Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die chirurgiese span die operasie met welslae sonder bloed gedoen.
Amharic[am]
በመጨረሻ የቀዶ ሕክምና ቡድኑ ያለ ደም የተሳካ ቀዶ ሕክምና አደረገላቸው።
Arabic[ar]
وأخيرا اجرى الفريق الجراحي العملية بنجاح دون دم.
Bemba[bem]
Mu kupelako, ibumba lya fya kulepula lyabombele pali wene mu kutunguluka ukwabulo kubomfyo mulopa.
Bulgarian[bg]
Накрая хирургическият екип извърши операцията успешно и без кръв.
Bangla[bn]
শেষপর্যন্ত অস্ত্র প্রচারের দলটি বিনা রক্তে সফলতার সাথে অস্ত্রপ্রচার করে।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, malamposong gioperahan siya sa tem sa mga siruhano nga walay dugo.
Czech[cs]
Chirurgický tým ji nakonec úspěšně operoval bez použití krve.
Danish[da]
Til sidst gik operationsholdet med til at gennemføre operationen uden brug af blod.
German[de]
Schließlich arbeitete das Operationsteam erfolgreich ohne Blut.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, amekolawo wɔ dɔ nɛ dedie ʋumadomadoe.
Efik[efi]
Ke akpatre, otu mme asiakidem ẹma ẹsiak enye idem uforo uforo ye unana edisịn iyịp.
Greek[el]
Τελικά, η χειρουργική ομάδα την εγχείρησε με επιτυχία χωρίς αίμα.
English[en]
Finally, the surgical team operated successfully without blood.
Spanish[es]
Finalmente, el equipo médico la operó sin sangre con buenos resultados.
Estonian[et]
Lõpuks opereerisid kirurgid teda väga edukalt ilma vereta.
Finnish[fi]
Vihdoin kirurgiryhmä leikkasi hänet menestyksellisesti ilman verta.
French[fr]
Pour finir, l’équipe chirurgicale l’a opérée avec succès sans transfusion.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, datrɛfoi lɛ fee lɛ opireshɛn lɛ yɛ omanyeyeli mli ni la fataaa he.
Hindi[hi]
आख़िरकार, शल्यक दल ने बिना लहू के सफलतापूर्वक आपरेशन किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naoperahan sia sing madinalag-on nga walay dugo sang isa ka grupo sang mga manug-opera.
Croatian[hr]
Konačno ju je tim kirurga uspješno operirao bez krvi.
Hungarian[hu]
Végül a műtős csapat sikeresen megoperálta vér nélkül.
Indonesian[id]
Akhirnya, tim bedah berhasil mengoperasi tanpa darah.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nagballigi ti bunggoy dagiti siruhano a nangopera nga awan dara.
Italian[it]
Alla fine l’équipe chirurgica la operò con successo senza sangue.
Japanese[ja]
結局,医師団は輸血なしで手術を成功させました。
Korean[ko]
마침내 수술 팀은 수혈하지 않고 성공적으로 수술을 마쳤다.
Lingala[ln]
Na nsuka, ekípi ya minganga oyo bapasolaki ye balóngaki kosala yango kozanga kozongisa makila.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, ilay ekipa mpandidy dia nanao ny fandidiana tamim-pahombiazana tsy nisy fampiasana ra.
Macedonian[mk]
На крајот, хируршкиот тим успешно ја оперирал без употреба на крв.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഓപ്പറേഷൻ സംഘം രക്തം കൂടാതെ വിജയകരമായി അവർക്ക് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി.
Marathi[mr]
शेवटी, शस्त्रक्रिया करणाऱ्या गटाने यशस्वीरित्या तिच्यावर रक्ताविना शस्त्रक्रिया केली.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ခွဲစိတ်ကုသမှုအဖွဲ့သည် သွေးမသွင်းဘဲ အောင်မြင်စွာခွဲစိတ်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til slutt gjennomgikk hun en vellykket operasjon uten bruk av blod.
