Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hulle eintlike doelwit was om ’n godvresende gemeenskap te stig, waarin hulle en hulle nakomelinge materieel voorspoedig kon wees sonder om die Bybel se standaarde prys te gee.
Amharic[am]
* ዋናው ግባቸውም፣ እነርሱም ሆኑ ዘሮቻቸው የመጽሐፍ ቅዱስን የአቋም ደረጃዎች ሳያጎድፉ ቁሳዊ ብልጽግና አግኝተው ለመኖር የሚያስችላቸውን ፊሪሃ አምላክ ያለው ኅብረተሰብ መመሥረት ነበር።
Central Bikol[bcl]
* An saindang totoong pasohan iyo an makapag-establisar nin diosnon na komunidad kun saen sinda asin an saindang mga gikan maasenso sa materyal na dai ikinokompromiso an mga pamantayan kan Biblia.
Bulgarian[bg]
Истинската им цел била да установят едно боящо се от Бога общество, в което те и техните потомци ще могат да преуспяват в материално отношение, без да се налага да правят компромиси с библейските стандарти.
Bangla[bn]
* তাদের প্রকৃত লক্ষ্য ছিল এক ঈশ্বর ভয়শীল সমাজ প্রতিষ্ঠা করা, যেখানে তারা এবং তাদের বংশধরেরা বাইবেলের মানগুলোকে ছাড় না দিয়ে বস্তুগতভাবে সমৃদ্ধি লাভ করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
* Ang ilang tuyo mao ang pagtukod ug usa ka komunidad nga mahinadlokon sa Diyos diin sila ug ang ilang mga kaliwat mahimong moasenso sa materyal nga dili makompromiso ang mga sukdanan sa Bibliya.
Czech[cs]
* Jejich skutečným cílem bylo založit bohabojnou obec, v níž by oni i jejich potomci mohli prosperovat, aniž by museli činit ústupky, pokud jde o biblická měřítka.
Danish[da]
* Deres egentlige mål var at grundlægge et gudfrygtigt samfund hvor de og deres efterkommere kunne opnå velstand uden at gå på kompromis med Bibelens normer.
German[de]
* Ihr eigentliches Ziel war die Gründung eines christlichen Gemeinwesens, in dem es ihnen und ihren Kindern und Kindeskindern materiell gut gehen würde, ohne dass sie dabei von biblischen Prinzipien abgehen müssten.
Ewe[ee]
* Taɖodzinu si koŋ wotsɔ dze mɔae enye be yewoaɖatso du aɖe si me nɔlawo asro Mawu ɖa, afisi ganyawo ate ŋu ade woa kple woƒe dzidzimeviwo dzi le, evɔ womaɖe asi le Biblia ƒe gɔmeɖosewo ŋu o.
Efik[efi]
* Ata uduak mmọ ekedi ndisiak obio ikọt Abasi, emi mmọ ye nditọ mmọ ẹkemede ndinyene inyene obụkidem ye unana edibiat mme edumbet Bible.
Greek[el]
* Πραγματικός τους στόχος ήταν η ίδρυση μιας θεοσεβούς κοινωνίας όπου αυτοί και οι απόγονοί τους θα μπορούσαν να ευημερούν από υλική άποψη χωρίς να χρειάζεται να συμβιβάζουν τους Γραφικούς κανόνες.
English[en]
* Their real goal was to establish a godly community where they and their descendants could prosper materially without having to compromise the Bible’s standards.
Spanish[es]
* Su verdadero objetivo era establecer una comunidad temerosa de Dios, donde ellos y sus descendientes pudieran prosperar económicamente sin tener que violar las normas de la Biblia.
Estonian[et]
* Nende tegelik eesmärk oli rajada jumalakartlik kogukond, kus oleks kindlustatud nende endi ja laste materiaalne heaolu, ilma et nad peaksid tegema kompromissi Piibli põhimõtete suhtes.
Finnish[fi]
Heidän varsinainen tavoitteensa oli perustaa jumalaapelkäävä yhteisö, jossa he ja heidän jälkeläisensä voisivat nauttia aineellisesta hyvinvoinnista tinkimättä Raamatun periaatteista.
