Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, om nie in gelyke munt terug te betaal nie, is die regte weg om te volg.
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ አጸፋ ከመመለስ መቆጠብ ልንከተለው የሚገባ ትክክለኛ አካሄድ ነው።
Arabic[ar]
أَوَّلًا، إِنَّ عَدَمَ ٱلِٱنْتِقَامِ هُوَ مَسْلَكٌ صَائِبٌ.
Azerbaijani[az]
Birincisi, əvəz çıxmamaq düzgündür.
Baoulé[bci]
Afin, kɛ e bu ye dan nga Ɲanmiɛn sili e’n i akunndan’n, ɔ nin i fata kɛ e klɛn e wun e mɛn i.
Central Bikol[bcl]
Enot, an pagpugol na bumalos iyo an tama na gibohon.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ca kuti, ukukanalandula e calungama ico tufwile fye ukucita.
Bulgarian[bg]
Първо, да се въздържаме от отмъщение е правилният начин на постъпване.
Bislama[bi]
Faswan samting se, taem yumi no givimbak yumi stap mekem i stret.
Cebuano[ceb]
Una, ang dili pagpanimalos mao ang hustong butang nga buhaton.
Chuukese[chk]
Äeüin, ina ewe alen pwüng ach sisap liwini ngeni emön an föfföringaü.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dabor, pa revanze i byen.
Czech[cs]
Upustit od odplaty je za prvé správné.
Danish[da]
For det første er det at vi undlader at gøre gengæld, det rigtige at gøre.
German[de]
Erstens: Von Vergeltung abzusehen ist richtig.
Dehu[dhv]
Ame la hnapan, tre, thiina ka meköti la troa xome hnöthe matre thaa tro kö a itëkeune la ngazo.
Ewe[ee]
Gbã la, míekpɔe be asiɖoɖo mía ɖokui dzi be míagawɔ wɔɖenui o ye nye nuwɔna si sɔ.
Efik[efi]
Akpa, nditre ndisio usiene edi nnennen n̄kpọ ndinam.
Greek[el]
Πρώτον, το να μην εκδικούμαστε είναι η ορθή πορεία.
English[en]
First, holding back from retaliating is the right course to follow.
Spanish[es]
En primer lugar, porque es nuestro deber.
Estonian[et]
Esiteks, hoiduda kätte maksmast on õige talitusviis.
Persian[fa]
اوّل اینکه دوری از انتقام خداپسندانه است.
Finnish[fi]
Ensiksikin kostamatta jättäminen on oikein.
Fijian[fj]
Kena imatai, na noda sega ni veisausaumi e ka dodonu.
French[fr]
Premièrement, c’est faire preuve de justice que de se retenir de se venger.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, efɔŋ ni akɛtooo efɔŋ najiaŋ lɛ ji nifeemɔ ni ja.
Gilbertese[gil]
Te moan, bon te anua ni maiu ae eti ae riai n iraki, bwa ti na rawa ni kabooa ana buakaka te aomata n te buakaka.
Guarani[gn]
Primero, péicha jajapo iporãva.
Gun[guw]
Tintan, aliho nuyiwa tọn he sọgbe wẹ e yin nado dapana ahọsuyíyí.
Hausa[ha]
Na farko, guje wa ramuwa shi ne tafarkin da ya dace da za mu bi.
Hebrew[he]
ראשית, אנו נמנעים מלשלם רעה תחת רעה מהסיבה שזהו הדבר הנכון לעשותו.
Hiligaynon[hil]
Una, ang indi pagbalos husto gid nga himuon.
Hiri Motu[ho]
Ginigunana be, ta ena kara dika davana ita henia lasi be kara maorona.
Croatian[hr]
Kao prvo, kad se ne osvećujemo, postupamo ispravno.
Haitian[ht]
Premyèman, lè nou metrize nou pou nou pa vanje tèt nou, nou aji yon fason ki jis.
Hungarian[hu]
Először is, ha nem toroljuk meg a sérelmeinket, azt helyesen tesszük.
Armenian[hy]
Առաջին՝ այդպես վարվելը ճիշտ է։
Western Armenian[hyw]
Առաջին, վրէժ լուծելէ ետ կենալը հետեւելիք շիտակ ընթացքն է։
Indonesian[id]
Pertama, menahan diri agar tidak membalas adalah haluan yang benar.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na ịghara imegwara bụ ihe kwesịrị ekwesị ime.
Iloko[ilo]
Umuna, umiso a tignay ti saan a panagibales.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi vitnar það um rétta breytni.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, ma tẹ be whaha orukele họ oware nọ u fo eruo.
Italian[it]
Primo, evitare di vendicarsi è giusto.
Japanese[ja]
第一に,仕返しをしないようにするのは正しいことです。
Georgian[ka]
პირველი მიზეზი ისაა, რომ ეს სწორი საქციელია.
Kongo[kg]
Ya ntete, kubuya kuvutula mbi na mbi kele mutindu ya mbote ya kusala mambu.
