swen l.
Hungarian[hu]
Egy hölgy, miután részt vett az Emlékünnepen, arról beszélt, hogy mit látott: mindenki barátságos volt, és az önkéntesek által épített és fenntartott épület gyönyörű és tiszta volt.
Armenian[hy]
Մի կին, որը ներկա է եղել Հիշատակի երեկոյին, անչափ տպավորված էր իր տեսածով՝ բոլորի բարյացակամ վերաբերմունքով, գեղեցիկ ու մաքուր շինությամբ, որը կառուցել էին կամավորները եւ հետեւում էին, որ այն սարքին վիճակում մնա։
Western Armenian[hyw]
Յիշատակատօնին ներկայ գտնուելէ ետք, կին մը յատկապէս մեկնաբանեց թէ ի՛նչ տեսաւ,– ամէնուն բարեկամական ըլլալը եւ կամաւորներու կողմէ կառուցուած եւ պահպանուած գեղեցիկ ու մաքուր սրահը։
Indonesian[id]
Setelah menghadiri Peringatan, seorang wanita secara spesifik mengomentari apa yg ia lihat —keramahan setiap orang dan bangunan yg indah serta bersih yg didirikan dan dirawat oleh para relawan.
Igbo[ig]
Mgbe otu nwaanyị bịachara Ncheta Ọnwụ Jizọs, o kwuru na ya hụrụ otú onye ọ bụla si jiri obiọma na-emeso ibe ya ihe nakwa otú ebe a nọ mee Ncheta ahụ, bụ́ nke ndị ọrụ afọ ofufo rụrụ ma na-elekọta, si maa mma n’anya ma dị ọcha.
Iloko[ilo]
Adda maysa a babai a timmabuno iti Memorial. Espesipiko a kinomentuanna ti nakitana—ti kinamannakigayyem ti amin ken ti napintas, nadalus a pasdek nga imbangon ken manmanteneren dagiti boluntario.
Icelandic[is]
Kona ein, sem kom á minningarhátíðina, minntist sérstaklega á það sem hún sá — vinsemd allra viðstaddra og fallegu, hreinu bygginguna sem var reist af sjálfboðaliðum og haldið við í sjálfboðavinnu.
Isoko[iso]
Nọ aye jọ o no Ekareghẹhọ jọ kpozi, ọ tẹ ta oware nọ ọ ruẹ—oghẹrẹ nọ ahwo kpobi a je ru whẹtiẹ whẹtiẹ, gbe uwou uwowoma na nọ ọ rrọ fuafo nọ ahwo unevaze a bọ jẹ be rẹrote.
Italian[it]
Dopo aver assistito alla Commemorazione, una donna ha commentato su ciò che aveva visto: la cordialità di tutti e la bella sala costruita e tenuta in buono stato da volontari.
Japanese[ja]
ある女性は,記念式に出席した後,特に自分が見た事柄 ― みんなの親しみ深い接し方,建設も維持管理もボランティアによってなされている美しく清潔な建物 ― について述べました。
Georgian[ka]
ერთმა ქალმა გახსენების საღამოზე დასწრების შემდეგ განსაკუთრებით აღნიშნა ის, რაც ნახა. მან თქვა, რომ ყველა იყო მეგობრული; ასევე მოეწონა ლამაზი და სუფთა დარბაზი, რომლის მოვლაზეც მოხალისეები ზრუნავდნენ.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũthiĩ Kĩririkano gĩa gĩkuũ kĩa Jesu, mũtumia ũmwe aagwetire maũndũ marĩa wee eyoneire—ũrata ũrĩa warĩ na andũ arĩa maarĩ kuo, na nyũmba thaka na theru ĩrĩa yaakĩtwo na ĩkamenyererũo nĩ andũ a kwĩrutĩra.