Fijian[fj]
* Na inaki dina ni nodra biuvanua, oya mera lai tauyavutaka e dua na itikotiko era na rokova na lewena na lawa ni Kalou, ra qai tikovinaka kina kei ira na nodra kawa, ia ena gauna vata oya me kua ni vakalailaini na ivakatagedegede vakaivolatabu.
French[fr]
Ce qu’ils veulent, en fait, c’est établir une communauté au sein de laquelle eux et leurs descendants pourront s’enrichir dans le respect des valeurs bibliques.
Ga[gaa]
* Yiŋtoo titri ni amɛhiɛ ji ní amɛto maŋ ko ni emli bii lɛ sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei, he ni amɛkɛ amɛshwiei baanyɛ aná heloonaa nibii babaoo yɛ, yɛ be mli ni amɛtɔ̃ɔɔ Biblia mli shishitoo mlai anɔ.
Gilbertese[gil]
* Tiaia, boni katean te botannaomata ae mamaaka te Atua, n te aro are a na kona iai n toronibwai ma kanoaia ao ni maiuakina ana kaetieti te Baibara.
Gun[guw]
* Na taun tọn, yanwle yetọn wẹ nado wleawuna lẹdo he nọ yin anadena gbọn obu Jiwheyẹwhe tọn dali de fie yewlẹ po kúnkan yetọn lẹ po sọgan wàdọkun te bo nasọ penugo nado tẹdo nujinọtedo Biblu tọn lẹ go.
Hausa[ha]
* Burinsu shi ne su kafa yankin mutane masu tsoron Allah inda su da zuriyarsu za su yi nasarar samun abin biyan bukata ban da bijirewa daga mizanan Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
* המטרה האמיתית שעמדה לנגד עיניהם הייתה לייסד קהילה יראת שמיים, שבה יוכלו הם וצאצאיהם לשגשג מבחינה כלכלית מבלי שייאלצו להתפשר על אמות המידה המקראיות.
Hindi[hi]
* अमरीका जाने का उनका असली मकसद था, एक ऐसे समाज की बुनियाद डालना जहाँ उन्हें और उनके बच्चों को सुख-सुविधा की चीज़ें जुटाने के लिए बाइबल सिद्धांतों के खिलाफ न जाना पड़े।
Hiligaynon[hil]
* Ang ila gid katuyuan amo ang pagtukod sing isa ka diosnon nga komunidad diin sila kag ang ila mga kaliwat mahimo magtin-ad sa materyal nga wala nagakinahanglan nga ikompromiso ang mga talaksan sang Biblia.
Croatian[hr]
* Namjera im je prvenstveno bila urediti bogobojazno društvo u kojem bi oni i njihova djeca mogli materijalno napredovati, a da ne moraju kompromitirati biblijska moralna mjerila.
Hungarian[hu]
* A valódi céljuk az volt, hogy megalapítsanak egy istenfélő közösséget, ahol ők és leszármazottaik anyagi jólétben élhetnek anélkül, hogy meg kellene alkudniuk a bibliai irányadó mértékek tekintetében.
Armenian[hy]
* Նրանց իսկական նպատակն էր ստեղծել մի աստվածասեր համայնք, որտեղ նրանք եւ նրանց սերունդները կկարողանային նյութապես բարգավաճել եւ միեւնույն ժամանակ չհեռանալ Աստվածաշնչի չափանիշներից։
Indonesian[id]
* Tujuan mereka yang sesungguhnya ialah membentuk masyarakat yang saleh agar mereka dan keturunan mereka dapat hidup makmur secara materi tanpa harus mengkompromikan standar Alkitab.
Igbo[ig]
* Nzube ha bụ́ isi bụ ihiwe obodo ebe e nwere ndị na-atụ egwu Chineke, bụ́ ebe ha na ụmụ ha pụrụ ịba ọgaranya n’ụzọ na-emegideghị ụkpụrụ Bible.
Iloko[ilo]
* Ti talaga a kalatda ket mangipasdek iti nadiosan a komunidad a mabalinda ti rumang-ay iti material, agraman dagiti kaputotanda, iti wagas a saanda a maikompromiso dagiti pagalagadan ti Biblia.
Icelandic[is]
* Markmið þeirra var að setja á stofn guðrækið samfélag þar sem þeir og afkomendur þeirra gætu haft góða afkomu án þess að þurfa að fara á svig við lífsreglur Biblíunnar.
