Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blake het op ’n soortgelyke trant oor inboorlingtale geskryf: “Hulle is hoogs ontwikkelde instrumente van kommunikasie, elkeen net so geskik om inboorlingervaring te beskryf soos wat Engels en Frans is om Europese ervaring te beskryf.”
Arabic[ar]
بلايك على نحو مماثل عن لغات السكان الاصليين: «انها ادوات اتصال متطورة جدا، وكل واحدة ملائمة لوصف اختبار السكان الاصليين كما تصف الانكليزية او الفرنسية الاختبار الاوروپي.»
Cebuano[ceb]
Blake nagsulat sa susama labot sa Aboriginal nga mga pinulongan: “Kini maoy ugmad kaayong mga instrumento sa komunikasyon, ang kada usa sama rang nasangkapan sa paghubit sa Aboriginal nga kasinatian sama sa Ingles o Pranses sa paghubit sa Uropanhong kasinatian.”
Czech[cs]
Blake psal v podobném duchu o jazycích Austrálců: „Jsou to vysoce vyvinuté dorozumívací prostředky. Každý z nich je právě tak vhodný pro popis zkušenosti Austrálců, jako je angličtina nebo francouzština vhodná pro popis evropské zkušenosti.“
Danish[da]
Blake skriver om de australske sprog: „De er højt udviklede kommunikationsmidler, der hver især er lige så velegnede til at beskrive australierens erfaringer som engelsk eller fransk er til at beskrive europæiske erfaringer.“
German[de]
Blake schrieb über die Sprachen der Aborigines etwas Ähnliches: „Sie sind hochentwickelte Kommunikationsmittel, von denen jede die Erlebnisse der Aborigines genausogut beschreibt, wie die englische oder die französische Sprache die Erlebnisse der Europäer beschreibt.“
Greek[el]
Μπλέικ έγραψε σε παρόμοιο τόνο για τις γλώσσες των Αβοριγίνων: «Είναι πολύ ανεπτυγμένα εργαλεία επικοινωνίας· η καθεμιά είναι τόσο επαρκής για την περιγραφή των εμπειριών των Αβοριγίνων όσο είναι και η αγγλική ή η γαλλική γλώσσα για την περιγραφή των εμπειριών των Ευρωπαίων».
English[en]
Blake wrote in a similar vein of Aboriginal languages: “They are highly developed instruments of communication, each just as adequate for describing Aboriginal experience as English or French is for describing European experience.”
Spanish[es]
Blake, al escribir que los idiomas aborígenes “son medios de comunicación muy evolucionados, cada uno de los cuales es tan apropiado para expresar la experiencia aborigen como el inglés o el francés lo son para expresar la experiencia europea”.
Finnish[fi]
Blake kirjoitti samansuuntaisesti alkuperäisväestön kielistä: ”Ne ovat korkealle tasolle kehittyneitä viestintävälineitä, joiden avulla voidaan kuvailla alkuperäisasukkaiden kokemuksia aivan yhtä hyvin kuin englannin ja ranskan avulla voidaan kuvailla eurooppalaisten kokemuksia.”
Croatian[hr]
Blake je na sličan način pisao o aboridžinskim jezicima: “Oni su visoko razvijena sredstva komunikacije, svaki od njih je upravo prikladan da izrazi iskustvo Aboridžina, baš kao što je engleski ili francuski prikladan da izrazi evropsko životno iskustvo.”
Hungarian[hu]
Blake hasonlóan írt a bennszülött nyelvekről: „Ezek a kommunikáció rendkívül fejlett eszközei, mindegyik éppolyan alkalmas a bennszülött tapasztalatok leírására, mint az angol vagy a francia az európai tapasztalatok leírására.”
Iloko[ilo]
Blake maipapan iti pagsasao dagiti Katutubo: “Dagitoy ket nagsayaatan ti pannakapataudda nga instrumento ti komunikasion, tunggal maysa umdas a mangdeskribir iti kapadasan dagiti Katutubo kas ti Ingles wenno Pranses agpaay iti kapadasan dagiti Europeo.”