Kuanyama[kj]
Omukainhu umwe oo a li pEdimbuluko, okwa popya shi na sha noinima yonhumba yokondadalunde oyo a li a mona a ti kutya ovanhu aveshe ovo va li po ovanambili, netungo ola li la tungwa nawa, la yela nola filwa nawa oshisho kovaliyambi.
Kazakh[kk]
Мысалы, Еске алу кешіне барып келген бір әйел өзіне әсіресе сонда көргендері — бауырластардың танытқан достық пейілі, біздің әсем де таза Патшалық сарайымыз — тамаша әсер қалдырғанын айтқан.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಗೆ ಹಾಜರಾದ ಬಳಿಕ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳು, ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದ್ದ ಆ ಸಭಾಗೃಹವು ಎಷ್ಟು ಅಂದವೂ ಸ್ವಚ್ಛವೂ ಆಗಿತ್ತೆಂದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಎಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಪರರಾಗಿದ್ದರೆಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದಳು.
Konzo[koo]
Omukali mughuma abere abirihindana okw’Ibuka, kwilhabirirya mwakania okwa ebyo alhangira—olhwanzo olhwabyaho n’enyumba eyuwene ey’erihindaniramu eyahimbawa n’eryuwanibwa n’abakayihayo.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kutanwa ku Kivuluko, mwanamukazhi umo waambile pa byo amwene, ko kuba’mba lusekelo lwamwesheshe bantu bonse, kuwama kwa mpunzha ne butooto bwa kishimikwa kyo bashimikile ne kwikilama bulongo ku bamwingilo ba kwitemenwa.
Kwangali[kwn]
Konyima zokukara poMurarero gwaHompa, mukadi gumwe kwa uyungire kweyi ga mwene, kuhamena ukaume ou va likidire navenye ntani etungo lyewa lyokuzera eli va tunga nokupakera mbili valizambeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi wakala mu Luyindulu, wasivika kikilu dina kamona, kiese kasongwa kw’awonso bakala muna Luyindulu, Eseka diatoma tungwa yo lungwa-lungwa kw’asadi a mvevo.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Эскерүү кечесине келген бир аял, Падышалык залындагылардын келгендерди жылуу тосуп алганына, ыктыярдуу кызматчылар куруп, жакшы абалда сактаган, таза, кооз имаратка көңүл буруп, ошол туурасында өз оюн айткан.
Ganda[lg]
Ng’omukolo gw’Ekijjukizo guwedde, omukazi omu yayogera ku ebyo bye yalaba—buli omu yali ayoleka omukwano era ekizimbe kyali kirabika bulungi nga kiyonjo, so ng’ate baakola nga bannakyewa mu kukizimba era bwe batyo bwe bakola ne mu kukirabirira.
Lingala[ln]
Nsima ya koyangana na Ekaniseli, mwasi moko alobelaki makambo oyo amonaki: moto nyonso ayambaki ye na esengo lokola moninga, amonaki mpe ndako kitoko mpe ya pɛto oyo etongamaki mpe ebatelamaki na bandeko oyo bazalaki kosala kozanga ete báfuta bango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku fumaneha kwa Kupuzo, musali yo muñwi naa bulezi ka za lika za na iponezi—ili silikani se ne ba na ni sona mizwale ni likaizeli kaufela ni muyaho o munde ni o kenile ili o ne u yahilwe ni ku babalelwa ki baitateli.
Luba-Katanga[lu]
Lolo umo pa kupwa kutanwa ku Kivulukilo, wanene pangala pa byaamwene amba—muntu ne muntu wadi bya bulunda, njibo yadi mikundule bya dyangi kadi milongololwe na bengidi ba kwisakila.
Luba-Lulua[lua]
Wakakula bua muvua muntu yonso ne bulenga, muvua muaba uvuabu benzele Tshivulukilu muikale ne mankenda, mulengeja bimpe, muibaka ne mulama bimpe kudi bantu ku budisuile.