Kazakh[kk]
Біріншіден, кек қайтармағанымыз дұрыс әрекет болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Siullermik, akiniaasannginnerput eqqortuliorneruvoq.
Kannada[kn]
ಈ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದೂ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
첫째로, 보복하지 않는 것은 우리가 따라야 할 올바른 행로입니다.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, kubula kushinkanya kibi na kibi jo jishinda jawama kulondela.
San Salvador Kongo[kwy]
Diantete, lembi vutula mbi muna mbi i diambu diansongi difwete vangwa.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, өч алуудан оолак болуу туура экени талкууланды.
Ganda[lg]
Esooka, kiba kituufu obuteesasuza.
Lingala[ln]
Ya liboso, koboya kozongisa mabe na mabe ezali ezaleli ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
Sapili, lu itutile kuli ku sa kutisa bumaswe ki nto ye nde.
Lithuanian[lt]
Pirma, kerštauti vengiame todėl, kad tai teisinga.
Luba-Katanga[lu]
Bubajinji, kuleka kujokeja kinongo dyo dishinda dyoloke dya kulonda.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumpala, kubenga kupingaja bubi ku bubi nnjila muakane wa kulonda.
Luvale[lue]
Chatete, chapwa chakwoloka kuhona kulinga sambanjinga.
Lunda[lun]
Chatachi, kubula kufuntisha katama nakatama hichuma chachiwahi kukoña.
Lushai[lus]
A hmasa berin, thungrulhna laka inthiarfihlîm chu zawh tûr kawng dik a ni a.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā rīkoties ir pareizi.
Malagasy[mg]
Voalohany, satria mety ny tsy mamaly faty.
Marshallese[mh]
Kein ka juõn, jeor jen irenwone ej ial eo ejimwe bwe jen lore.
Macedonian[mk]
Прво, праведно е да не се одмаздуваме.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തേത്, അതാണ് ശരിയായ നടപടി.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, хариу авахгүй байх нь зөв хэрэг юм.
Mòoré[mos]
Pipi, d sẽn pa lebsd wẽngã yaa tɩ rẽ yaa bũmb sẽn zemse.
Marathi[mr]
सर्वात पहिले कारण म्हणजे, बदला घेण्यापासून स्वतःला आवरणे योग्य आहे.
Maltese[mt]
L- ewwel, li nżommu lura milli npattu hija t- triq it- tajba li għandna naqbdu.
Burmese[my]
လက်တုံ့ ပြန်မှုကိုရှောင်ခြင်းက လိုက်လျှောက်ရန် မှန်ကန်သည့်လမ်းစဉ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
For det første er det å unnlate å ta hevn den rette kurs å følge.
Nepali[ne]
पहिलो कारण: बदला लिनुबाट अलग रहनु हामीले पछ्याउनुपर्ने सही मार्ग हो।
Ndonga[ng]
Etomheno lotete ololo kutya osha yuka okuhaalulila vamwe owii.
Niuean[niu]
Fakamua, he nakai taui atu ko e puhala hako a ia ke muitua.
Dutch[nl]
Ten eerste is het juist om geen wraak te nemen.
Northern Sotho[nso]
La pele, go se itefeletše ke tsela e nepagetšego yeo re ka e latelago.
Nyanja[ny]
Choyamba, kupewa kubwezera ndi njira yoyenera kutsatira.
Oromo[om]
Jalqaba, ijaa ba’uu dhiisuurraa of qusachuun gocha sirrii hordofuu qabnudha.
Ossetic[os]
Фыццаг, мах маст исынӕй нӕхи уромӕм, уымӕн ӕмӕ уый у раст.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕੀ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Unona, say ag-ibawi et sakey a maptek a kurang.
Papiamento[pap]
Di promé, frena nos mes di paga malu ku malu ta e proseder korekto pa sigui.
Pijin[pis]
First samting, wei for no pei bak hem stret samting for duim.
Polish[pl]
Po pierwsze, powstrzymywanie się od brania odwetu jest właściwe.
Pohnpeian[pon]
Keieu, en ireikitailsang en ikih emen iei ahl pwung me kitail en idawehn.
Portuguese[pt]
Primeiro, refrear-se de revidar é o modo certo de agir.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa yachanchikmi chayta rurananchikta.
Cusco Quechua[quz]
Hukninmi allinkaq ruway.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, kwirinda kwihora ni ingendo ibereye twokurikirana.
Ruund[rnd]
Dia kusambish, kulik kufundakesh yidi njil yitentamina yitufanyidina kulondul.
Romanian[ro]
În primul rând, a evita să ne răzbunăm este modul corect de a proceda.
Russian[ru]
Во-первых, мы не мстим, потому что это правильно.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ya mbere ni uko kutitura umuntu inabi yatugiriye ari ibintu bikwiriye dusabwa gukurikiza.
Sango[sg]
Kozoni kue, ti ke ti kiri sioni teti sioni ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
ඉන් පළමු හේතුව නම් එසේ කිරීම නිවැරදි ක්රියා මාර්ගය වීමයි.