Isoko[iso]
* Ugogo ẹjiroro rai họ re a fa ẹwho nọ te ai te emọ rai a rẹ jọ kokọ wo ugho ziezi ababọ izi Ebaibol nọ a re gbabọkẹ.
Italian[it]
* Il loro vero obiettivo era quello di stabilire una comunità timorata di Dio in cui essi e i loro discendenti potessero prosperare materialmente senza venire meno alle norme della Bibbia.
Georgian[ka]
* მათი მიზანი იყო, ისეთი საზოგადოება ჩამოეყალიბებინათ, სადაც ისინი და მათი შთამომავლები მატერიალურად უზრუნველყოფილნი იქნებოდნენ და არც ბიბლიურ პრინციპებს დაარღვევდნენ.
Kazakh[kk]
Олардың мақсаттары өздері және ұрпақтары үшін Киелі кітапқа сәйкес құлықтылықты ұстанатын әрі бақуат өмір сүретін қауымдастық құру еді.
Kannada[kn]
* ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯು, ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತತಿಯವರು ಬೈಬಲ್ ಮಟ್ಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಸಾಧ್ಯವಿರುವ ದೇವಭಯವುಳ್ಳ ಒಂದು ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂಬುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
* 그들이 가진 진정한 목표는 자신과 자손들이 성서의 표준을 타협하지 않으면서도 물질적으로 번영을 누릴 수 있는 경건한 공동체를 설립하는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын максаты Ыйык Китептин осуяттарынан четтебеген ыймандуу коом түзүп, укум-тукуму менен материалдык жактан гүлдөп жашоо болгон.
Lingala[ln]
* Ntina mpenza oyo bakendaki ezalaki ya kosala mboka moko ya bato oyo babangaka Nzambe, epai bango ná bana na bango bakoki kokóma na bozwi mingi kozanga ete bábuka mibeko ya Biblia.
Lozi[loz]
* Ze ne ba bata luli ne li ku yo ikezeza munzi wa batu ba ba mamela mulao wa Mulimu ili m’o bona ni baikulu ba bona ne ba ka zwelepili ku fuma kono ba sa keshebisi milao ya mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
* Jie tikėjosi svetimoj šaly įkurti dievobaimingų žmonių koloniją, kur patys ir jų palikuonys galėtų pasiturinčiai gyventi nepažeisdami Biblijos normų.
Luba-Lulua[lua]
* Bavua ne tshipatshila tshia kusomba muaba umue uvua bantu bikale batshina Nzambi, muaba uvua bobu ne ndelanganyi yabu ne bua kulua babanji eku bikale balonda mikenji ya mu Bible.
Luvale[lue]
* Vakivo najitanga javo vasakile kupwa nachiyoyelo chamwaza chaluheto oku nawa vali nakutwalaho nakulama jishimbi jaMbimbiliya.
Lushai[lus]
* An tum tak chu anmahni leh an thlahte’n Bible tehnate kalsan si lova hausa taka an awmna tûr Pathian ngaihsakte awmna khua din a ni a.
Latvian[lv]
Viņu īstais mērķis bija izveidot dievbijīgu ļaužu koloniju, kur ne viņiem, ne viņu pēctečiem materiālās labklājības vārdā nebūtu jāatkāpjas no Bībeles normām.
Malagasy[mg]
* Ny tena tanjony dia ny hanorina fiaraha-monina matahotra an’Andriamanitra, ka ho lasa mpanankarena izy sy ny taranany, nefa koa tsy handika ny fitsipiky ny Baiboly.
Macedonian[mk]
* Нивна вистинска цел била да си основаат општество во кое ќе се почитуваат Божјите закони, каде тие и нивните потомци ќе можат материјално да напредуваат без да мораат да отстапат од Божјите мерила.
Marathi[mr]
* देवाला भिऊन वागणारा समाज स्थापन करणे, हा या लोकांचा खरा उद्देश होता; जेणेकरून ते व त्यांची लेकरे, बायबल दर्जांपासून दूर न जाता भौतिकरीत्या श्रीमंत होऊ शकतील.