Luvale[lue]
Kaha ahanjikile vyuma amwene ngwenyi, evwile kuwaha hakumutambwokesa nachisambo, nakuwaha chachihela kana, nazuvo yaunyoji vatunga, nakuyilama kanawa kuli vaka-kuzata mulimo wakulisakila.
Lunda[lun]
Hanyima yaChanukishu, mumbanda wayili nakupompa wahosheli hayuma yamweniyi, antu adikeña, itala dawu dadiwahi nawa dawunyonji adituñili kudi akwakuzata mudimu wakudikeñela.
Luo[luo]
Miyo moro ma ne obiro e Rapar nowuoyo kuom gima ne oneno, hera madier ma ng’ato ka ng’ato ne nyiso kod od romo maber kendo maler ma joma ochiwore ema nogero.
Lushai[lus]
Hriatrengna inkhâwma a tel hnuah, nu pakhat chuan a thil hmuh—inkhâwma tel mi tinte nêlawmna leh tlâwmngaia inpete sak leh enkawl Kingdom Hall mawi tak leh fai tak—chungchâng chu a sawi a.
Morisyen[mfe]
Apré ki li ti assisté Mémorial, enn madame ti koz surtout lor seki li ti trouvé —zot tou ti bien amical ek batiment ki ti’nn construire ti joli, prop ek bann volontaire ti bien entretenir batiment-la.
Malagasy[mg]
Nanatrika ny Fahatsiarovana ny vehivavy iray, ka hitany fa tsara fanahy ny rehetra ary nahafinaritra sy nadio erỳ ilay trano nivoriana, sady voakojakoja tsara.
Mískito[miq]
Mairin kum Jisas Pruanka ra paiwan kan, bara dia kaikan ba dukyara win nahki upla kumi bani ba pana pana latwan laka mariki kan, baku sin aidrubanka watla ba klin pali kan, bara baha ra upla wilinkira nani man main kaiki kan.
Macedonian[mk]
Откако била на Спомен-свеченост, една жена го пофалила она што го видела — љубезноста на сите присутни и убавата чиста зграда која ја изградиле и ја одржуваат доброволци.
Malayalam[ml]
സ്മാരകത്തിന് ഹാജരായ ഒരു സ്ത്രീ അവിടെ കണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെടുകയുണ്ടായി; സ്വമേധാസേവകർ നിർമിച്ച് വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതായി സൂക്ഷിക്കുന്ന മനോഹരമായ ഹാളും കൂടിവന്നിരുന്നവർക്കിടയിലെ സൗഹാർദവും അവരെ വളരെയേറെ ആകർഷിച്ചു.
Malay[ms]
Seorang wanita yang telah menghadiri sambutan Peringatan khususnya menceritakan apa yang dilihatnya: semua orang bersikap mesra, dan bangunan yang bersih lagi indah yang dibina dan diselenggarakan oleh sukarelawan.
Maltese[mt]
Wara li attendiet it- Tifkira, mara b’mod speċifiku kkummentat fuq dak li rat—il- fatt li kulħadd kien dħuli u li l- bini kien wieħed nadif u mill- isbaħ, mibni u miżmum tajjeb minn volontieri.
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲတက်ပြီးနောက် အမျိုးသမီးတစ်ဦးက သူမြင်ခဲ့ရတဲ့ လူတွေရဲ့ရင်းနှီးဖော်ရွေမှုနဲ့ စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေရဲ့လုပ်ဆောင်မှုကြောင့် သန့်ရှင်းလှပနေတဲ့ နိုင်ငံတော်ခန်းမအကြောင်း ချီးမွမ်းပြောဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En kvinne som hadde vært til stede på minnehøytiden, kommenterte spesielt det hun så – den vennligheten alle viste, og den vakre, rene bygningen som var blitt oppført og ble vedlikeholdt av frivillige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke se siuat yajki itech Talnamikilis, kijtoj ke kiitak keniuj nochin kuali mouikayaj, uan kualtsin uan chipauak moitaya kali tein kichijchiujkej tekitinij ika miak pakilis.