Icelandic[is]
Blake tók í svipaðan streng er hann fjallaði um tungumál frumbyggjanna. „Þau eru háþróuð tjáskiptatæki, hvert um sig jafn-fullnægjandi til að lýsa reynsluheimi frumbyggja og enska eða franska til að lýsa reynsluheimi Evrópumanna.“
Italian[it]
Blake ha descritto in modo simile le lingue aborigene: “Sono strumenti di comunicazione altamente sviluppati, ciascuno capace di descrivere le esperienze degli aborigeni quanto l’inglese o il francese quelle degli europei”.
Korean[ko]
블레이크는 원주민 언어에 대해 비슷한 논조로 이렇게 기술하였다. “그 언어들은 매우 발달된 의사 소통 수단으로서, 영어나 프랑스어가 유럽인의 경험을 묘사하기에 적합한 것처럼, 각 언어들은 원주민들의 경험을 묘사하기에 적합하다.”
Lingala[ln]
Blake akomaki na kolanda likanisi yango moko mpo na nkótá ya bafandi ya liboso ete: “Ezali bisaleli ya kosolola oyo ebongisami malamu, moko na moko ezali malamu mpo na kolobela makambo ya bafandi ya liboso, motindo moko Lingelesi mpe Lifalansé elobelaka makambo matali Mpótó.”
Norwegian[nb]
Blake skriver noe i samme gate om aboriginske språk: «De er høyt utviklede redskaper for kommunikasjon, og hvert av dem er like velegnet til å beskrive aboriginsk erfaringsbakgrunn som engelsk eller fransk er til å beskrive europeisk erfaringsbakgrunn.»
Dutch[nl]
Blake schreef in dezelfde zin over Aboriginal talen: „Het zijn hoogontwikkelde communicatie-instrumenten, elk even toereikend voor het beschrijven van de belevenissen van de Aborigine als Engels of Frans dat is voor het beschrijven van wat de Europeaan meemaakt.”
Northern Sotho[nso]
Blake o ngwadile ka mo go swanago ka maleme a Badudi ba Setlogo gore: “Ke didirišwa tšeo di kaonefaditšwego kudu tša poledišano, le lengwe le le lengwe e le leo le lekanego gabotse go hlalosa phihlelo ya Badudi ba Setlogo go etša kamoo Seisemane goba Sefora se lego ka gona bakeng sa go hlalosa phihlelo ya Yuropa.”
Nyanja[ny]
Blake analemba mofananamo ponena za zinenero Zachiaborijini kuti: “Izo zili zinenero zolinganizidwa bwino kwambiri za kulankhulana, chilichonse chokwanira kusimbira mbiri ya Aaborijini monga momwe Chingelezi kapena Chifalansa chiliri posimba mbiri ya Azungu.”
Portuguese[pt]
Blake escreveu algo parecido sobre as línguas aborígines: “São instrumentos de comunicação altamente desenvolvidos, cada um tão adequado para a vida aborígine como o inglês ou o francês para a vida européia.”
Romanian[ro]
Blake a descris în mod similar limbile aborigene: „Sunt instrumente de comunicare extrem de dezvoltate, fiecare dintre ele fiind capabilă să descrie experienţele aborigenilor, aşa cum engleza sau franceza le descriu pe cele ale europenilor“.
Slovak[sk]
Blake napísal o domorodých jazykoch podobne: „Sú vysoko rozvinutými prostriedkami komunikácie, každý je práve taký primeraný na opísanie zážitkov domorodca, ako je primeraná angličtina či francúzština na opísanie zážitkov Európana.“
Slovenian[sl]
Blake je v podobnem tonu o aboriginskih jezikih napisal: »To so visoko razviti instrumenti za sporazumevanje, prav tako primerni za opisovanje aboriginskih doživljajev, kakor sta angleščina ali francoščina za opisovanje evropskih doživljajev.«
Shona[sn]
Blake akanyora nomutoo wakafanana nezvemitauro yevaAborigine, kuti: “Midziyo yakavandudzwa zvikuru yekurukurirano, mumwe nomumwe wakaringana wakangofanana nokuda kwokurondedzera chinoitika chevaAborigine sezvakaita sechiNgezi kana kuti chiFrench nokuda kwokurondedzera chinoitika cheEurope.”
