Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong Septuagint nga hubad sa Hebreohanong Kasulatan (gikan sa Genesis hangtod sa Malaquias) naggamit sa pulong nga “Hades” sa 73 ka higayon, nga naggamit niini sa 60 ka higayon sa paghubad sa Hebreohanong pulong nga sheʼohlʹ, nga sagad gihubad ingong “Sheol.”
Czech[cs]
Řecký překlad Hebrejských písem (od 1. Mojžíšovy po Malachiáše) zvaný Septuaginta používá slovo „hádes“ 73krát; 60krát jím překládá hebrejské slovo šeʼólʹ, běžně uváděné jako „šeol“.
Danish[da]
I den græske Septuaginta-oversættelse af De Hebraiske Skrifter (fra Første Mosebog til Malakias) forekommer ordet 73 gange, heraf 60 gange som en oversættelse af det hebraiske ord sje’ōlʹ, der er gengivet med „Sheol“ i Ny Verden-Oversættelsen.
German[de]
Die Übersetzer der Septuaginta gebrauchten bei der Übersetzung der Hebräischen Schriften (von 1. Mose bis Maleachi) das Wort Hades 73mal — 60mal, um das hebräische Wort scheʼṓl zu übersetzen, das allgemein mit „Scheol“ wiedergegeben wird.
Greek[el]
Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα, μια μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών (από τη Γένεση ως τον Μαλαχία), χρησιμοποιεί τη λέξη ᾅδης 73 φορές, στις 60 από αυτές για να μεταφράσει την εβραϊκή λέξη σιε’όλ, η κοινή απόδοση της οποίας είναι «Σιεόλ».
English[en]
The Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures (from Genesis to Malachi) uses the word “Hades” 73 times, employing it 60 times to translate the Hebrew word sheʼohlʹ, commonly rendered “Sheol.”
Spanish[es]
La Versión de los Setenta griega de las Escrituras Hebreas usó la palabra “Hades” setenta y tres veces, sesenta de las cuales fue para traducir la palabra hebrea scheʼóhl, que comúnmente se transcribe “Seol”.
French[fr]
La Septante, version grecque des Écritures hébraïques (de la Genèse à Malaki), utilise 73 fois le mot “ hadès ”, dont 60 fois pour rendre l’hébreu sheʼôl, habituellement transcrit par “ shéol ”.
Hungarian[hu]
A Mózes első könyvével kezdődő és a Malakiás könyvével záruló Héber Iratok görög fordítása, a Septuaginta 73-szor használja a „hádesz” szót, ebből 60 helyen az eredeti héber szövegben a seʼólʹ szó áll, melyet általában „seol”-nak fordítanak.
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Ibrani (dari Kejadian sampai Maleakhi) terjemahan Septuaginta Yunani menggunakan kata ”Hades” 73 kali; 60 kali di antaranya untuk menerjemahkan kata Ibrani syeʼohlʹ, yang umumnya ditransliterasi menjadi ”Syeol”.
Iloko[ilo]
Ti Griego a Septuagint a patarus ti Hebreo a Kasuratan (manipud Genesis agingga iti Malakias) usarenna ti sao a “Hades” iti 73 a daras, nga aramatenna dayta iti 60 a daras kas pakaipatarusan ti Hebreo a sao a sheʼohlʹ, gagangay a naipatarus a “Sheol.”
Italian[it]
La Settanta, traduzione greca delle Scritture Ebraiche (da Genesi a Malachia), usa 73 volte il termine “Ades”, 60 volte per tradurre il termine ebraico sheʼòhl, reso comunemente “Sceol”.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書(創世記からマラキ書まで)のギリシャ語セプトゥアギンタ訳は「ハデス」という言葉を73回用いており,一般に「シェオル」と訳されているヘブライ語のシェオールを訳すのに「ハデス」という言葉を60回使用しています。
Georgian[ka]
ებრაული წერილების ბერძნულ თარგმანში, სეპტუაგინტაში („დაბადებიდან“ „მალაქიას“ ჩათვლით), სიტყვა „ჰადესი“ 73-ჯერ არის გამოყენებული, აქედან 60-ჯერ ებრაული სიტყვა შეʼოლის ეკვივალენტად.
Korean[ko]
히브리어 성경(창세기에서 말라기까지)의 그리스어 「칠십인역」은 “하데스”라는 단어를 73회 사용하는데, 일반적으로 “스올”로 음역되는 히브리어 셰올을 하데스로 60회 옮긴다.
Dutch[nl]
De Griekse Septuaginta-vertaling van de Hebreeuwse Geschriften (van Genesis tot Maleachi) gebruikt het woord „Hades” 73 maal, waarvan 60 maal als vertaling van het Hebreeuwse woord sjeʼōlʹ, dat gewoonlijk met „Sjeool” wordt weergegeven.
Polish[pl]
W Septuagincie, będącej greckim przekładem Pism Hebrajskich (od Rodzaju do Malachiasza), „Hades” występuje 73 razy, z czego 60 razy jest tłumaczeniem hebrajskiego słowa szeʼòl, transkrybowanego w wielu współczesnych przekładach na Szeol.
Portuguese[pt]
A tradução Septuaginta grega das Escrituras Hebraicas (de Gênesis a Malaquias) usa a palavra “Hades” 73 vezes, empregando-a 60 vezes para traduzir a palavra hebraica sheʼóhl, comumente vertida “Seol”.
Russian[ru]
В Септуагинте, переводе Еврейских Писаний (от Бытия до Малахии) на греческий язык, слово «гадес» встречается 73 раза, причем 60 раз им переведено еврейское слово шео́л, которое в других переводах часто просто транслитерируется.
Swedish[sv]
I Septuaginta, en översättning av de hebreiska skrifterna (från Första Moseboken till Malaki) till grekiska, används ordet ”Hades” 73 gånger. I 60 av dessa fall är det en översättning av det hebreiska ordet she’ọ̄l, som återges med ”Sheol” i Nya världens översättning.
Tagalog[tl]
Ang Griegong Septuagint na salin ng Hebreong Kasulatan (mula Genesis hanggang Malakias) ay gumagamit ng salitang “Hades” nang 73 ulit, anupat 60 ulit nitong ginamit iyon bilang salin ng salitang Hebreo na sheʼohlʹ, na karaniwang isinasalin bilang “Sheol.”