Nepali[ne]
स्मरणार्थमा उपस्थित भइसकेपछि एउटी स्त्रीले देखेको कुराको प्रशंसा गरिन्। तिनले त्यहाँ भएका सबैको मित्रैलो स्वभाव, स्वयम्सेवकहरूले बनाएको सुन्दर र सफा भवन अनि भवनलाई राम्रो अवस्थामा राखिएको देखेर प्रशंसा गरिन्।
Ndonga[ng]
Omukiintu gumwe ngoka a li a kala pEdhimbuluko, okwa popi kombinga yiinima yontumba kondandalunde mbyoka a mono a ti kutya aantu oya li aanambili notaya monika nawa, etungo olya tungwa kaaiyambi, ihe olya yela nohali silwa oshimpwiyu nawa.
Dutch[nl]
Een vrouw die de Gedachtenisviering had bijgewoond, uitte zich specifiek over wat ze zag: de vriendelijkheid van iedereen en het mooie, schone gebouw dat door vrijwilligers was gebouwd en onderhouden werd.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuba khona eSikhumbuzweni, omunye umfazi wakhuluma ngalokho akubonako—ngobungani boke abanabo, ngobuhle nangokuhlanzeka kwesakhiwo esakhiwe nesitlhogonyelwa ziinsebenzi zokuzithandela.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ba gona Segopotšong, mosadi yo mongwe o ile a bolela ka mo go kgethegilego ka seo a se bonego—batho ka moka ba be ba na le bogwera e bile moago woo o agilwego le go hlokomelwa ke baithaopi e be e le o mobotse gomme o hlwekile.
Nyaneka[nyk]
Konyima Yehinangelo, omukai umwe wapopia etyi amona konthele—youpanga ovanthu vena kese umwe namukuavo, nouwa, nomphangu yasukuka nawa yatungwa novanthu veliava.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okuba aha Kiijutsyo, omukazi omwe akagamba aha bi yaareebire—okutwarizana gye, ekyombeko kirungi ekyayombekirwe ab’eishe-emwe, eki barikuboneza kandi bakarinda gye.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ raalɛ bie hɔle Ngakyelɛlilɛ ne bie abo la, ɔhanle ninyɛne titile mɔɔ ɔnwunle ye la anwo edwɛkɛ—agɔnwolɛvalɛ mɔɔ bɛda ye ali yɛɛ sua kɛnlɛma mɔɔ menli mɔɔ ɛdu bɛ nwo ɛmaa ɛziezie nuhua ɛmaa yeyɛ kɛnlɛma la lile ye daselɛ kpole.
Oromo[om]
Dubartiin tokko erga Ayyaana Yaadannoorratti argamtee booda, wanta argiterratti jechuunis, walitti dhufeenya obboloonni qaban, akkasumas galma miidhagaafi qulqulluu namoonni fedhiisaaniitiin ijaaraniifi qulqulleessanirratti yaada kenniteetti.
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕры иу сылгоймаджы зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд, цы дзы федта, уый: адӕм кӕрӕдзийыл кӕй цин кодтой ӕмӕ, барвӕндон кусджытӕ цы агъуыст сарӕзтой, уый райдзаст ӕмӕ сыгъдӕг кӕй уыди.
Panjabi[pa]
ਮੈਮੋਰੀਅਲ ’ਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਔਰਤ ਨੇ ਜੋ ਦੇਖਿਆ ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਹੇ ਸਨ ਤੇ ਜਿਸ ਬਿਲਡਿੰਗ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਉਹ ਬੜੀ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਸੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari inyatendi na sakey ya bii diad Memoryal, kinomendaan toy anengneng to —say inkamakaaro na amin tan say marakep, malinis a hall ya impaalagey tan minintina na saray boluntaryo.