Serbian[sr]
Blake) je u sličnom stilu napisao o aboridžinskim jezicima: „Oni su visoko razvijeni instrumenti komunikacije, svaki upravo isto tako adekvatan za opisivanje aboridžinskog iskustva kao što su engleski ili francuski za opisivanje evropskog iskustva.“
Southern Sotho[st]
Blake o ile a ngola tjena ka lipuo tsa Batala: “Ke mecha e tsoetseng pele haholo ea puisano, e ’ngoe le e ’ngoe e lekane ho hlalosa phihlelo ea Batala joalokaha Senyesemane kapa Sefora se hlalosa phihlelo ea Maeurope.”
Swedish[sv]
Blake skrev något liknande om aboriginspråken: ”De är högt utvecklade kommunikationsinstrument. Vart och ett är precis lika tillräckligt för att beskriva aboriginernas erfarenhet som engelska eller franska är för att beskriva européernas erfarenhet.”
Swahili[sw]
Blake aliandika akiwa na maoni ayo hayo kuhusu lugha za wenyeji hao: “Hizo ni njia za uwasiliano za hali ya juu sana, kila moja ikitoshea kueleza ono la wenyeji hao kama vile Kiingereza au Kifaransa ziwezavyo kueleza juu ya ono la Wazungu.”[
Thai[th]
เบล็ก เขียน เกี่ยว กับ ภาษา ของ ชน พื้นเมือง ดั้งเดิม ใน ทํานอง เดียว กัน ว่า “ภาษา ดัง กล่าว เป็น เครื่อง มือ ใน การ สื่อ ความ ซึ่ง มี พัฒนาการ สูง แต่ ละ ภาษา มี คํา ที่ จะ ใช้ พรรณนา ประสบการณ์ ของ ชน พื้นเมือง ได้ มาก พอ ๆ กับ ที่ ภาษา อังกฤษ หรือ ฝรั่งเศส มี ใน การ พรรณนา ประสบการณ์ ของ ชาว ยุโรป.”
Tagalog[tl]
Blake tungkol sa Aboriginal na mga wika: “Ang mga ito’y napakayamang instrumento ng komunikasyon, ang bawat isa ay nakasasapat sa paglalarawan ng Aboriginal na karanasan kung papaanong ang Ingles o Pranses ay sapat na naglalarawan sa Europeong karanasan.”
Tswana[tn]
Blake o ne a kwala ka tsela e e tshwanang ka dipuo tsa Seaborijene: “Ke didirisiwa tse di tlhabologileng sentle tsa puisano, nngwe le nngwe ya tsone e lekanye go tlhalosa maitemogelo a Baaborijene fela jaaka Seesemane kana Sefora se lekanye go tlhalosa maitemogelo a Seyuropa.”
Tsonga[ts]
Blake u tsale hi ndlela leyi fanaka hi tindzimi ta Vaaki vo Rhanga: “I switirho leswikulu swo vulavurisana, rito rin’wana ni rin’wana leri hlamuselaka ntokoto wa Vaaki vo Rhanga i rinene, ku fana ni rito ra Xinghezi kumbe Xifurwa leri hlamuselaka ntokoto wa le Yuropa.”
Xhosa[xh]
Blake wabhala okufanayo ngeelwimi zabeMi Bomthonyama: “Zizizixhobo zonxibelelwano ezihambele phambili, ngalunye luwachaza ngokwaneleyo amava abeMi Bomthonyama njengokuba isiNgesi okanye isiFrentshi sinjalo ekuchazeni amava aseYurophu.”
Zulu[zu]
Blake wabhala ngendlela efanayo ngezilimi zabomdabu: “Zingamathuluzi okuxhumana asezingeni eliphezulu kakhulu, ngalunye lwanele ukuba luchaze okuhlangenwe nakho kowomdabu njengoba nje nesiNgisi noma isiFulentshi sanele ekuchazeni okuhlangenwe nakho komLungu.”