Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като изчислява хипотетичния праг, IMC прецизира оценката си и проверява предположението си, като издава нареждания за продажба при различен курс и след това ги оттегля преди официалното начало на борсовия ден на 12 октомври 2005 г.
Czech[cs]
Poté, co IMC vypočítala hypotetickou úroveň kursu, upřesnila svůj odhad provedením testu podáním a zpětvzetím příkazů k prodeji při různých kursech v rámci předburzovního obchodu dne 12. října 2005.
Danish[da]
Efter at have udregnet en hypotetisk tærskelværdi, finpudsede IMC sit estimat, idet virksomheden afprøvede sin hypotese ved at placere og tilbagekalde ordrer uden for børsens åbningstid til forskellige kurser den 12. oktober 2005.
German[de]
Sie berechnete zunächst einen hypothetischen Wert und verfeinerte ihre Schätzung anschließend, indem sie ihre Hypothese am 12. Oktober 2005 durch vorbörslich zu verschiedenen Kursen erteilte und zurückgenommene Orders überprüfte.
Greek[el]
Αφού υπολόγισε ένα υποθετικό όριο, η IMC προσδιόρισε ακριβέστερα τον υπολογισμό της ελέγχοντας το υποθετικό αυτό όριο στις 12 Οκτωβρίου 2005, προ του ανοίγματος του χρηματιστηρίου, δίδοντας εντολές πωλήσεως και στη συνέχεια ανακαλώντας τις εντολές αυτές σε διάφορες τιμές.
English[en]
After calculating a hypothetical threshold, IMC refined its estimate by testing its hypothesis on 12 October 2005 by placing and then withdrawing sell orders before official hours at various prices.
Spanish[es]
Tras calcular un umbral hipotético, IMC mejoró su estimación comprobando su hipótesis mediante la comunicación y la retirada de órdenes en pre mercado a distintos precios el 12 de octubre de 2005.
Estonian[et]
Pärast seda, kui IMC oli arvutanud teoreetilise hinnataseme, täpsustas ta oma arvestust, kontrollides oma oletust 12. oktoobril 2005 enne börsi avamist erinevate hindadega korralduste esitamise ja tagasivõtmise teel.
Finnish[fi]
Hypoteettisen hintatason laskettuaan IMC tarkensi arviotaan testaamalla hypoteesiään siten, että se antoi ja peruutti erihintaisia toimeksiantoja 12.10.2005 ennen markkinoiden avautumista.
French[fr]
Après avoir calculé un seuil hypothétique, IMC a affiné son estimation en testant son hypothèse au moyen du placement et du retrait d’ordres en avant-bourse à différents cours le 12 octobre 2005.
Hungarian[hu]
Miután kiszámított egy hipotetikus árat, az IMC pontosította becslését azáltal, hogy 2005. október 12‐én elméletét a kereskedés megnyitása előtt különböző árak mellett adott és visszavont megbízásokon keresztül tesztelte.
Italian[it]
Dopo aver calcolato una soglia ipotetica, la IMC ha affinato la sua stima e ha messo alla prova la sua ipotesi il 12 ottobre 2005 piazzando e revocando ordini nel pre-borsa a prezzi differenti.
Lithuanian[lt]
Nustačiusi hipotetinę kainos ribą, 2005 m. spalio 12 d. prieš pradedant prekybą biržoje IMC patikrino savo hipotezę pateikusi ir vėliau atšaukusi pavedimus įvairiomis kainomis.
Latvian[lv]
Aprēķinādama hipotētisko robežvērtību, IMC precizēja savu novērtējumu, pārbaudot savu hipotēzi ar izdotajiem un atsauktajiem pārdošanas rīkojumiem, kas atbilst dažādiem 2005. gada 12. oktobra kursiem.
Maltese[mt]
Wara li kkalkolat valur ipotetiku, IMC irfinat l-istima tagħha billi eżaminat l-ipoteżi tagħha permezz tat-tqegħid u tal-irtirar ta’ ordnijiet qabel il-ftuħ tal-Borża bi prezzijiet differenti fit-12 ta’ Ottubru 2005.
Dutch[nl]
Na een hypothetisch koersniveau te hebben berekend, heeft IMC haar raming verfijnd door haar hypothese op 12 oktober 2005 te testen door middel van het voorbeurs opgeven en weer intrekken van verkooporders tegen verschillende koersen.
Polish[pl]
Dokonawszy obliczenia hipotetycznego limitu, IMC uściśliła swe szacunki, testując swą hipotezę poprzez umieszczanie i wycofywanie w dniu 12 października 2005 r. zleceń o różnych cenach przed otwarciem sesji giełdowej.
Portuguese[pt]
Em 12 de Outubro de 2005, após ter calculado um limite hipotético, a IMC afinou a sua estimativa testando a sua hipótese através da emissão e da revogação de ordens antes da abertura da bolsa a diferentes preços.
Romanian[ro]
După ce a calculat un prag ipotetic, IMC și‐a îmbunătățit estimarea efectuând, la 12 octombrie 2005, teste prin plasarea și prin retragerea de ordine înainte de deschiderea bursei, la diferite cursuri.
Slovak[sk]
IMC po tom, ako vypočítal hypotetickú úroveň kurzu, upresnil svoj odhad vykonaním testu, a to tak, že podal a vzal späť pokyny na predaj pri rôznych kurzoch v rámci predburzového obchodu 12. októbra 2005.
Slovenian[sl]
Potem ko je družba IMC izračunala teoretično ceno, je svojo oceno še izboljšala tako, da je 12. oktobra 2005 z izdajo in preklici naročil z različnimi cenami pred odprtjem borze preverila svoj izračun.
Swedish[sv]
Efter att ha beräknat en hypotetisk kurs finslipade IMC sin beräkning genom att, som test, lägga och dra tillbaka order till olika kurser innan börsen öppnade den 12 oktober 2005.