Papiamento[pap]
Despues ku un señora a asistí na Memorial, el a komentá riba loke el a mira: tur hende tabata amigabel i e edifisio, ku boluntarionan a traha i mantené, tabata limpi i bunita.
Palauan[pau]
A uriul er a lebo er a Chedaol el Blsoil a ta el redil, e ngmillekoi el kirel a omeruul el lulemes el kmo ngmle ungil a blekerdelir a rechad, e dirrek el kmal mle klebokel e ungil el kltmokl a basio.
Pijin[pis]
Bihaen wanfala woman attendim Memorial, hem sei samting hem lukim nao, hem wei wea evriwan kaen long each other, and wei wea olketa volunteer lukaftarem and klinim datfala building.
Polish[pl]
Po Pamiątce pewna kobieta wypowiedziała się głównie o tym, co zobaczyła — zwróciła uwagę na życzliwych ludzi oraz piękny, czysty budynek, zbudowany i utrzymywany przez ochotników.
Pohnpeian[pon]
Mwurin lih emen eh iang towehda Katamano, e koasoiahda dahme e kilang. E kilang me koaros kin kadekpene, wasao mwakelekel oh irail kan me kin pein toukihda arail ahnsou ni soh pweipwei me kin apwalih wasao.
Portuguese[pt]
Depois de assistir à Comemoração, uma mulher comentou especialmente o que ela viu: a cordialidade de todos, bem como a beleza e a limpeza do salão, construído e mantido por voluntários.
Rundi[rn]
Umukenyezi umwe yari ahejeje kwitaba Icibutso, yaravuze adomako ivyo yabonye, aravuga ukuntu bose bafatana kigenzi yongera aravuga n’inyubakwa yacu iteye igomwe kandi isukuye yari yubatswe yongera irabungabungwa n’abakora bavyishakiye.
Romanian[ro]
După ce a asistat la Comemorare, o femeie şi-a exprimat aprecierea în legătură cu ceea ce a văzut: atitudinea prietenoasă a celor prezenţi şi aspectul frumos şi curat al sălii, construită şi întreţinută de voluntari.
Russian[ru]
Посетив Вечерю, одна женщина особо отметила дружелюбие собравшихся, а также ухоженность и чистоту здания, которое построили и обслуживают добровольцы.
Sena[seh]
Pakumala kugumanika pa Cikumbuso, nkazi m’bodzi alonga pidaona iye—anthu onsene akhali auxamwali, nyumba yakubalika, yakukhunganywa mwadidi yakuti yamangwa na yatsalakanwa na anthu akuperekeka.
Sango[sg]
Na peko ti so mbeni wali ague na Mémorial, lo sara tënë na ndo ti mbeni ye so lo bâ: Sarango ye ti azo ni ayeke nzoni, avolontaire la aleke pendere da ti bungbi ni nga ayeke na saleté pëpe na ala bata ni nzoni.
Slovak[sk]
Po Pamätnej slávnosti sa istá žena konkrétne vyjadrila o tom, čo videla: všetci boli priateľskí a slávnosť sa konala v krásnej, čistej budove, ktorú postavili a udržiavajú dobrovoľníci.
Slovenian[sl]
Neka ženska je po spominski slovesnosti določno komentirala, kaj je videla – prijaznost vseh navzočih ter čudovito in čisto stavbo, ki so jo prostovoljci zgradili in jo vzdržujejo.
Samoan[sm]
Na taʻutino mai e se fafine na auai i se Faamanatuga lona fiafia i mea na vaai i ai, o uiga faaleuō o tagata uma, le mamā ma le matagofie o le fale na fausiaina ma teuina e tagata tauofo.
Shona[sn]
Pashure pokupinda Chirangaridzo, mumwe mukadzi akataura zvakanaka nezvezvaakanga aona—ushamwari hwevanhu vose vaivapo uye chivako chakanaka, chakachena chakavakwa uye chinotarisirwa nevanhu vanozvipira.