Maltese[mt]
* Il- mira ewlenija tagħhom kienet li jistabbilixxu komunità li jkollha rispett lejn il- liġi t’Alla, fejn huma u d- dixxendenti tagħhom setgħu jistagħnu materjalment mingħajr ma jagħmlu kompromess fejn jidħlu l- prinċipji tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
* Deres egentlige mål var å skape et samfunn der alle respekterte Guds lov, og hvor de selv og deres etterkommere kunne oppnå materiell velstand uten å måtte gå på akkord med bibelske normer.
Nepali[ne]
* तिनीहरू यस्तो ईश्वरीय समाज बसाल्न चाहन्थे जहाँ तिनीहरू लगायत तिनीहरूका सन्तति बाइबल स्तरहरूमा सम्झौता नगरी धनी बन्न सक्थे।
Niuean[niu]
* Ko e foliaga mōli ha lautolu ko e fakatū e maaga mahani Atua ke maeke ia lautolu mo e tau hologa ha lautolu ke monuina ke he tau koloa ka e nakai fakahui e tau tutuaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Hun eigenlijke doel was een samenleving te stichten waar zij en hun nageslacht materiële voorspoed konden genieten zonder de bijbelse maatstaven geweld te hoeven aandoen.
Northern Sotho[nso]
* Morero wa ona o mogolo e be e le go hloma setšhaba seo se boifago Modimo seo sona gotee le ditlogolo tša sona se bego se tla atlega ka dilo tše di bonagalago ntle le go kwanantšha ditekanyetšo tša Beibele.
Nyanja[ny]
* Cholinga chawo chenicheni chinali choti akakhazikitse malo a anthu oopa Mulungu oti iwowo ndi mbadwa zawo akapeze chuma popanda kusiya kutsatira mfundo za m’Baibulo.
Ossetic[os]
Сӕ фӕнд уыд ахӕм ӕхсӕнад саразын, сӕхӕдӕг ӕмӕ сӕ цот дӕр хъӕздыг куыд уыдаиккой ӕмӕ Библийы уагӕвӕрдты сӕрты дӕр куыд нӕ хызтаиккой.
Panjabi[pa]
* ਇਹ ਲੋਕ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਔਲਾਦ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਚੱਲਦੇ।
Pangasinan[pag]
* Say talagan kalat da et say pangiletneg na maridios a komunidad ya asensoan da tan saray ilalak da, ingen ta diad paraan ya agda nikompromiso iray estandarte na Biblia.
Papiamento[pap]
* Nan meta real tabata pa establesé un komunidat di hende deboto na Dios den kua nan ku nan yunan por a prosperá materialmente sin bai kontra di e normanan di Beibel.
Polish[pl]
* Zamierzali założyć bogobojną wspólnotę, w której wraz ze swymi potomkami mogliby wieść dostatnie życie zharmonizowane z zasadami biblijnymi.
Portuguese[pt]
* Seu objetivo era criar uma comunidade reverente a Deus, onde eles e seus descendentes pudessem prosperar materialmente sem ter de transigir nos princípios bíblicos.
Rundi[rn]
Ihangiro nyakuri bari bafise ryari iryo gushinga ikibano cibanga Imana, aho bo be n’abobakomotseko boshoboye gusagamba mu vy’umubiri batiriwe bararenga ku ngingo mfatirwako za Bibiliya.
Romanian[ro]
* Adevăratul lor ţel era acela de a forma o comunitate de oameni pioşi în care atât ei, cât şi urmaşii lor să poată prospera materialiceşte fără a fi nevoiţi să-şi compromită convingerile biblice.
Russian[ru]
Эти люди надеялись достичь своей заветной цели — основать образцовую библейскую общину, в которой они могли жить в изобилии, не поступаясь Божьими заповедями.
Sango[sg]
* Mbilimbili ye so ala gi ayeke ti leke mbeni kodoro so azo ni akpe gi mbeto ti Nzapa, ndo so ala na amolenge ti ala alingbi ti wara nginza sân ti doro akpengba-ndia ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
නමුත් මෙතෙක් කල් ආගමික පීඩාවලට මුහුණ දෙමින් සිටි ඔවුන්ගේ සැබෑ අරමුණ වුණේ අමෙරිකාවේ පදිංචි වෙලා, දේවභක්තික සමාජයක් ගොඩනඟාගෙන ආර්ථික අතිනුත් දියුණු වීමටයි.
