Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal al sy verwoeste plekke vir seker vertroos, en hy sal sy wildernis soos Eden maak en sy woestynvlakte soos die tuin van Jehovah.
Arabic[ar]
عزى كل خربها ويجعل بريتها كعدن وباديتها كجنة الرب.
Cebuano[ceb]
Siya sa tino maghupay sa tanan niyang nagun-ob nga mga dapit, ug iyang himoon ang iyang kamingawan nga sama sa Eden ug ang iyang desyertong kapatagan nga sama sa tanaman ni Jehova.
Czech[cs]
Určitě utěší všechna jeho zpustošená místa a jeho pustinu učiní podobnou Edenu a jeho pouštní pláň podobnou Jehovově zahradě.
Danish[da]
Han vil trøste alle dets øde steder, og han vil gøre dets ørken som Eden og dets ørkenslette som Jehovas have.
German[de]
Er wird bestimmt all ihre verwüsteten Stätten trösten, und er wird ihre Wildnis wie Eden machen und ihre Wüstenebene wie den Garten Jehovas.
Greek[el]
Θα παρηγορήσει όλα τα ερημωμένα μέρη της, και θα κάνει την έρημό της σαν την Εδέμ και την έρημη πεδιάδα της σαν τον κήπο του Ιεχωβά.
English[en]
He will for certain comfort all her devastated places, and he will make her wilderness like Eden and her desert plain like the garden of Jehovah.
Spanish[es]
De seguro consolará todos sus lugares devastados, y hará que su desierto sea como Edén, y su llanura desértica como el jardín de Jehová.
Finnish[fi]
Hän on lohduttava kaikkia sen hävitettyjä paikkoja ja tekee sen erämaan Eedenin kaltaiseksi ja sen aavikkotasangon Jehovan puutarhan kaltaiseksi.
French[fr]
Oui, il consolera tous ses lieux dévastés, il rendra son désert pareil à l’Éden et sa plaine désertique pareille au jardin de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga lipayon niya ang tanan niya nga nahapay nga mga duog, kag himuon niya ang iya kahanayakan kaangay sang Eden kag ang iya desyerto nga kapatagan kaangay sang hardin ni Jehova.
Indonesian[id]
Ia pasti akan menghibur semua tempatnya yang dihancurkan, dan ia akan membuat padang belantaranya menjadi seperti Eden dan padang gurunnya seperti taman Yehuwa.
Iloko[ilo]
Sigurado a liwliwaennanto amin a walangwalang a dissona, ket ti let-angna pagbalinennanto a kas iti Eden ken ti desiertona a tanap kas iti minuyongan ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann gjörir auðn hennar sem Eden og heiði hennar sem aldingarð [Jehóva].
Italian[it]
Certamente conforterà tutti i suoi luoghi devastati, e renderà il suo deserto come l’Eden e la sua pianura desertica come il giardino di Geova.
Japanese[ja]
そのすべての荒れ廃れた所を必ず慰め,その荒野をエデンのように,その砂漠平原をエホバの園のようにされる。
Korean[ko]
그가 그 모든 황폐한 곳을 위로하여, 그 광야를 에덴처럼, 그 사막 평원을 여호와의 동산처럼 만들 것이다.
Lithuanian[lt]
Jo dykumą jis paverčia Edenu ir jo tyrlaukius — Viešpaties sodu.
Macedonian[mk]
Неговата пустота ќе ја направи како Едем, а степата како Господовата Градина.
Maltese[mt]
Jagħmel Għeden mid- deżert u ġnien tal- Mulej mix- xagħri tagħha.
Burmese[my]
ကဘ] ပေးတော်မူမည်။ သူ၏ ဆိတ်ညံရာအရပ်အလုံးစုံတို့ကို ချမ်းသာပေးမည်။ သူ၏တောကို ဧဒင်အရပ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Han skal i sannhet trøste alle hennes herjede steder, og han skal gjøre hennes ødemark lik Eden og hennes ørkenslette lik Jehovas hage.
Dutch[nl]
Hij zal wis en zeker al haar verwoeste plaatsen troosten, en hij zal haar wildernis als Eden maken en haar woestijnvlakte als de tuin van Jehovah.
Papiamento[pap]
Sigur lo e konsolá tur su lugánan destruí, i lo e hasi su desierto manera Eden i su yanura di desierto manera e hardin di Yehova.
Polish[pl]
Pocieszy wszystkie jego spustoszone miejsca i uczyni jego pustkowie podobne do Edenu, a jego pustynną równinę podobną do ogrodu Jehowy.
Portuguese[pt]
Com certeza consolará todos os lugares devastados dela, e fará seu ermo igual ao Éden e sua planície desértica igual ao jardim de Jeová.
Sinhala[si]
ඔහු ඇගේ සියලු නටබුන් තැන් සනසා, ඇගේ වනාන්තරය ඒදන් මෙන්ද ඇගේ කාන්තාරය යෙහෝවාගේ උයන මෙන්ද කළේය.
Slovak[sk]
Určite uteší všetky jeho spustošené miesta a jeho pustatinu urobí podobnú Edenu a jeho púšťovú rovinu podobnú Jehovovej záhrade.
Slovenian[sl]
Iz puščave bo naredil raj [Eden, NW ], iz pustinje GOSPODOV vrt.
Albanian[sq]
Sigurisht, do të ngushëllojë gjithë vendet e saj të shkretuara dhe do ta bëjë shkretëtirën e saj si Edeni dhe rrafshinën e saj shkretinore si kopshti i Jehovait.
Southern Sotho[st]
Ka sebele o tla tšelisa libaka tsohle tsa eona tse ripitliloeng, ’me o tla etsa hore lefeella la eona le be joaloka Edene le thota ea eona ea lehoatata e be joaloka serapa sa Jehova.
Swedish[sv]
Han skall trösta alla hennes förhärjade platser, och han skall göra hennes vildmark lik Eden och hennes ökenslätt lik Jehovas trädgård.
Telugu[te]
దాని పాడైన స్థలములన్నిటిని ఆదరించి, దాని అరణ్యస్థలములను ఏదెనువలె చేయుచున్నాడు, దాని యెడారి భూములు యెహోవా తోటవలె నగునట్లు చేయుచున్నాడు.
Tagalog[tl]
Aaliwin nga niya ang lahat ng kaniyang mga wasak na dako, at gagawin niyang tulad ng Eden ang kaniyang ilang at tulad ng hardin ni Jehova ang kaniyang disyertong kapatagan.
Tswana[tn]
Ruri o tla gomotsa mafelo a gagwe otlhe a a swafetseng, mme o tla dira naga ya gagwe gore e tshwane le Edene le lebala la gagwe le le sekaka gore le tshwane le tshingwana ya ga Jehofa.
Tsonga[ts]
Kunene u ta chavelela tindhawu takwe hinkwato leti onhakeke, naswona u ta endla mananga yakwe ma fana na Edeni ni timbala takwe ta le kwandzasini ti fana ni ntanga wa Yehovha.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uya kuzithuthuzela zonke iindawo zayo eziphanzileyo, ayenze intlango yayo ibe njenge-Eden, nethafa layo eliyinkqantosi libe njengomyezo kaYehova.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé òun yóò tu gbogbo ibi ìparundahoro rẹ̀ nínú, òun yóò sì ṣe aginjù rẹ̀ bí Édẹ́nì àti pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀ rẹ̀ bí ọgbà Jèhófà.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uyoziduduza zonke izindawo zalo ezibhuqiwe, futhi uyokwenza ihlane lalo libe njenge-Edene nethafa lalo eliwugwadule libe njengensimu kaJehova.