Dutch[nl]
Uiteindelijk opereerde het chirurgisch team met succes zonder bloed.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, sehlopha sa tša go buwa se ile sa mmua ka katlego ka ntle le go diriša madi.
Nyanja[ny]
Potsiriza, madokotala anachita opaleshoniyo bwinobwino popanda mwazi.
Polish[pl]
W końcu zespół chirurgów pomyślnie zoperował ją bez krwi.
Portuguese[pt]
Por fim, a equipe médica operou-a com êxito sem sangue.
Romanian[ro]
În cele din urmă, operaţia a reuşit, fără ca medicii să-i administreze sânge.
Russian[ru]
В конце концов операционный состав успешно провел операцию без переливания крови.
Slovak[sk]
Chirurgický tím ju nakoniec úspešne operoval bez krvi.
Slovenian[sl]
Končno jo je kirurška ekipa uspešno operirala brez krvi.
Samoan[sm]
I le iuga, na taulau manuia le taotoga na faia e fomai e aunoa ma se toto.
Shona[sn]
Pakupedzisira, boka rinovhiya rakavhiya nenzira inobudirira pasina ropa.
Albanian[sq]
Përfundimisht, skuadra e kirurgëve e operoi me sukses pa gjak.
Serbian[sr]
Konačno, hirurški tim ju je uspešno operisao bez krvi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, sehlopha sa lingaka tse buoang se ile sa khona ho mo sebetsa ka katleho ntle ho mali.
Swedish[sv]
Till sist opererade kirurgteamet utan blod och med lyckat resultat.
Swahili[sw]
Mwishowe, madaktari wa upasuaji walimfanyia upasuaji uliofaulu bila kutumia damu.
Tamil[ta]
கடைசியாக, அறுவை மருத்துவக் குழுவினர், இரத்தமின்றி வெற்றிகரமாக அறுவை சிகிச்சையைச் செய்தனர்.
Telugu[te]
చివరికి, శస్త్రచికిత్సా బృందం రక్తం లేకుండా విజయవంతంగా శస్త్రచికిత్సను చేసింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด คณะ ศัลยแพทย์ ได้ ผ่าตัด โดย ไม่ ใช้ เลือด อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang pangkat ng mga siruhano ay matagumpay na nakapag-opera nang walang pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Kgabagare, setlhopha se se arang se ne sa mo ara kwa ntle ga mathata ba sa mo tshela madi.
Tok Pisin[tpi]
Orait, bihain ol dokta i katim em gut na ol i no mekim wok long blut.
Turkish[tr]
Sonunda ameliyat ekibi başarılı bir şekilde kansız ameliyat yaptı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ntlawa wa vahandzuri wu endle vuhandzuri lebyi humelelaka handle ka ngati.
Twi[tw]
Awiei koraa no, nnuruyɛfo kuw no yɛɛ no oprehyɛn a wɔamma no mogya a hwee amma.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua manuïa mai te pǔpǔ i tâpû ia ’na ma te ore e faaohipa i te toto.
Ukrainian[uk]
Зрештою операційна бригада успішно провела операцію без застосування крові.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, các bác sĩ đã giải phẫu thành công mà không dùng đến máu.
Wallisian[wls]
Kae neʼe maui lelei pe te fai ʼaē ʼo tona tafa ʼo mole fakaʼaogaʼi e te kau tōketā te toto.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, iqela elalisenza utyando laphumelela ukulityanda ngaphandle kwegazi.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, àwùjọ àwọn oníṣẹ́ abẹ ṣe iṣẹ́ abẹ́ náà láṣeyọrí láìlo ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
最后,一组外科医生愿意替她施行无血手术,而且手术相当成功。
Zulu[zu]
Ekugcineni, iqembu elihlinzayo lahlinza ngokuphumelelayo ngaphandle kwegazi.