Slovak[sk]
* Ich skutočným cieľom bolo zriadiť komunitu, v ktorej by sa bohabojným ľuďom a ich potomkom hmotne dobre darilo bez toho, aby museli robiť kompromisy v biblických normách.
Slovenian[sl]
* Njihov glavni cilj je bil, da bi ustanovili skupnost, v kateri bi lahko skupaj s svojimi potomci častili Boga in hkrati živeli v obilju, ne da bi jim bilo za to treba kršiti biblijska merila.
Samoan[sm]
* O lo latou sini ia faatū se nuu e usiusitai i le Atua, lea e mafai ona latou maua ma ē tupuga mai iā i latou se olaga manuia faaletino e aunoa ma le solia o tapulaa a le Tusi Paia.
Shona[sn]
* Chavaivavarira chaicho kwaiva kunotanga musha mutsva uko ivo nevazukuru vavo vaigona kuzobudirira mune zvoupfumi vasingatyori mitemo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
* Në të vërtetë, qëllimi i tyre ishte të krijonin një komunitet që drejtohej nga ligjet e Perëndisë, ku ata dhe pasardhësit e tyre do të jetonin në begati materiale, pa bërë kompromis me normat e Biblës.
Serbian[sr]
* Njihov stvarni cilj je bio da osnuju pobožno društvo u kome će oni i njihovi potomci moći da stiču bogatstvo i da pri tom ne odstupaju od biblijskih merila.
Sranan Tongo[srn]
* A trutru marki di den ben abi, na fu seti wan libimakandra pe sma e hori densrefi na den wet fu Gado, èn pe den nanga den bakapikin fu den ben o libi wan gudu libi sondro fu drai baka gi Bijbel markitiki.
Southern Sotho[st]
* Sepheo sa bona e ne e le ho ea theha sechaba sa batho ba tšabang Molimo moo bona le bana ba bona ba neng ba tla atleha linthong tse bonahalang empa ba sa tlōle melao ea Bibele.
Swedish[sv]
* Deras egentliga mål var att upprätta ett samhälle med gudfruktiga människor, där de och deras avkomlingar kunde uppnå materiellt välstånd utan att göra avkall på Bibelns principer.
Swahili[sw]
* Kusudi lao hasa lilikuwa kuanzisha jamii inayomwogopa Mungu mahali ambapo wao na watu wao wa ukoo wangeweza kupata mali bila kuvunja kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
* Kusudi lao hasa lilikuwa kuanzisha jamii inayomwogopa Mungu mahali ambapo wao na watu wao wa ukoo wangeweza kupata mali bila kuvunja kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
* தேவபக்திமிக்க ஒரு சமுதாயத்தைப் படைக்க வேண்டும், அதில் தாங்களும் தங்களுடைய சந்ததியாரும் பைபிள் தராதரங்களை விட்டுவிலகாமலேயே பொருளாதாரத்தில் செழித்தோங்க வேண்டும் என்பதுதான் அவர்களுடைய இலட்சியம்.
Telugu[te]
* తాము, తమ పిల్లలు బైబిలు ప్రమాణాల విషయంలో రాజీ పడకుండానే వస్తుపరంగా వర్ధిల్లగల దైవిక సమాజాన్ని స్థాపించాలన్నది వాళ్ళ అసలు ఆశయం.
Thai[th]
* เป้าหมาย จริง ๆ ของ พวก เขา คือ เพื่อ ก่อ ตั้ง ชุมชน ที่ นับถือ กฎหมาย ของ พระเจ้า ที่ ซึ่ง พวก เขา กับ ลูก หลาน สามารถ เจริญ รุ่งเรือง ทาง ด้าน วัตถุ โดย ไม่ ต้อง อะลุ่มอล่วย หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
* ዕላማኦም ድማ ንሳቶምን ዘርኦምን ዚነብሩሉ ብስጋ ዝበልጸገ ግን ከኣ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ስነ- ምግባራዊ ስርዓታት ዚስዕብ ንኣምላኽ ዚፈርህ ማሕበረሰብ ምቛም ነበረ።
Tiv[tiv]
* Awashima ve lu u tímin ijiir i mbacian Aôndo, ape ve kua ônov vev vea hingir mbanyarev a u peren atindi a Bibilo shio yô.