Albanian[sq]
Pasi ndoqi Përkujtimin, një grua foli veçanërisht për atë që pa—përzemërsinë e secilit dhe ndërtesën e bukur e të pastër që ishte ngritur nga vullnetarë dhe që mirëmbahej prej tyre.
Serbian[sr]
Nakon što je bila na Spomen-svečanosti, jedna žena je govorila o onom što je videla — prijateljskom stavu svih prisutnih i predivnom, čistom objektu koji su podigli i koji održavaju dobrovoljci.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wan uma ben go na a Memrefesa, dan a ben taki spesrutu fu den sani di a ben si. A ben taki fa ala sma ben abi switifasi gi makandra èn a ben lobi a moi krin gebow di friwani wrokoman ben bow èn ondrow.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore mosali e mong a be teng Sehopotsong o ile a bua ka ho toba ka lintho tseo a li boneng. O ile a re batho bohle ba ne ba e-na le botsoalle a ba a re o bone mohaho o motle o hahiloeng le ho hlokomeloa ke baithaopi.
Swedish[sv]
En kvinna nämnde speciellt det hon hade sett – alla vänliga människor och den vackra, rena byggnaden som frivilliga arbetare hade byggt och gjort i ordning.
Swahili[sw]
Baada ya kuhudhuria Ukumbusho, mwanamke mmoja alitaja kwamba alivutiwa hasa na mambo aliyojionea, yaani, urafiki wa wote waliohudhuria, usafi, na uzuri wa jumba lililojengwa na linalotunzwa na watu wa kujitolea.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuhuzuzia Ukumbusho, mwanamuke mmoja alitoa maelezo kuhusu yale aliyoona—hali ya urafiki ya kila mutu na jumba nzuri na safi lililojengwa na kutunzwa na watu wenye kujitolea.
Tamil[ta]
நினைவுநாள் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்ட பிற்பாடு ஒரு பெண்மணி, தான் அங்கு பார்த்த விஷயங்கள் தன் மனதைக் கவர்ந்ததாகச் சொன்னார்; அதாவது, அங்கிருந்த எல்லாரும் நட்பாகப் பழகியதைப் பற்றியும், வாலண்டியர்களால் கட்டப்பட்டு, சுத்தமாகவும் அழகாகவும் பராமரித்து வரப்படுகிற அந்தக் கட்டடத்தைப் பற்றியும் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఒకావిడ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరైన తర్వాత, ప్రత్యేకంగా అక్కడ చూసిన విషయాలు అంటే అక్కడ అందరూ ఎంతో ఆప్యాయంగా పలకరించుకోవడం, ఆ కార్యక్రమం జరిగిన అందమైన, శుభ్రమైన భవనాన్ని స్వచ్ఛంద సేవకులు కట్టి, దాని బాగోగులు చూసుకోవడం తనను ఎంత ముగ్ధురాలిని చేశాయో చెప్పింది.
Thai[th]
หลัง จาก เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ผู้ หญิง คน หนึ่ง ได้ พูด ถึง สิ่ง ที่ เธอ เห็น คือ ทุก คน แสดง ความ เป็น มิตร และ สถาน ที่ ก็ สวย งาม และ สะอาด ซึ่ง อาสา สมัคร สร้าง และ บํารุง รักษา.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ ኣብ በዓል ዝኽሪ ድሕሪ ምእካባ ብዛዕባ እቲ ኣብኡ ዝረኣየቶ ነገራት፡ ማለት ኵሎም ብዛዕባ ዜርእይዎ ምቕሉል ኣቀራርባ፡ ከምኡውን ብዛዕባ እቲ ብወለንተኛታት እተሃንጸን እተጸገነን ጽሩይ ህንጻ ፈልያ ጠቒሳ እያ።
Tiv[tiv]
Kwase ugen yange za mkombo u M-umbur, nahan ôr kwagh sha kwagh u nenge a mi la jighilii, inja na yô, mlu u hanma or lu sar sar man Iyou i Tartor i wang, i doonashe, i ior na ayol a ve ve maa shi ve lu nengen sha i̱ tsembelee la.