Slovak[sk]
Po prvé, neodplácať sa je správne.
Slovenian[sl]
Kot prvo ravnamo tako zato, ker je to prav.
Samoan[sm]
Muamua, o le ʻalofia o le taui ma sui o le ala saʻo lea e mulimuli ai.
Shona[sn]
Chokutanga, kurega kutsiva kwakarurama.
Albanian[sq]
Në radhë të parë, e përmbajmë veten për të mos u hakmarrë sepse kjo është e drejtë.
Serbian[sr]
Kao prvo, to je ispravan način postupanja.
Sranan Tongo[srn]
A fosi reide fu san ede wi no e pai ogri fu ogri, na fu di dati na a yoisti sani fu du.
Southern Sotho[st]
Lebaka la pele, ho se iphetetse ke ntho e loketseng.
Swedish[sv]
För det första är det rätt att avstå från att hämnas.
Swahili[sw]
Kwanza, kutolipiza kisasi ni jambo linalofaa.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, kutolipiza kisasi ni jambo linalofaa.
Tamil[ta]
முதலாவது, பழிவாங்காமல் இருப்பது பின்பற்றுவதற்குச் சரியான வழியாகும்.
Telugu[te]
మొదటిది, ప్రతీకారం తీర్చుకోకుండా ఉండడం మనం అనుసరించాల్సిన సరైన విధానం.
Thai[th]
เหตุ ผล แรก การ ไม่ แก้แค้น เป็น แนว ทาง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ: ሕነ ዘይምፍዳይ ክንስዕቦ ዚግባእ ቅኑዕ መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, u oron iyev i ifer sha ifer ga la ka kwagh u shami u i gbe u se er yô.
Turkmen[tk]
Birinjiden, biz ar almasak, dogry ederis.
Tagalog[tl]
Una, ang hindi pagganti ang tamang landasin na dapat sundin.
Tetela[tll]
Ntondotondo, tona dia kaloya kɔlɔ lo kɔlɔ ekɔ yoho ya lɔsɛnɔ y’ɔlɔlɔ yahombaso ndjela.
Tswana[tn]
La ntlha, go se ipusolosetse ke mokgwa o o siameng.
Tongan[to]
‘Uluakí, ko e ta‘ota‘ofi mei he faisāuní ko e ‘alunga totonu ia ke muimui aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutaanguna, kutaba amuzeezo wakujola cibi nenzila mbotu.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, taim yumi no bekim rong bilong narapela, dispela em i stretpela pasin.
Turkish[tr]
Birincisi, misilleme yapmaktan kaçınmak doğru bir davranıştır.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ku papalata ku rihisela i nchumu lowu faneleke.
Tatar[tt]
Беренчедән, үч кайтарудан тыелу — бу дөрес тәртип.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, kuleka kuwezgera uheni pa uheni nkhuwemi.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, a te ‵kalo keatea mai te ‵toe taui atu ko te auala tonu eiloa ke tautali atu ki ei.
Twi[tw]
Nea edi kan no, yɛabehu sɛ sɛ yɛamfa bɔne antua bɔne so ka a, ɛkyerɛ sɛ yɛreyɛ adetrenee.
Tahitian[ty]
A tahi, te oreraa e tahoo te haerea tia ïa ia pee.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel, yuʼun jaʼ li kʼusi skʼan jpastike.
Ukrainian[uk]
По-перше, коли ми не мстимося, то чинимо правильно.
Umbundu[umb]
Catete, ceci okuti, oku yuvula ocituwa caco, oyo onjila ya sunguluka.
Urdu[ur]
ایسا نہ کرنے کی پہلی وجہ تو یہ ہے کہ یہ ایک دُرست روش ہے۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, u iledza u lifhedza ndi buḓo ḽavhuḓi ḽo fanelaho u tevhelwa.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, tránh trả đũa là con đường đúng để chúng ta đi theo.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, husto an paglikay ha pagbulos.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe tou vakaʼi ʼe mole tonu ke tou lagavaka heʼe ko he aga ʼe totonu.
Yapese[yap]
Bin som’on e, dab ni fulweg e kireb ni taban e kireb e ir e ba mat’aw ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, kíkọ̀ láti gbẹ̀san jẹ́ ohun tó tọ́ láti ṣe.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ t-kaneʼ wa maʼ t-sutik u jeel baʼax ku beetaʼaltoʼoneʼ k-beetik upʼéel baʼax maʼalob.
Isthmus Zapotec[zai]
bidúʼyanu stale razón para cadi guquíxenu binni ni guni laanu. Primé la?
Chinese[zh]
第一,克制自己,不向人报复是正确的做法。
Zande[zne]
Nibambatapai, pa zanga karaga ani gbegberẽpai kuba gbegberẽpai nigu rurupai si aida ani naamangaha.
Zulu[zu]
Okokuqala, ukugwema ukuziphindiselela kuyinkambo efanele okumelwe siyilandele.