Tagalog[tl]
* Ang talagang tunguhin nila ay makapagtatag ng makadiyos na komunidad kung saan sila at ang kanilang mga inapo ay maaaring yumaman nang walang nilalabag na mga pamantayan sa Bibliya.
Tswana[tn]
* Mokgele wa bone wa mmatota e ne e le go itshimololela setšhaba se se tshelang go ya ka melao ya Modimo se mo go sone bone le ditlogolwana tsa bone ba neng ba ka atlega mo dikhumong mme ba sa tlole melao ya Baebele.
Tongan[to]
* Ko ‘enau taumu‘a mo‘oní ia ke fokotu‘u ha komiunitī anga-faka‘otua ‘a ia ‘e lava ke nau tu‘umālie fakamatelie ai mo honau hakó ‘o ‘ikai ke fakangaloku ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
* Ol i gat bikpela laik long kamapim wanpela komiuniti i save aninit long God, we ol yet na ol tumbuna pikinini bilong ol i ken stap gut long ol samting bilong skin, tasol bilong mekim olsem, ol i no laik lusim ol stretpela lo bilong Baibel.
Turkish[tr]
* Asıl amaçları dindar bir toplum oluşturmaktı; fakat bunu yaparken hem kendilerinin hem de soylarının Mukaddes Kitap ilkelerinden sapmadan, maddi refaha kavuşmasını da amaçlıyorlardı.
Tsonga[ts]
* Pakani ya vona a ku ri ku simeka muganga wa vanhu lava chavaka Xikwembu, laha vona ni vana va vona va nga vaka ni rifuwo handle ko hambuka eka misinya ya milawu ya Bibele.
Tuvalu[tvl]
* A te lotou fakamoemoega tonu eiloa ko te fakatuakaga o se fenua amioatua telā e mafai o manuia i ei a latou mo olotou sologa i te feitu faka-te-foitino e aunoa mo te gutugutulua e uiga ki tulaga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
* Na wɔn botae paa ne sɛ wɔbɛkyekyere kurow a wɔne wɔn mma bɛtra mu adi yiye, na bere koro no ara wɔayɛ nnipa a wosuro Onyankopɔn, na wɔde Bible abɔ wɔn bra.
Tahitian[ty]
* Ta ratou fa mau, o te haamauraa ïa i te hoê pǔpǔ taata o te mǎta‘u ra i te Atua i reira ratou e to ratou mau huaai e nehenehe ai e ruperupe i te pae materia ma te ore e ofati i te mau ture aveia o te Bibilia.
Urdu[ur]
* وہ ایک خداپرست برادری کو تشکیل دینا چاہتے تھے جہاں وہ اور اُنکے بچے مالی طور پر خوشحال رہیں اور جہاں انہیں بائبل معیاروں پر کسی قسم کا سمجھوتہ نہ کرنا پڑے۔
Vietnamese[vi]
* Mục tiêu chính của họ là thành lập một cộng đồng những người kính sợ Đức Chúa Trời, nơi mà họ và con cháu được thịnh vượng về vật chất đồng thời vẫn giữ được tiêu chuẩn Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
* An ira totoo nga tumong amo an pag-establisar hin komunidad nga mahadlukon ha Dios diin hira ngan an ira mga katulinan mahimo mag-uswag ha materyal nga diri nagtatalapas ha mga suruklan han Biblia.
Xhosa[xh]
* Eyona njongo yawo yayikukuseka ibutho labantu abahlonel’ uThixo ukuze wona nenzala yawo aziqwebele ubutyebi bezinto eziphathekayo ngaphandle kokulalanisa kwimilinganiselo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
* Olórí ohun tó wà lọ́kàn wọn ni pé káwọn dá àwùjọ kan tí yóò bẹ̀rù Ọlọ́run sílẹ̀, tí àwọn àti ìrandíran wọn yóò sì ní ọrọ̀ rẹpẹtẹ láìsí pé àwọn tẹ ìlànà Bíbélì lójú.
Zulu[zu]
* Umgomo wangempela wala maPuritan kwakuwukwakha umphakathi owesaba uNkulunkulu, lapho wona nezizikulwane zawo babengachuma khona ngokwezinto ezibonakalayo kodwa bangayekethisi izindinganiso zeBhayibheli.