Turkmen[tk]
Bir aýal Rebbiň Ýatlama agşamyna gelende, ol ýerdäki mähirli adamlary, owadan hem arassa jaýy görüp, örän ruhlanýar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos dumalo sa Memoryal, isang babae ang nagkomento hinggil sa nakita niya—ang pagiging palakaibigan ng lahat at ang malinis at magandang gusali na itinayo at minantini ng mga boluntaryo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbɔtɔ lo Eohwelo, mama kɛmɔtshi akate lo yoho ya shikaa awui wakandɛnyi, mbuta ate lɔngɛnyi laki lam’asa anto tshɛ ndo woho wakayakimɔ anto amɔtshi la lolango dia mbetɛ dihole diakasalema Eohwelo pudipudi ndo olangala.
Tswana[tn]
Fa mosadi mongwe a tswa kwa Segopotsong, o ne a akgela segolobogolo ka se a se boneng—botsalano jwa mongwe le mongwe le kago e ntle, e e phepa e e neng e agilwe ya ba ya tlhokomelwa ke baithaopi.
Tongan[to]
Hili hono ma‘u ‘a e fakamanatú, na‘e lave fakahangatonu ha fefine ‘e taha ki he me‘a na‘á ne sio ki aí—ko e anga-fakakaume‘a ‘a e tokotaha kotoa pea faka‘ofo‘ofa mo ma‘a ‘a e fale na‘e langa mo tokanga‘i ‘e he kau ngāue polé.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mukaintu iwakajanika ku Ciibalusyo wakaamba zyintu nzyaakabona—mbobamvwana boonse alimwi aŋanda mbotu, iisalala, yakayakwa akubambwa abantu balisungwide.
Turkish[tr]
Bir kadın Anma Yemeğine katıldıktan sonra özellikle gördüğü şeylerle ilgili yorum yaparken herkesin dostça davrandığından, gönüllüler tarafından inşa edilen ve bakımı yapılan güzel ve temiz salondan söz etti.
Tswa[tsc]
Anzhako ka Xialakanyiso, a wasati wo kari i wulawulile hi lezi a nga zi wona — ku nga wunghana xikari ka vontlhe, ni salawu yo saseka ni yo basa leyi yi akilweko yi tlhela yi hlayisiwa hi vatiri va kuziranza.
Tatar[tt]
Аңарга Кичәдә булган бар кешеләрнең дусларча тотуы, ирекле хезмәтчеләрнең Кичә үткәрелгән матур һәм чиста бинаны төзегәне һәм аны яхшы килеш саклаганы охшаган.
Twi[tw]
Bere a ɔbea bi kɔɔ Nkaedi no, ɔkaa nneɛma pɔtee bi a ohui—adamfofa su a obiara daa no adi, ɔdan a ɛyɛ fɛ a atuhoamafo asi na wɔasiesie mu kama—no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faahiti taa ê te hoê vahine tei tae atu i te Oroa haamana‘oraa i ta ’na i ite: te auhoaraa o te taata, te nehenehe e te mâ o te piha i patuhia e i tamâhia e te mau rima tauturu.
Tzotzil[tzo]
Jun ants ti i-ay ta sNaʼobil slajel Cristoe, jamal laj yal ti toj lek yoʼonton laj yil li buchʼutik te ta tsobajele xchiʼuk toj lek sak o chʼubabil laj yil li kʼupil sba na taje, akʼo mi muʼyuk tojbil li buchʼutik la smeltsanik xchiʼuk tskʼelike. ¿Kʼusi chakʼ jchantik taje?
Ukrainian[uk]
Відвідавши Спомин, одна жінка розповідала про те, що вона побачила — дружелюбність кожного і гарне чисте приміщення, яке побудували й утримують добровольці.
Umbundu[umb]
Ukãi umue wa kala Konjivaluko, wa lombolola ovina a mola ndeci, ukamba omanu vosi va likuetele, eposo liocitumãlo kuenda ndomo ca tungiwa loku yelisiwa, la vamanji va lieca olumue.
Venda[ve]
Nga murahu ha u ḓa Tshihumbudzoni, muṅwe mufumakadzi o amba nga ho livhaho nga zwe a zwi vhona—u vha na vhukonani ha vhathu vhoṱhe na tshifhaṱo tshavhuḓi tsho kunaho tshe tsha fhaṱwa na u ṱhogomelwa nga vhathu nga u tou ḓifunela.
Makhuwa[vmw]
Nuumala owiriyana mwaha a Wuupuwelela, muthiyana mmosa aahimmye wira etthu yaamusivenle yaari ele yoonale awe, eyo piiyo, opatthaneya, oreera murima wa atthu otheene ni opuro wooratteleya yoowo waatekiwe ni anna owiivahererya.
Wolaytta[wal]
Issi maccaasiyaa Yesuusa Hayquwaa Hassayiyo Baalan beetta simmada, a beˈidobaa, giishin issoy issuwaara siiqettiyoogaa, qassi bantta dosan oottiyaageeti keexxidonne loytti oyqqido loˈˈiya, geeshsha addaraashaa nashshiyoogaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, katapos tumambong ha Memoryal, naimpres an usa nga babaye han iya naobserbaran—an pagin makisangkayon han ngatanan ngan an maopay, limpyo, ngan mintinado nga pasilidad.
Wallisian[wls]
Hili te fono ʼo te ʼAho Fakamanatu, neʼe vikiʼi tāfito e te fafine te ʼu meʼa ʼaē neʼe sio kiai, ʼaē ko te aga fakakaumeʼa ʼa te hahaʼi pea mo te matalelei pea mo te maʼa ʼo te fale ʼaē neʼe laga pea mo taupau lelei e te hahaʼi gāue.
Xhosa[xh]
Emva kokuba liye eSikhumbuzweni, elinye ibhinqa lagqabaza ngoko lakubonayo—indlela abantu ababenobubele ngayo nesakhiwo esihle, esicocekileyo esakhiwa ngamatsha-ntliziyo nesinyanyekelwa kakuhle.
Yapese[yap]
Tomren ni un reb e ppin ko Puguran me weliy ko mang e ke guy—rogon nib gol e girdi’ nge rogon feni yad ba beech, ma kub beech e gin’en ni kan tay e puguran riy, ma bay e girdi’ ni yad ma ognaged yad ni ngar pied e ayuw ko klin ni dariy puluwrad.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí obìnrin kan lọ síbi Ìrántí Ikú Kristi, ó sọ ohun tó rí níbẹ̀, ó rí i bí gbogbo àwọn tó wà níbẹ̀ ṣe ń fi ọ̀yàyà kí ara wọn, bí Gbọ̀ngàn Ìjọba náà ṣe lẹ́wà tó sì mọ́ tónítóní, tó sì jẹ́ pé àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn ló kọ́ ọ tí wọ́n sì ń bójú tó o.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u bin tiʼ junpʼéel Kʼaʼajsajileʼ juntúul koʼoleleʼ tu yaʼaleʼ jach jatsʼuts tu yilil bix u biskuba le máaxoʼob binoʼoboʼ bey xan le bix jatsʼutsil yéetel bix limpioil le kúuchil tuʼux beetaʼaboʼ.
Chinese[zh]
一个女子参加完纪念聚会,特别提到她所看见的 ——人人都很友善,聚会的地方整洁美观,是由志愿人员建造和维修的。
Zande[zne]
Fuo ye kura dee sa kupati Tingida Pakpio Yesu, ri afura tipa wai ri abi aboro dunduko i nimangi apai rogo wene sino, na gu bawene gigiri bambu nga gu abaundosunge afu tiyo tipa ka duaha na kini ngere fuani.